Yesterday in Texas

Saturday
Shortly after the Mayor of Munich, Bavaria exclaimed "O'zapft is!" tapping the first barrel at the Munich Oktoberfest
beer gardens in Austin, Texas opened to celebrate their "Oktoberfest".

Oktoberfest in Austin, Texas

to tap the barrel das Fass anzapfen

It's tapped! O'zapft is! (Bavarian)

Happy Easter!

Frohe Ostern!

Good Friday Traditions

On Good Friday hot cross buns are traditionally eaten in the UK, Australia, New Zealand, South Africa, and Canada. Hot cross buns sind runde Hefebrötchen, die Zucker, Butter, Eier und Rosinen enthalten, mit Zimt oder Muskat gewürzt und mit einem Kreuz verziert sind.

Homemade Hot Cross Bun                        Quelle: Cjorsch 

Hot cross buns were believed to have magical powers. Sailors took them to sea with them to prevent shipwreck.  (Good Friday Superstitions)

In Deutschland wird an Karfreitag gerne Fisch gegessen. Aktuelles und Traditionelles - Rezeptideen für Karfreitag

Maundy Thursday

Gründonnerstag Maundy Thursday

This is the day when the Last Supper is said to have taken place.



Als Abendmahl, auch als das letzte Abendmahl, wird das Mahl bezeichnet, das Jesus von Nazaret nach jüdischem Vorbild des Sedermahles mit seinen zwölf Aposteln am Vorabend seines Kreuzestodes feierte und an das die Kirche am Gründonnerstag erinnert. mehr ...

St. Patrick's Day in Munich

Let's Go Green

St. Patricks 2014 in München

Shrove Tuesday

Mardi Gras, Pancake Day or Shrove Tuesday is the day before Ash Wednesday.

 Die Fünfte Jahreszeit hat viele Namen: Karneval, Fastnacht und Fasching

Karneval
in Köln, Düsseldorf, Bonn, Aachen

Fastnacht, Fasnacht, Fassenacht
in Mainz, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Luxemburg

Fasching
in München und Würzburg


See also Pancake Day

Rosenmontag 2014

Dieses Jahr an Rosenmontag ist zwar kein Papst zurückgetreten, aber es gab trotzdem so viele unerwartete Ereignisse, dass den Wagenbauern  nicht die Ideen ausgingen.

Mehr über die Karnevalszüge im Rheinland beim WDR.

Helau

Heute in Mainz:

Größter Jugendmaskenzug Europas

in der Allgemeinen Zeitung: Bildergalerien Mainzer Fastnacht 2014

C + M + B

Dreikönigsfest, Dreikönigstag, Heilige Drei Könige, Weise aus dem Morgenland 

Magi [mædʒaɪ], Three Wise Men, Three Kings

Holzschnitt, 17, Jh.

Sternsinger Star boys

C + M + B   (Christus mansionem benedicat) Christus segne dieses Haus May Christ bless this house

Die Sternsinger verkleiden sich als die "Heiligen Drei Könige" und ziehen von Haus zu Haus, singen und beten dort, wo sie hereingelassen werden, und segnen das Haus, indem sie mit geweihter Kreide die Segensbitte über die Tür schreiben. Dieses Jahr wäre das 20 C + M + B 14 .

Die Star boys in England gehen nicht von Haus zu Haus, sondern von Pub zu Pub wo sie Freibier bekommen. Statt eines Sterns tragen sie heute auch nur noch eine Laterne. Der religiöse Gedanke ist völlig abhanden gekommen.

In the Catholic parts of Germany and in Austria the Sternsingers go from house to house, dressed up as the Three Wise Men. They sing and recite poems and write a blessing above the door with a specially consecrated chalk.  

The Star boys in England don't go from house to house but rather visit two or three local pubs to receive free beer. So while in most parts of Europe there still is a religious meaning to this, in Britain it has become absolutely secular.

Berchtoldstag

Another holiday!

If you live in Switzerland or Liechtenstein you don't have to go to work today because it's Berchtoldstag.

Noch ein Feiertag!? 
Es scheint ja gar nicht mehr aufzuhören mit den Feiertagen:

Heute ist in der Schweiz und in Liechtenstein der Berchtoldstag.

Ökofuzzis Empfehlung für Silvester

die Öko(logie)  eco(logy)
der Fuzzi flack, bod (BE)
Ökofuzzi (Ökoheini) eco-flack, eco-bod
die Empfehlung recommendation, advice
Silvester New Year's Eve

Die Ökofuzzis empfehlen Wachs statt Blei gießen.

das Wachs (candle) wax
das Schweinderl, Glücksschwein piggy, lucky pig
der vierblättrige Klee four-leaf clover
der Rauchfangkehrer (österr.), Kaminkehrer (bayr.), Schornsteinfeger (chimney) sweep
das Bleigießen, die Molybdomantie molybdomancy
gießen to pour, to cast
die Keromantie (Wahrsagerei mit Wachs) ceromancy (divination with wax)

Die Ökofuzzis ist ein Öko-Blog im Standard, der jeden Dienstag nachhaltigen Fragen des täglichen Lebens nachgeht.

New Year's Eve in Germany

Ten ways to celebrate New Year like a German

Guten Rutsch!

Das hört man jetzt überall.

Es fing schon vor Weihnachten an: "Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Was ist damit gemeint? Viele meinen, man sollte vom alten Jahr gut ins neue "rutschen".

Das Wort Rutsch kommt aber von dem hebräischen ראש Rosch und bedeutet Anfang. Man wünscht sich also einen guten (Jahres-)Anfang.

der Rutsch fall, slide slip, skid

rutschen to slide

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Have a happy New Year!

Prost Neujahr! Happy New Year!

In this case the word "Rutsch" doesn't really mean "slide". It comes from the Hebrew word "rosh" [ראש ] meaning "beginning". So originally people were wishing each other a good beginning (of the year). But hardly anyone knows this today in Germany.

Guten Rosh Hashana! Guten Jahresbeginn!

Frohe Weihnachten

Frohes Fest

Merry Christmas

Lorenzo di Credi, Geburt Christi (16. Jh.)

Heilige drei Könige  Three Wise Men

Die Heiligen drei Könige in der Basilica di Sant'Apollinare Nuovo in Ravenna
 Foto von Nina Aldin Thune

Weihnachtsfeier

die Weihnachtsfeier Christmas party

der Stollen oblong German Christmas fruitcake 
das Plätzchen Christmas cookie 
der Glühwein glühwein, hot wine punch  

Wie jedes Jahr fand auch diesmal an einem der letzten Donnerstage vor Weihnachten die Weihnachtsfeier des Englischkurses statt. Die SeniorInnen trafen sich bei Stollen, Plätzchen, Glühwein und Charles Dickens berühmter Weihnachtsgeschichte:

Watching "A Christmas Carol" by Charles Dickens

Nikolaus und der Weihnachtsmann

Heute ist der 6. Dezember, der Gedenktag des heiligen Nikolaus, also ein guter Tag sich mit Nikolaus, Santa Claus, Father Christmas und dem Weihnachtsmann zu beschäftigen.

Here's a link to a website that informs you about TheHistory of Santa Claus and Father Christmas

Auf diesen Websites geht es um Sankt Nikolaus und um den Weihnachtsmann. 

Viel Spaß beim Lesen!

(Marcus, Wikipedia)

Martinstag

Martin von Tours  Martin of Tours

El Greco (1541-1614) Sankt Martin und der Bettler
Saint Martin and the Beggar

Sankt Martin, Heiliger, Pazifist, Kriegsdienstverweigerer ...

wird in vielen Ländern von Anhängern verschiedener Religionsgemeinschaften verehrt.

der Heilige the saint

der Pazifist pacifist

der Kriegsdienstverweigerer conscientious objector

Heute ist sein Namenstag. Er wurde am 11. November 397 bestattet.

Remembrance Sunday

Today Britain pays tribute to members of the armed forces who have died in major conflicts.
Remembrance Sunday is held in the United Kingdom on the second Sunday in November, which is the Sunday nearest to 11 November Armistice Day, the anniversary of the end of hostilities in the First World War in 1918. Remembrance Sunday is held "to commemorate the contribution of British and Commonwealth military and civilian servicemen and women in the two World Wars and later conflicts".
In the United Kingdom and some Commonwealth countries you can see many people wearing a poppy on the days around Remembrance Day

to pay tribute to würdigen
Armistice Day der Tag des Waffenstillstands
to commemorate gedenken

Reformationstag

Am 31. Oktober feiern die Protestanten den Reformationstag.

Passanten wurden gefragt, was genau gefeiert wird:


 Read more about it:
Reformation Day    &    Reformationstag



Lied zum Reformationstag

Englische Übersetzung