Blue Moon

theguardian: "Tonight’s blue moon will be easy to see, but ...

Auf Deutsch gibt es keinen "blauen Mond". (Siehe Wikipediaartikel)

Der englische Ausdruck "once in a blue moon" lässt sich so übersetzen:
alle Jubeljahre
nur alle Jubeljahre (einmal)
ganz selten
sehr selten
alle heiligen Zeiten

Seit 1933 gibt es auch ein Lied, das inzwischen zum Evergreen in mindestens vier Variationen geworden ist.

Hier ist eine:

Blue Moon Songtext

Blue blue blue
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue blue blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Without a love of my own

 

Quelle: http://www.songtexte.com/songtext/the-overtones/blue-moon-3398fc89.html

Äquinoktium

equinox das Äquinoktium, die Tagundnachtgleiche

Zweimal im Jahr sind Tage und Nacht gleich lang, einmal im Frühjahr (am 20. oder 21. März) und einmal im Herbst (am 22. oder 23. September). An diesen Tagen steht die Sonne senkrecht über dem Erdäquator.
Dieses Jahr fällt das Herbstäquinoktium auf den 22. September.

Bei dem englischen Wikipediaartikel Equinox  findet sich folgendes Bild, das sehr gut veranschaulicht, dass an diesem Tag überall auf der Erde Tag und Nacht (so gut wie) gleich lang sind:

Illumination of Earth by Sun on the day of equinox (vernal and autumnal).
 Image by Przemyslaw "Blueshade" Idzkiewicz.

Earth axis, Earth's axis, axis of the Earth die Erdachse

Sun rays, sunrays Sonnenstrahlen (der Strahl)

Arctic Circle der nördliche Polarkreis 

Tropic of Cancer der Wendekreis des Krebses, nördlicher Wendekreis

Equator der Äquator

Tropic of Capricorn der Wendekreis des Steinbock, südlicher Wendekreis

Antarctic Circle der südliche Polarkreis

Der englische Wikipediaartikel ist sehr ausführlich und hervorragend, aber auch der deutsche Artikel Äquinoktium enthält interessante Informationen.

Neue Rechtschreibung (4)

Nach gestern - heute - morgen werden Tageszeiten  großgeschrieben.

yesterday morning gestern Morgen, gestern Vormittag

this morning heute Morgen, heute Vormittag

tomorrow morning morgen Früh (auch: morgen früh), morgen Vormittag

at midday yesterday, yesternoon gestern Mittag

at midday today, at noon, this noon heute Mittag
at noon/midday tomorrow  morgen Mittag

yesterday afternoon gestern Nachmittag
this afternoon heute Nachmittag
tomorrow afternoon morgen Nachmittag

last night gestern Abend; gestern Nacht
tonight heute Nacht; heute Abend
this evening heute Abend
tomorrow night morgen Abend


Verbindungen aus Wochentag und Tageszeiten werden aber  zusammengeschrieben:
Sunday morning Sonntagmorgen
Monday afternoon Montagnachmittag
Saturday night Samstagabend; Samstagnacht

Jänner

Jänner is the Austrian name for the first month of the year. In Germany it's Januar. It's one  of the few  differences between the German spoken in Austria, southern Germany, Switzerland, South Tirol on the one hand and Germany on the other. 

Jänner is used just like Januar:
Im Januar fahren wir in Urlaub. = Im Jänner fahren wir in Urlaub.
Heute ist der 28. Januar. = Heute ist der 28. Jänner. 


The second month is called Feber in Austria and Februar in Germany. 
The rest of the year there are no differences in the names of the months any more. 


Monate und Wochentage auf Englisch großschreiben!
Don't forget to capitalize the names of the months in English just as you would capitalize the names of the days: 
The first month of the year is January. Today is Monday. etc.