book returned

I just love stories like this one:

Former pupil returns school library book 65 years late and pays £1,500 fine 

read about it in TheGuardian

former pupil ehemaliger Schüler

to return = to bring back zurückbringen

fine die Gebühr, Mahngebühr, Säumnisgebühr, Geldstrafe

Hier kann man sagen: "Better late than never." Besser spät als nie.

Wenn ich so darüber nachdenke.... 

Vielleicht sollte ich doch das Bauklötzchen zurückgeben, das ich vor 65 Jahren aus dem Kindergarten nach Hause brachte.

Come to think of ...

Maybe I should return the building block that I took home from nursery school some 65 years ago.

Grenzgänge 2014

Sprachbarrieren und verödete Landstriche


3200 Kilometer und mehr als 122.000 Höhenmeter rund um Österreich in mindestens 120 Tagesetappen zu Fuß und auf dem Rad (auch schwimmend und mit Boot - 800 km der Grenze verlaufen in Gewässern, durch Canyons, mit Gleitschirm und auf Pferden ...)
8 Grenzländer: Deutschland 784 km, Tschechien 362 km, Slowakei 91 km, Ungarn 366 km, Slowenien 330 km, Italien 430 km, Liechtenstein 35 km, Schweiz 164 km.
Two women aged 62 and 57 are hiking along Austrias borders. more ...

die Sprachbarriere language barrier
die Grenze border, boundary
verödet deserted
der Landstrich area, stretch of land

08/15

08/15, nullachtfünfzehn run-of-the-mill, bog-standard (BE), cookie-cutter
08/15 sein to be (pretty) vanilla

Das ist nur ein einfaches Nullachtfünfzehn-Restaurant. This is only a run-of-the-mill restaurant.
Sie haben ein 08/15 Einfamilienhaus. They've got a bog-standard single-family home.
Mit ihren nullachtfünfzehn Plänen boten sie auch nichts besseres an als die Konkurrenz. With their cookie-cutter plans they didn't offer anything better than the competition.

112 -> 911

der Euronotruf, Notruf  emergeny telephone number

According to Wikipedia:
112 is the common emergency telephone number that can be dialed free of charge from any fixed or mobile telephone in order to reach emergency services (ambulance, fire and rescue, police) in numerous European countries, including all member states of the European Union, as well as several other countries in the world. In some countries other numbers previously used also continue to be available; e.g. 999 and 112 have identical function in the UK. In the United States, some carriers, including T-Mobile, will map the number 112 to its emergency number 911.

Bei Wikipedia heißt es:
Der Euronotruf ist eine gebührenfreie, in Europa länderübergreifende Notrufnummer, welche unter der Rufnummer 112 erreichbar ist.
In Europa gilt der Euronotruf in allen Mitgliedsstaaten der EU, außerdem in Andorra, Bosnien und Herzegowina, Island, Kasachstan, Liechtenstein, Mazedonien, Monaco, Montenegro, Norwegen, Russland, San Marino, der Schweiz, Serbien, der Türkei, der Ukraine und in der Vatikanstadt. 
Weiter findet die Notrufnummer in einigen asiatischen Ländern wie Israel und afrikanischen Ländern wie Simbabwe und teilweise in Südafrika Anwendung. 
In Kanada und den Vereinigten Staaten wird beim Wählen der 112 der Anruf auf 911 weitergeleitet. Auch einige lateinamerikanische Länder kennen die 112, zum Beispiel Costa Rica.
Darüber hinaus wird sie auch in Ländern des pazifischen Raumes verwendet, wie beispielsweise in Vanuatu und in Neuseeland.

411 = 11833

directory assistance die Telefonauskunft

In the USA and Canada the number is 411,
in the UK it's 118 118, or 118 888, or 118 500.

In Germany it's 11833,
in Switzerland 1811 or 1818 and
in Austria 118877.

Mehr über die Telefonauskunft in diesen Wikipediaartikeln:    Telefonauskunft                
directory assistance

Die beliebtesten Posts im August

Frequent Words Häufige Wörter 1-100
modal verb replacement
Signalwörter Tense Marker Simple Past
St Patrick on the Continent
Rock-a-bye Baby
5th of November
Word Order Satzstellung
Aussprache - ough
Barack Obamas Rede auf Deutsch
Aussprache *ove*

Die besten Posts vom Juli

Hier sind die beliebtesten Posts vom Juli:

 1. Frequent Words Häufige Wörter 1-100

 2. St Patrick on the Continent

 3. Signalwörter Tense Marker Simple Past

 4. Rock-a-bye Baby

 5. Aussprache ough

 6. Word Order Satzstellung

 7. Abbreviations Abkürzungen

 8. 5th of November

 9. Aussprache *ove*

10. eigh - Aussprache

Die Gewinner vom März

Die beliebtesten Posts im März waren:

 1.  Deutsche Übersetzung von Obamas Rede

 2.  Signalwörter Tense Markers Simple Past

 3.  St Patrick on the Continent

 4.  Modal Verb Replacement

 5.  Word Order Satzstellung

 6.  Frequent Words 1-100

 7.  Europa Quiz 1

 8.  Aussprache ough

 9.  Tinsmith Quiz

10. False Friends

Mind the Gap!

Mind the gap! Achten Sie auf den Spalt! Vorsicht an der Bahnsteigkante!

The Most Popular Posts in February

Hier ist eine Liste der beliebtesten Posts im Februar auf meinem Blog:

1.  Barack Obamas Rede auf Deutsch Dieser Link zu einer deutschen Übesetzung der  Siegesrede Obamas vom 7. November 2012 ist immer noch sehr beliebt.
2.  Signalwörter Tense Markers Simple Past Wann gebraucht man auf Englisch die einfache Vergangenheit (Präteritum, Imperekt, Simple Past)?
 3.  Frequent Words Häufige Wörter 1-100
 4.  Rock-a-bye Baby Leider erlaubt die GEMA die Wiedergabe dieses Kinderlieds in Deutschland nicht mehr.
 5.  Aussprache von "ough"
 6.  Weiberfastnacht
 7.  Word Order - Satzstellung
 8.  Obstnamen auf Englisch - Quiz 
 9.  Deutsche Homophone
10. Europa Quiz 1

Es tut mir leid ...

Es tut mir leid, dass ich heute nicht viel schreiben kann. Aber ich habe keine Zeit, weil ich Besuch bekomme und noch ein paar Vorbereitungen treffen muss.

Gewinner im November

Die beliebtesten Posts im November waren:

1.   Obamas Siegesrede auf Deutsch
2.   Obamas Victory Speech
3.   Obstnamen Quiz
4.   Rock-a-bye Baby
5.   German Stereotypes
6.   British Stereotypes
7.   Battle of Hastings
8.   Rad Quiz
9.   Tools - Werkzeuge
10. Word Order - Satzstellung

waterspout

waterspout die Wasserhose

Huge waterspout forms in Australia. Riesige Wasserhose bildet sich in Australien vor Batemans Bay.

BBC News

"... like ten trains coming through ..."

Candystorm

Was ist ein Candystorm?
- das Gegenteil eines Shitstorms.

Shitstorm, Wortgeschichte (Quelle: Wikipedia)
Shitstorm setzt sich aus den englischen Begriffen shit (‚Scheiße‘) und storm (‚Sturm‘) zusammen. Während mit dem Modebegriff im Deutschen ausschließlich das Internet-Phänomen gemeint ist, bezeichnet er im Englischen als Dysphemismus allgemein eine unangenehme Situation. Ob es sich um einen Scheinanglizismus oder einen Anglizismus handelt, ist umstritten. Im amerikanischen Englisch wurde der Begriff seit den 1980er Jahren häufiger verwendet.
Der Begriff war als Anglizismus des Jahres 2010 nominiert, nachdem die Verwendung im Deutschen stark angestiegen war. Im Februar 2012 wurde er durch eine Jury und in einer Publikumswahl zum Anglizismus des Jahres 2011 ernannt. Als prägend für den angestiegenen Gebrauch wurde ein Vortrag des Bloggers Sascha Lobo auf der Web-2.0-Konferenz re:publica im April 2010 vermutet. Vor allem ab Dezember 2010 kam der Begriff auch in etablierten Printmedien häufiger vor und bezog sich in der Regel auf eine breitere Teilnahme am öffentlichen Diskurs, die durch das Web 2.0 erzeugt wird und für einen unsachlichen Diskursverlauf verantwortlich gemacht wird. „Shitstorm füllt eine lexikalische Lücke, die Mediendemokratie, Social Media und das Web 2.0 geschaffen haben“.

Shitstorm - was es im Englischen alles bedeuten kann 

... und hier die Geschichte des Candystorms
 in der WELT  ... und im Tagesspiegel

...and in English

and the winner is ...

Nein, hier geht es nicht um die Wahlen in den USA, denn das ist noch ein bisschen zu früh.

Hier geht es um die beliebtesten Posts.
Which are the most popular posts on my blog?


Obstnamen auf English  Quiz 

German Stereotypes English Version

Rad Quiz 

British stereotypes

Rock-a-bye Baby

Battle of Hastings

Word Order Satzstellung

Sehr beliebt ist auch die Seite

False Friends