Blue Moon

theguardian: "Tonight’s blue moon will be easy to see, but ...

Auf Deutsch gibt es keinen "blauen Mond". (Siehe Wikipediaartikel)

Der englische Ausdruck "once in a blue moon" lässt sich so übersetzen:
alle Jubeljahre
nur alle Jubeljahre (einmal)
ganz selten
sehr selten
alle heiligen Zeiten

Seit 1933 gibt es auch ein Lied, das inzwischen zum Evergreen in mindestens vier Variationen geworden ist.

Hier ist eine:

Blue Moon Songtext

Blue blue blue
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue blue blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Without a love of my own

 

Quelle: http://www.songtexte.com/songtext/the-overtones/blue-moon-3398fc89.html

Pfifferling

chanterelle, girolle der Pfifferling
edible mushroom der Speisepilz 

Pfifferling < Pfefferling mehr ... 

Pfifferlinge chanterelles

keinen Pfifferling wert not worth a damn, not worth anything

Die Redewendung  „Das ist ja keinen Pfifferling wert!“ drückt umgangssprachlich eine geringe Wertschätzung gegenüber Personen oder aber auch einer Sache aus. Eine Vermutung, dass die Redewendung auch auf das reichliche Vorkommen dieses Pilzes in früheren Zeiten zurückzuführen ist, liegt zwar auch nahe aber wahrscheinlicher ist es, dass der Name aus dem südwestdeutschen Dialekt, wo ein Fünf-Pfennig-Stück "Pfifferle" heißt, stammt.
„So ein falscher Pfifferling!“ dürfte aus der Verwechselbarkeit mit eben diesem Geldstück entstanden sein.  mehr...

Gesicht wahren

 to save face, to keep face  Gesicht wahren

Sie erreichten einen Kompromiss, mit dem beide Seiten ihr Gesicht wahren konnten. They reached a compromise that allowed both sides to save face.


to lose face das Gesicht verlieren

In dieser Situation haben alle Angst, ihr Gesicht zu verlieren.   In this situation everybody is afraid of losing face.

keeping face ...

Birds of a feather ...

Birds of a feather flock together.  Gleich und Gleich gesellt sich gern. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

to flock together sich zusammenscharen, sich zusammenrotten

The term "flock" is usually associated with birds:
flock (of birds) die (Vogel-)Schar
But it can also be applied to sheep:
flock (of sheep) die (Schafs-)Herde
Bei einer Schafsherde spricht man von "flock" of sheep, bei anderen Herden (Rindern, Pferden) von "herd":
herd of cattle (horses) die Rinderherde, Pferdeherde

Other collective terms for animals:
pack of dogs (wolves) das Rudel Hunde, Wolfsrudel
school of fish der Fischschwarm, Schwarm von Fischen
shoal of fish der Fischschwarm, Schwarm von Fischen
clowder [au], cludder, clutter (of cats) das Katzenrudel

more ...

Rain Regen

to rain pitchforks wie aus Eimern gießen

It’s raining cats and dogs. Es regnet Bindfäden. Es regnet in Strömen.

Rain im May promises much hay. Mairegen bringt Segen.

to rain on so.’s parade jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. die Stimmung verderben

to leave so. out in the rain, to leave so. out in the cold jmdn. im Regen stehen lassen

come rain or shine bei jedem Wetter; was auch geschehen mag

We were caught in the rain. Wir wurden vom Regen überrascht.

to come in out of the rain aus dem Regen hereinkommen

out of the heat into the frying pan vom Regen in die Traufe

When it rains it pours. Ein Unglück kommt selten allein.

Every cloud has a silver lining. Auf Regen folgt Sonnenschein.

Score

Das englische Wort score hat viele verschiedene Bedeutungen.
Ursprünglich bedeutete es wohl einritzen oder markieren. 

Merriam Webster:
Middle English scor, from Old Norse skor notch, tally, twenty; akin to Old English scieran to cut — more at shear

First Known Use: 14th century

more ...

Daraus entwickelte sich die Bedeutung "eine Gruppe von 20 Dingen". So heißt es dann in dem Gedicht Remember, remember the 5th of November...  "Three score barrels of powder ..." (60 Fässer mit  Pulver).

score der Spielstand,die Punktzahl (Sport)

          der Notenspiegel (Schule)

          die Filmmusik; die Partitur, die Noten (Musik)

          das Kerbholz

          zwanzig

final score der Endstand, das Endergebnis

score at half time der Halbzeitstand, das Halbzeitergebnis

to score a goal ein Tor schießen

to score Punkte machen, punkten; einen Treffer erzielen

to keep score mitschreiben, Punkte zählen

Who is keeping score? Wer schreibt/zählt mit? (auch im übertragenen Sinn:) Wer passt auf?

to score well gut abschneiden

What's the score? Wie ist der Spielstand?

The score is even. Es steht unentschieden.

scores eine große Zahl, Menge

scores of viele

by the score massenweise

to know the score Bescheid wissen

on that score in dieser Hinsicht

to settle a score eine Rechnung begleichen

to (under)score unterstreichen  

Hut

der Hut (Hüte) hat

Das kannst du dir an den Hut stecken. You may just keep it (I don't want to have it).

Wie können wir das alles unter einen Hut bekommen? How can we accommodate all those things?

den Hut nehmen to step down

Er wird den Hut nehmen müssen. He'll have to pack his bags and go.

Paul geht der Hut hoch. It makes Paul wild.

mit etw. nichts am Hut haben to not care two figs about sth.

vor jmdm den Hut ziehen to raise one's hat to so.

Hut ab! Hats off!

den Hut in den Ring werfen to throw one's hat in the ring

ein alter Hut old hat

etw. aus dem Hut zaubern to pull sth. out of the hat

die Hut  protection, care

auf der Hut sein to be on guard

Kopf (2)

Ihr fällt die Decke auf den Kopf. She has cabin fever.

den Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand

etwas im Kopf behalten to make a mental note of sth.

seinen Kopf durchsetzen to get one's way

jmdm. zu Kopf(e) steigen to get to so.'s head

Zum Glück ist ihm der Erfolg nicht zu Kopfe gestiegen. Fortunately the success didn't get to his head.

jmdn. einen Kopf kürzer machen to chop so.'s head off

jmdn. vor den Kopf stoßen to snub so.

jmdm. etwas an den Kopf werfen to reproach so.

sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen to trade insults

sich in den Kopf setzen to get into one's head

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in horror

ein Dach über dem Kopf haben to have a roof over one's head

nicht auf den Kopf gefallen sein to be no fool, not to be born yesterday

Ich bin doch nicht auf den Kopf gefallen! I'm no fool! I wasn't born yesterday!

ein Brett vor dem Kopf haben to be a blockhead

den Kopf unter dem Arm tragen to be sick

Augen im Kopf haben to use one's eyes

Hast du keine Augen im Kopf? Use your eyes!

einen kühlen Kopf bewahren to keep one's cool

Es will mir nicht in den Kopf gehen. It defeats me.

sich etwas durch den Kopf gehen lassen to think about sth.

jmdm. etw. auf den Kopf zusagen to tell so. sth. outright

jmdm. den Kopf waschen to give so. a piece of one's mind

jmdm. den Kopf verdrehen to turn so.'s head

Alles muss nach seinem Kopf gehen. He must have his way in everything.

mit dem Kopf durch die Wand wollen to have one's own way regardless

Sie wollen immer mit dem Kopf durch die Wand. They always want to get their way regardless.

über den Kopf wachsen to outgrow

Kopf (1)

Kopf (1)

der Kopf head, mind

Kopf an Kopf neck and neck

einen eigenen Kopf haben to have a mind of one's own

im Kopf herumgehen to run in one's mind

Hals über Kopf helter-skelter, harum-scarum

sich Hals über Kopf verlieben to fall in love head over heels

etw. aus dem Kopf wissen to know sth. by heart

Kopf oder Zahl heads or tails

von Kopf bis Fuß from head to toe

kopfstehen to stand on one's head

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Use your head to save your heels. Those who can't use their heads must use their back.

den Kopf aus der Schlinge ziehen to get out of a tight spot

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. A thought crossed my mind.

den Kopf schütteln to shake one's head

den Kopf verlieren to lose one's head

sich etwas aus dem Kopf schlagen You can put that idea right out of your mind.

sich den Kopf zerbrechen to rack one's brains, to set one's wits to work

den Kopf hängen lassen to droop

Kopf hoch! Chin up!

Kopf und Kragen riskieren to ride for a fall

kluger Kopf mastermind

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. I don't know whether I'm coming or going.

für etw./jmdn. den Kopf hinhalten to put one's head on the line for sth./so.

etw. auf den Kopf stellen to turn sth. upide down

sich die Augen aus dem Kopf weinen to cry one's eyes out

den Nagel auf den Kopf treffen to hit the nail on the head

Es geht mir nicht aus dem Kopf. It's always on my mind.

pro Kopf ... a head, (per) capita

sich an den Kopf fassen to shake one's head in disbelief

Zahn

der Zahn (Zähne) tooth (teeth)
ravage die Verwüstung, Zerstörung


... Zahn um Zahn ... a tooth for a tooth
jdm. auf den Zahn fühlen to sound so. out, to probe so. 
bis an die Zähne bewaffnet armed to the teeth
die Zähne zeigen to show one's teeth
der Zahn der Zeit the ravages of time
die Zähne zusammenbeißen to clench/grit one's teeth

der Zahnarzt dentist

Auge

das Auge (Augen) eye

Auge um Auge ... an eye for an eye ...
ins Auge gehen to backfire
Augen auf! Use your eyes! Be careful!
im Auge behalten to keep in mind, to have an eye to
Das Auge isst mit. You eat with your eyes (first). 
aus dem Auge aus dem Sinn out of sight out of mind
aus den Augen verlieren to lose sight of 
seine Augen überall haben to have an eye on everything
kein Auge zumachen to not sleep a wink
wie die Faust aufs Auge passen to be a perfect match; to clash horribly
blaues Auge black eye
jdm. ein Dorn im Auge sein to annoy so.
ein Auge zudrücken to turn a blind eye

Dunkel

das Dunkel the dark, dark, obscurity, darkness
tappen to grope
munkeln to rumor (AE) to rumour (BE)

in Dunkel gehüllt shrouted in darkness, wrapped in mystery
Licht ins Dunkel bringen to bring light into darkness
im Dunkeln tappen to be (groping) in the dark
Ich tappe im Dunkeln. I'm in the dark.
im Dunkeln liegen to be obscure
Der Anfang liegt im Dunkeln. The origin is unknown.
Im Dunkeln ist gut munkeln. Darkness favors secret dealings. (AE)

Hand (2)

von langer Hand geplant  planned long beforehand/ long in advance

etw. aus erster Hand wissen to know sth. straight from the horse’s mouth

für etw. seine Hand ins Feuer legen to vouch / to guarantee for sth.

letzte Hand anlegen to give the finishing touches

um jemandes Hand anhalten to propose to someone, to ask someone’s hand in marriage

Hand aufs Herz! Cross my heart! ; Be honest!

Hand aufs Herz, ich weiß wirklich nichts. I really don’t know anything, cross my heart.

Weißt du wirklich nichts davon? Nun mal Hand aufs Herz! Do you really know nothing about this? Be honest!

keine Hand rühren to not lift a finger

Er rührt keine Hand. He doesn’t lift a finger.

in festen Händen sein to go steady with someone; to be spoken for

etwas hinter vorgehaltener Hand sagen to say something off the record

die Beine in die Hand nehmen to take to one’s heels

die rechte Hand sein von to be the right hand of

eine glückliche Hand haben to be successful, to be lucky and skillful/skilful

Hand (1)

Hand in Hand gehen to go hand in hand

jemandem zur Hand gehen to help/to assist someone

die Hand im Spiel haben to have a finger in the pie

die Fäden in der Hand haben to pull the strings

alle Trümpfe in der Hand halten to hold all the aces

Hand und Fuß haben to make sense

Die Sache hat Hand und Fuß. That makes sense.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.

von der Hand in den Mund leben to live hand-to-mouth

eine Handvoll a fistful, a handful

die Hand aufhalten to ask / to beg for money, to be on the take

jemandem die Hand geben to shake hands with someone

Brot

das Brot bread

das Butterbrot open-faced sandwich; bread and butter

schmieren to spread (on bread)

jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren to keep rubbing it in

Du musst mir das nicht ständig aufs Butterbrot schmieren. There’s no need to keep rubbing it in.

sein Brot verdienen to earn one’s living, to make/win one’s bread

jemandem die Butter vom Brot nehmen to get the better of someone

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen not to let anyone take one for a ride

Er lässt sich nicht die Wurst vom Brot nehmen. He doesn’t let anyone take him for a ride.

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen to be envious of someone

flüssiges Brot beer

Brot und Spiele panem et circenses (lat.) bread and circuses  

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Man does not live by bread alone.

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.He who pays the piper calls the tune.

Des einen Tod ist des anderen Brot.One man’s meat is another man’s poison.

für ein Butterbrot zu haben sein to go for a song