London's Bridges

The New York Times reports:

London Bridges Really Are Falling Down

Interessanter Artikel im NewStatesman
über Commonwealth und "Global Britain"


 

Topiary and Roof Gardens

topiary die Formschnittgärtnerei; der Formschnitt



 

British Passion for Rock Gardens ...

rock garden der Steingarten
herb garden der Kräutergarten


 

The British and Their Lawns ...

Sarah Raven explores the relationship between the British and their lawns.
James Wong gives his tips on how to care for and maintain tropical plants.

Großbritannien

Großbritannien war ursprünglich ein geographischer Begriff. Unter James I. wurde es auch zum politischen Begriff. James versuchte Schottland und England, über die er in Personalunion herrschte, einander näher zu bringen, indem er z.B. von Nordbritannien und Südbritannien statt von Schottland und England sprach. Wie wir wissen, ist es ihm nicht gelungen, aus den beiden Ländern eins zu machen. Bis heute gibt es in Schottland ein eigenes Nationalgefühl. Im September 2014 werden die Schotten sogar über ihre Unabhängigkeit abstimmen. 

"Großbritannien" wird als politischer Begriff oft - nicht nur in Deutschland - mit "Vereinigtes Königreich" gleichgesetzt. Richtig verwendet bezeichnet es aber nur England Schottland und Wales. Der korrekte und vollständige Name des Landes ist "Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland".

Großbritannien   Vereinigtes Königsreich


Wikipedia:
Use of the term Great Britain
Great Britain refers geographically to the island of Great Britain, politically to England, Scotland and Wales in combination. However, it is sometimes used loosely to refer to the whole of the United Kingdom.
The term Britain, as opposed to Great Britain, has been used to mean the United Kingdom formally, for example in official government yearbooks between 1975 and 2001. Since 2002, however, the yearbooks have only used the term "United Kingdom".

GB and GBR are used instead of UK in some international codes to refer to the United Kingdom, including the Universal Postal Union, international sports teams, NATO, the International Organization for Standardization country codes ISO 3166-2 and ISO 3166-1 alpha-3, and international licence plate codes.

On the Internet, .uk is the country code top-level domain for the United Kingdom. A .gb top-level domain was used to a limited extent, but is now obsolete because the domain name registrar will not take new registrations.

Great Britain    United Kingdom

Remembrance Sunday

Today Britain pays tribute to members of the armed forces who have died in major conflicts.
Remembrance Sunday is held in the United Kingdom on the second Sunday in November, which is the Sunday nearest to 11 November Armistice Day, the anniversary of the end of hostilities in the First World War in 1918. Remembrance Sunday is held "to commemorate the contribution of British and Commonwealth military and civilian servicemen and women in the two World Wars and later conflicts".
In the United Kingdom and some Commonwealth countries you can see many people wearing a poppy on the days around Remembrance Day

to pay tribute to würdigen
Armistice Day der Tag des Waffenstillstands
to commemorate gedenken

History

Geschichte

Zwei der beliebtesten Posts in meinem Blog gehören zum Thema Geschichte:

5th of November

Battle of Hastings

Beliebteste Posts

... waren in den vergangenen zwei Jahren auch Posts über Stereotype und Klischees:

• Nationen-Stereotype in Europa (englisch)
• GermanStereotypes English Version
• British stereotypes:do mention the war, please!
• Nationen-Stereotype in Europa (deutsch)
• Europa aus deutscher Sicht
• German Stereotypes

German election explained

... in comic-book form

Bundestagswahlen

Der britische Guardian hat extra einen Blog über die Bundestagswahlen am 22. September in Deutschland für seine Leserschaft eingerichtet:

GERMAN ELECTIONS BLOG 2013

Oak Apple Day

oak apple der Gallapfel

Am 29. Mai wird im Vereinigten Königreich vielerorts der Oak Apple Day gefeiert. Zwischen 1660 und 1859 war es sogar ein Nationalfeiertag.
Auch wenn es ein historisches Ereignis* gibt, auf das sich der Tag als Gedenktag bezieht, so gibt es auch traditionelle Feierlichkeiten und Bräuche, die möglicherweise auf heidnische Naturfeste zurückgehen.

*nämlich die Restauration der Monarchie nach der Cromwellherrschaft bzw. -diktatur

restauration die Wiederherstellung, Restauration
commemoration day der Gedenktag

UK National Day

Samuel Pepys

Heute vor 310 Jahren starb Samuel Pepys [piːps]. Er war Staatssekretär im englischen Marineamt, Präsident der Royal Society und Abgeordneter des Unterhauses. Bekannt wurde Pepys aber vor allem als Tagebuchautor und Chronist der Restaurationsepoche unter König Karl II. von England. 
Samuel Pepys (* 23. Februar 1633 in London, † 26. Mai 1703 in Clapham bei London)

Samuel Pepys (1666), Ölgemälde von John Hayls

Seine Tagebücher wurden erst 1818 in einer von ihm gestifteten Bibliothek in Cambridge entdeckt.
"Pepys’ Tagebuch erlaubt einen unverstellten Blick auf den Alltag im London des ausgehenden 17. Jahrhunderts und in die Psyche eines Menschen jener Zeit. Darüber hinaus ist es eine herausragende Quelle zu bedeutenden Ereignissen der Restaurationsepoche, etwa zur Rückkehr König Karls II., zur Großen Pest von 1665 oder zum Großen Brand von London im Jahr darauf." (Wikipedia)

The Diary of Samuel Pepys

diary  das Tagebuch

Simnel Cake

Simnel Cake ist ein Früchtekuchen mit Marzipan. Er kommt bei den Engländern und Iren auf die Ostertafel. Mehr ...

Read all about it here in English.

Ingwersirup kann mit Aprikosenmarmelade ersetzt werden.

Brunch Recipes

Here are some British brunch recipes.

Without Power

without power ohne (elektrischen) Strom
heavy snow starker; tiefer/hoher Schnee

Mehr Nachrichten auf Deutsch

Cat Map

London Zoo is attempting to chart cats in the capital with the launch of Cat Map. more ...

to attempt versuchen
to chart aufzeichnen
capital die Hauptstadt
launch der Start, die Einführung  
to launch starten, lancieren
mog, moggie, moggy die Mieze, die Katze
map die (Land-)Karte, der Stadtplan
to map auf einer Karte eintragen

CAT MAP

derStandard: London zählt seine Katzen

to purr schnurren 
meow (AE), miaow (BE)  miau

Pancake Day

Tuesday before Ash Wednesday is Shrove Tuesday. It is also called Pancake Day.

Pieter Bruegel the Elder: The Fight between Carnival and Lent, 1559, oil on panel - Wikipedia

shrove - to shrive (veraltet) beichten

Shrove Tuesday die Fastnacht, Fastnachtsdienstag
Shrovetide der Fasching, die Fastnacht; die Fastnachtszeit, die drei letzten Tage vor der Fastenzeit 
Shrove Monday ist wenig gebräuchlich für Rosenmontag. Es wird verwendet in: 
Shrove Monday procession der Rosenmontagszug 
Da man im UK keinen Rosenmontagszug hat, beschreibt es gewöhnlich die Rosenmontagszüge auf dem Kontinent.
Lent die Fastenzeit

Shrove Tuesday was once known as a "half-holiday" in England. It started at 11:00am with the ringing of a church bell. On Pancake Day, "pancake races" are held in villages and towns across the United Kingdom. The tradition is said to have originated when a housewife from Olney was so busy making pancakes that she forgot the time until she heard the church bells ringing for the service. She raced out of the house to church while still carrying her frying pan and pancake. The pancake race remains a relatively common festive tradition in the UK, especially England, even today. Participants with frying pans race through the streets tossing pancakes into the air and catching them in the pan whilst running. (Source: wikipedia)

Pancake Race in Olney  (where it all began)  

Union Jack

Der "Union Jack" oder auch "Union Flag" ist die britische Flagge, genauer die Nationalflagge des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland*.


*Den meisten Iren gefällt das übrigens nicht besonders.

Union Jack

Die Flagge ist zusammengesetzt aus

St. George's Cross (englische Flagge)

St. Andrew's Cross (schottische Flagge)

und (seit 1801)

St. Patrick's Cross (irisch)

Das schottische Andreaskreuz und das irische St. Patrickskreuz liegen übrigens nicht mittig übereinander, sondern leicht verschoben. Das soll die Gleichberechtigung von Schotten und Iren im Vereinigten Königreich symbolisieren. Das englische Georgskreuz dagegen liegt auf den anderen beiden und symbolisiert damit die englische Dominanz über Schottland und Irland. Wen wundert's, dass das den Iren (und Schotten) nicht gefällt!

saltire der Schragen (Begriff aus der Heraldik), das Schrägkreuz
to fly a flag eine Fahne hissen

Der Union Jack wird u.a. an den Geburtstagen der königlichen Familie gehisst.

More about the Flag of the United Kingdom

Cameron's Speech on Europe

This morning David Cameron gave his frequently announced speech on Britain's membership in the European Union. 
Immer wieder angekündigt und dann doch aufgeschoben und vertagt, hat er seine Rede nun doch endlich gehalten.

Der Guardian fragt, an wen seine Rede denn eigentlich adressiert ist:

At whom was David Cameron's Europe speech aimed?

 Der Guardian glaubt fünf Zielgruppen zu erkennen:   

1) Eurosceptics Euroskeptiker, mit "Euro" ist hier die EU  gemeint

2) Hardliners demanding an immediate referendum Hardliner, die ein sofortiges Referendum fordern

3) Pro-Europeans Europafreundliche

4) EU leaders europäische Staats- und Regierungschefs

5) Washington Washington

Die Süddeutsche meint, es ginge Cameron in erster Linie darum, die Euroskeptiker in den eigenen Reihen ruhigzustellen. mehr ...

BILD übertreibt wie immer: Wenn die Briten gehen droht ein EU-Chaos