Mücke & Elefant = Molehill & Mountain

aus einer Mücke einen Elefanten machen
wörtlich übersetzt: to make an elephant out of a fly

to make a mountain out of a molehill
literally translated: aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen