Interessanter Artikel im NewStatesman
über Commonwealth und "Global Britain"


 

Cameron - Juncker

Letzte Woche versuchte Cameron zu verhindern, dass Juncker für das Amt des EU Kommissionspräsidenten nominiert wird. Er verlor 2:26.
Ed Balls, a British Labour Party politician, calls Cameron's attempt to block Juncker a catastrophy for Britain. He said: "I've never seen a negotiation so cack-handed". more ...

cack-handed (BE)  linkisch, ungeschickt, tollpatschig

Former European commissioner and Labour cabinet minister Peter Mandelson said: "As ever on Europe, it's not that Cameron is necessarily wrong on the issues, but he has no workable strategy to achieve his ends. (theguardian)

issue der Streitpunkt, die Angelegenheit, das Thema, der Sachverhalt
is not wrong on the issues liegt nicht falsch in den Streitfragen
to achieve one's ends sein Ziel erreichen

Europawahl - Kandidaten

frontrunner, leading candidate der Spitzenkandidat/die Spitzenkandidatin
(European) Commission President der Kommissionspräsident/die  Kommissionspräsidentin 

Jean-Claude Juncker (EVP/EPP) luxemburgischer Politiker (* 9. Dezember 1954)
Martin Schulz (SPE//PES) deutscher Politiker (* 20. Dezember 1955)
Guy Verhofstadt (ALDE) belgischer Politiker (* 11. April 1953)
Ska Keller (EG) deutsche Politikerin (* 22. November 1981)
Alexis Tsipras (EL) griechischer Politiker (* 28 Juli 1974)

mehr über die Parteien more about the parties

Europawahlen - Parteien

EVP  EPP   Europäische Volkspartei  European People's Party

SPE PES Sozialdemokratische Partei Europas   Party of European Socialists

ALDE Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa  Alliance of Liberals and Democrats for Europe 

EGP Europäische Grüne Partei  European Green Party

EL Europäische Linke   European Left

AECR Allianz der Europäischen Konservativen und Reformisten  Alliance of European Conservatives and Reformists

EFA Europäische Freie Allianz  European Free Alliance

EPP Europäische Piratenpartei  European Pirate Party

EAF Europäische Allianz für Freiheit  European Alliance for Freedom

und andere and others

Europawahl

die Europawahl European election

Elections to the European Parliament will be held from 22 to 25 May 2014.
Die Wahl zum Europäischen Parlament findet zwischen dem 22. und 25. Mai 2014 statt.

Election dates in the Member States

May 22    The Netherlands and United Kingdom
May 23    Ireland
May 24    Latvia, Malta, Slovakia, French Overseas Territories and  Czech Republic

May 25    Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finand, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Spain 

Visionen zur Zukunft der EU

Pressefreiheit - Freedom of the Press

Heute ist der Internationale Tag der Pressefreiheit. Seit 1994 wird jedes Jahr am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit sowie auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung für die Existenz von Demokratien aufmerksam gemacht. mehr ...

die Verletzung violation
die Bedeutung importance
die Berichterstattung news coverage, reporting
der Bericht report

On 17 December 1993 the United Nations General Assembly declared May 3 to be World Press Freedom Day or just World Press Day to raise awareness of the importance of freedom of the press ...
more ...

to raise erhöhen
awareness die Wahrnehmung, das Bewusstsein
to raise awareness of ... Bewusstsein schaffen für ...

UKIP

SüddeutscheZeitung
Noch nie ist eine Europawahl in Großbritannien mit so viel Spannung erwartet worden wie in diesem Jahr. Die rechtspopulistische UK Independence Party, die einen EU-Ausstieg der Briten fordert, liegt laut einer Umfrage zur Wahl am 22. Mai mit 31 Prozent vorne. mehr ...

YouGov
UKIP move to first place in Euro elections. more ...

die Umfrage survey, poll
die Europawahl European election

Helmut Schmidt

Helmut Schmidt turned 95 yesterday.

Here's an interview with him in theguardian

.. und hier ein Artikel über den 95-jährigen in SPIEGEL ONLINE

Regierungsmitglieder

member of the goverment das Regierungsmitglied 
die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler Chancellor
der stellvertretende Bundeskanzler, Stellvertreter der Bundeskanzlerin Vice-Chancellor
die stellvertretende Bundeskanzlerin, Stellvertreterin des Bundeskanzlers Vice-Chancellor
BundeswirtschaftsministerIn*  Federal Minister of Ecomonics
BundesenergieministerIn Federal Minister of Energy
BundesministerIn für Auswärtiges, AußenministerIn Federal Minister of Foreign Affairs
BundesministerIn für Inneres, InnenministerIn Federal Minister of the Interior
BundesjustizministerIn Federal Minister of Justice
BundesministerIn für Verbraucherschutz Federal Minister of Consumer Protection
BundesfinanzministerIn Federal Minister of Finance 
BundesministerIn für Arbeit und Soziales Federal Minister of Labour and Social Affairs
BundesministerIn für Ernährung und Landwirtschaft Federal Minister of Food and Agriculture
BundesverteidigungsministerIn Federal Minister of Defence
BundesministerIn für Familien, Senioren, Frauen und Jugend Federal Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
BundesgesundheitsministerIn Federal Minister of Health
BundesverkehrsministerIn Federal Minister of Transport
BundesministerInfür digitale Infrastruktur Federal Minister of Digital Infrastructure
BundesministerIn für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Federal Minister for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety
BundesministerIn für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit Federal Minister for the Environment, Nature Conservation, Urban Development and Nuclear Safety 
BundesumweltminiterIn Federal Minister for the Environment
BundesbildungsministerIn Federal Minister of Education 
BundesforschungsministerIn Federal Minister of Research
BundesministerIn für Bildung und Forschung Federal Minister of Education and Research
BundesministerIn für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Federal Minister of Economic Cooperation and Development
BundesministerIn für besondere Aufgaben Federal Minister for Special Tasks 
ChefIn des Bundeskanzleramtes Head of the Chancellery

*BundeswirtschaftsministerIn = Bundeswirtschaftsminister or Bundeswirtschaftsministerin

Merkels neuestes Kabinett

Hier sind Links zu den Wikipediaseiten mit der Aufstellung von Merkels neuestem Kabinett:

Merkel Kabinett III

Third Merkel Cabinet

Große Koalition

die Koalition coalition
große Koalition grand coalition

Germany's two largest parties to join 'grand coalition' more ...

Heute im Standard: 
Das große Schachern um die Ministerposten

The Local
Germany's news in English:
Gabriel turns defeat into victory

Guy Fawkes

Heute ist wie jedes Jahr im Vereinigten Königreich "Bonfire Night".
In dieser Nacht werden dort überall Guy-Fawkes-Puppen verbrannt. Das ist schon seit der Mitte des 17. Jahrhunderts so.

Außerhalb des Vereinigten Königreichs war Guy Fawkes aber immer ziemlich unbekannt. Bis er durch die Guy-Fawkes-Maske vor ein paar Jahren auf der ganzen Welt bekannt wurde.

 
 Demonstrationen mit der Guy-Fawkes-Maske

Austrians at a Loss

to be at a loss auf dem Schlauch stehen, nicht wissen was los ist

Austrians are at a loss after finding out that Werner Faymann,Chancellor of Austria and chairman of the SPÖ (Social Democratic Party of Austria) has NOT been wiretapped, eavesdropped and spied on.

"What does this mean?" they're asking themselves. "Does it mean, he's not important enough?" or "Does it mean, he's on the NSA's payroll and delivers the wanted data himself?" AND(!) "Which would be worse?"

Die Österreicher fragen sich, warum ihr Bundeskanzler nicht abgehört worden ist.
"Ist er nicht wichtig genug oder wird er von der NSA bezahlt und liefert die erwünschten Informationen selbst?" und schließlich: "Was wäre schlimmer?"

der Österreicher Austrian
abhören to wiretap, to eavesdrop, to spy on
der Kanzler chancellor 
der Vorsitzende chairman
to be on the payroll angestellt sein, auf der Gehaltsliste stehen, bezahlt werden

Cellphone Gate

Everybody in Germany and Austria is talking these days about

Merkel-Gate and Handy-Gate 

Verwirrspiel um "Merkel-Gate"

Barack Obama gerät in Erklärungsnot

Handy-Gate: US-Regierung gibt Abhören von Merkel zu


das Handy  cellphone (AE), mobile

The terms Merkel-Gate and Handy-Gate  are derived from the Watergate scandal.

German election explained

... in comic-book form

Bundestagswahlen

Der britische Guardian hat extra einen Blog über die Bundestagswahlen am 22. September in Deutschland für seine Leserschaft eingerichtet:

GERMAN ELECTIONS BLOG 2013

A Matter of National Security

Guardian told to destroy NSA files for national security, says Clegg more ...

Governments and Newspapers

Guardian forced to destroy files more ...

This reminds me of 1962 in Germany.

Spiegel-Affäre

Habemus Papam

Cardinals elect Jorge Mario Bergoglio as the first ever Latin American Pope (Express)

Schwarzer Rauch im Vatikan

Black Smoke Signals no New Pope

 
sound judgement die verlässliche Beurteilung, das Urteilsvermögen, sicheres Urteil

deliberation die Beratung

devout fromm

conclusive überzeugend

electors Wahlmänner, das Wahlkolleg 

high altar der Hochaltar

dean der Dekan

purpose der Zweck, die Aufgabe

twofold zweifältig, doppelt

der Schornstein chimney
die Abstimmung balloting