American Inventions

Jeans  (in österr. Jean, in der DDR Niethose)

Der Schneider Jacob Davis hatte als erster die Idee, Hosen mit Nieten zu verstärken. Zusammen mit dem Händler Levi Strauss, der Güter des täglichen Bedarfs in San Francisco an Goldgräber verkaufte,  ließ er die Hosen patentieren (20. Mai 1873).  Sie wurden ein Erfolg. 

Seit etwa 1920 nannte man die inzwischen blau gefärbten Hosen blue jeans.

more ...

Kaugummi - chewing gum

Kaugummi gilt als amerikanische Erfindung. In Wirklichkeit gibt es Kaugummi schon mindestens seit der Steinzeit. So haben Archäologen in Finnland und Schweden 5000 bzw. 9000 Jahre alte Kaugummis gefunden.

Die erste Kaugummifabrik wurde 1848 gebaut. Der Besitzer John Curtis verwendete ein indianisches Rezept mit Fichtenharz. more ...

Schokoriegel - chocolate bar (candy bar)

Milton Hershey gilt als Erfinder des modernen Schokoriegels. Auf der Weltausstellung in Chicago kaufte er 1893 eine deutsche Maschine zur Schokoladenfertigung. Ein Jahr später wurden seine mit Karamell gefüllten Schokoriegel zum Verkaufsschlager. In Großbritannien soll ein Vorläufer des Schokoriegels schon in der Mitte des 19. Jh. eingeführt worden sein. more ...  mehr ...

Cornflakes - corn flakes

Auf der Suche nach einem gesunden vegetarischen Nahrungsmittel erfand der amerikanische Arzt John Harvey Kellogg mit seinem Bruder Ende des 19. Jh. die Cornflakes. more ... mehr ...

State Capitol

state capitol das Capitol, das bundesstaatliche Parlamentsgebäude

The United States Capitol in Washington D.C. drew heavily from St. Peter's Basilica in Rome and St. Paul's Cathedral in London. The state capitols across the US again were inspired by the US Capitol. 

Das Kapitol /The United States Capitol in Washington D.C.   by Martin Falbisoner

Das Kapitol in Washington D.C. wurde stark inspiriert vom Petersdom in Rom und der St. Paul's Cathedral in London. Die Parlamentsgebäude in den amerikanischen Bundesstaaten (state capitols)  wiederum, wurden vom Kapitol in Washington D.C. beeinflusst.

Beispiel eines state capitols: Texas Capitol in Austin

Capitol

(Das) Capitol  ist in Deutschland ein typischer Name für ein Kino, einen Klub oder ein anderes Veranstaltungszentrum. In Germany "Capitol" is a typical name for a movie theater (cinema), club, or a venue for concerts and other events. 

Welcher Film läuft im Capitol? What film is running at the Capitol?


The Capitol in Washington D.C. is written with a "K" in German:
the United States Capitol das Kapitol (in Washington D.C.) 

Das Kapitol in Washington D.C. ist der Sitz des Kongresses der Vereinigten Staaten. The United States Capitol is the meeting place of the United States Congress.
Das Kapitol ist ein klassizistisches Bauwerk. Es wurde von 1793 bis 1823 erbaut und von 1851 bis 1863 erweitert. The neoclassical building was constructed between 1793 and 1823 expansions were added between 1851 and 1863.


Please don't confuse capitol with capital.
capitol das Kapitol 
capital die Hauptstadt

Snow in Minnesota

Minnesotans are used to snow. They have a lot of it every year. Here's a picture from 1881, when snowdrifts in Minnesota were higher than locomotives.

Steckengebliebener Zug im März 1881  in Minnesota 

snowdrift die Schneeverwehung, die Schneewehe 
locomotive die Lokomotive
train der Zug 
to be used to sth.  etw. gewohnt sein
to become stuck steckenbleiben 

Leif Ericson

Heute, am 9. Oktober ist Leif Ericson Day.
In Wisconsin, Minnesota, South Dakota, Illinois, Colorado, Washington, Kalifornien und der kanadischen Provinz Saskatchewan wird an diesem Tag Leif Ericson geehrt als derjenige, der lange vor Kolumbus Amerika entdeckt hat.
Natürlich hatten die Indianer schon längst davor Amerika entdeckt, aber immerhin war Leif der erste Europäer.

Wikipedia-Artikel auf Englisch und Deutsch



Statue of Leif near the Minnesota State Capitol in St. Paul.
 

American Brunch

Was man bei einem amerikanischen Brunch erwarten kann:

pancake der Pfannkuchen

buttermilk pancake der Buttermilchpfannkuchen

maple syrup der Ahornsirup

strawberries Erdbeeren

blueberries Heidelbeeren, Blaubeeren

waffle die Waffel

French toast der Arme Ritter

biscuit  weiches Brötchen 

cinnamon roll die Zimtschnecke

doughnut, donut  der (ringförmige) Berliner, der/die Donut

muffin der Muffin

nut loaf  der Nussstollen

raisin bread das Rosinenbrot

fried eggs Spiegeleier

scrambled eggs Rührei

poached eggs verlorene Eier

toast der Toast

butter die Butter

honey der Honig

preserves die Konfitüre, Marmelade

peanut butter die Erdnussbutter 

hash browns Rösti (Pl.)

fried potatoes geröstete Kartoffeln

baked beans die Baked Beans (Pl.), gebackene Bohnen

sausage das (Nürnberger) Würstchen

bacon der Frühstücksspeck

porridge der (warme) Haferbrei

compote das Kompott

corn flakes (pl.) Cornflakes (Pl.)

cereal die Zerealie

orange juice der Orangensaft, O-Saft

tomato juice der Tomatensaft

vegetable juice der Gemüsesaft

coffee der Kaffee

decaf koffeinfreier Kaffee

milk die Milch

malt, milkshake der Milchshake

sundae der Eisbecher

yoghurt der/die/das Joghurt

fruit das Obst

brownie der/das Brownie

cheesecake der Käsekuchen

Habe ich etwas vergessen?

The Oscars

Seit 1929 werden jedes Jahr in Hollywood die Oscars verliehen. Bisher hießen die Preise offiziell die Academy Awards. Sie wurden durch die Academy of Motion Picture Arts and Sciences verliehen. Inoffiziell sprach man schon seit langem von den Oscars.
Seit dem 20. Februar 2013 sind es jetzt auch offiziell die Oscars.

The Academy Awards, as of February 20, 2013 officially re-branded as The Oscars more ...

Official website

motion picture der Spielfilm, der Film
arts (pl) die Kunst; die Künste
science(s) die Wissenschaft
arts and sciences Kunst und Wissenschaft

How Americans Say "World"

CIA

Central Intelligence Agency Zentraler Nachrichtendienst
Die CIA ist einer der Auslandsnachrichtendienste/Geheimdienste der USA. 

Ihre Aufgabe ist nicht nur die Gewinnung von geheimen Informationen,Spionage etc., sondern auch Geheimoperationen im Ausland mehr ...

intelligence (hier:) der Geheimdienst, die Spionage

agency die Behörde

intelligence agency  der Nachrichtendienst

 

The Central Intelligence Agency (CIA) is an independent civilian intelligence agency of the United States government.

Intelligence-gathering is performed by non-military commissioned civilian intelligence agents.

The CIA also oversees and sometimes engages in tactical and covert activities at the request of the President of the United States more ...

independent unabhängig

to gather sammeln, erfassen, gewinnen
intelligence gathering die Erfassung von Informationen
to perform durchführen 
commissioned beauftragt
to oversee überwachen, beaufsichtigen
to engage in sich betätigen, sich beteiligen an
tactical taktisch, Kampf-
covert [koʊˈvɜːt] verdeckt, geheim
request die Anfrage, die Anforderung