St. Patrick's Day in Munich

Let's Go Green

St. Patricks 2014 in München

Shrove Tuesday

Mardi Gras, Pancake Day or Shrove Tuesday is the day before Ash Wednesday.

 Die Fünfte Jahreszeit hat viele Namen: Karneval, Fastnacht und Fasching

Karneval
in Köln, Düsseldorf, Bonn, Aachen

Fastnacht, Fasnacht, Fassenacht
in Mainz, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Luxemburg

Fasching
in München und Würzburg


See also Pancake Day

Helau

Heute in Mainz:

Größter Jugendmaskenzug Europas

in der Allgemeinen Zeitung: Bildergalerien Mainzer Fastnacht 2014

Lederhosen und Dirndl

In den letzten Jahren setzte sich ... der Trend zur Tracht durch, so dass immer mehr der Wiesnbesucher mit Lederhosen bzw. Dirndl dorthin gehen. (Wikipedia)

die Tracht traditional costume

At the Oktoberfest you can see lots of people in the traditional costumes of Bavaria:
Lederhosen and Dirndl

Boys wearing lederhosen ca. 1870

    die Lederhose lederhosen


     mehr über die Lederhose ...


     about the lederhosen ...


     und de Lederhosn ...






                                                                                                          lederhosen today

Ernst Klimt, Mädchen im Dirndl, ca.1886

das Dirndl dirndl

"Dirndl" was originally just an expression for "girl" or "farmgirl". Her dress "dirndlgewand" was shortened to "dirndl".

In Bavaria a "Dirndl" can both be a female person as well as the traditional costume she may be wearing.

more about dirndls ...

über Dirndl ...

und Diandlgwand ...



                                                                                                         dirndls today

Die Wiesn

It started a week ago and will go on till October 6:

the Oktoberfest

Hier geht's zur offiziellen Seite des Münchner Oktoberfests.

St Patrick on the Continent

Die Münchner St.Patrick's Day Parade ist inzwischen die größte Parade auf dem Kontinent.

 Siehe auch ...

Jetzt auch in München

Früher wurde St. Patrick's Day nur in Irland und angelsächsischen Ländern gefeiert. In München wird St. Patrick's Day seit 1996 gefeiert. Jedes Jahr kommen mehr Teilnehmer und Zuschauer. Die Parade findet an einem Sonntag - also nicht immer am 17. März - statt. Dieses Jahr fällt aber beides zusammen.

The Oscars

Seit 1929 werden jedes Jahr in Hollywood die Oscars verliehen. Bisher hießen die Preise offiziell die Academy Awards. Sie wurden durch die Academy of Motion Picture Arts and Sciences verliehen. Inoffiziell sprach man schon seit langem von den Oscars.
Seit dem 20. Februar 2013 sind es jetzt auch offiziell die Oscars.

The Academy Awards, as of February 20, 2013 officially re-branded as The Oscars more ...

Official website

motion picture der Spielfilm, der Film
arts (pl) die Kunst; die Künste
science(s) die Wissenschaft
arts and sciences Kunst und Wissenschaft

Pancake Day

Tuesday before Ash Wednesday is Shrove Tuesday. It is also called Pancake Day.

Pieter Bruegel the Elder: The Fight between Carnival and Lent, 1559, oil on panel - Wikipedia

shrove - to shrive (veraltet) beichten

Shrove Tuesday die Fastnacht, Fastnachtsdienstag
Shrovetide der Fasching, die Fastnacht; die Fastnachtszeit, die drei letzten Tage vor der Fastenzeit 
Shrove Monday ist wenig gebräuchlich für Rosenmontag. Es wird verwendet in: 
Shrove Monday procession der Rosenmontagszug 
Da man im UK keinen Rosenmontagszug hat, beschreibt es gewöhnlich die Rosenmontagszüge auf dem Kontinent.
Lent die Fastenzeit

Shrove Tuesday was once known as a "half-holiday" in England. It started at 11:00am with the ringing of a church bell. On Pancake Day, "pancake races" are held in villages and towns across the United Kingdom. The tradition is said to have originated when a housewife from Olney was so busy making pancakes that she forgot the time until she heard the church bells ringing for the service. She raced out of the house to church while still carrying her frying pan and pancake. The pancake race remains a relatively common festive tradition in the UK, especially England, even today. Participants with frying pans race through the streets tossing pancakes into the air and catching them in the pan whilst running. (Source: wikipedia)

Pancake Race in Olney  (where it all began)  

Twelfth Night

Twelfth Night, What You Will Was ihr wollt

ist eine bekannte Komödie von Shakespeare.

Daniel Maclise (1811 1870): Malvolio and the Countess

Der Originaltitel Twelfth Night ist eine Anspielung auf die Epiphaniasnacht als Abschluss der zwölf Rauhnächte. Zu Shakespeares Zeiten wurde dieser Beginn der Karnevalszeit bereits mit Maskenspielen gefeiert, in denen die Menschen durch Verkleidung vorübergehend ihre Identität wechseln. Im schwäbischen Raum, in Tschechien, sowie in der kreolischen Kultur hat sich der Brauch der Zwölften Nacht teilweise bis heute erhalten.(Wikipedia)

Drummers Drumming

Fortsetzung

12.

On the twelfth day of Christmas,

My true love sent to me

Twelve drummers drummings,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

drummer der Trommler 
to drum trommeln 

Statt trommelnder Trommler waren es vielleicht ursprünglich Auerhühner.

grouse   das Auerhuhn, Birkhuhn, Moorschneehuhn

Grouse

Mehr über die 12 Days of Christmas
More about the 12 Days of Christmas song

Lyrics and song

11th Day of Christmas

Fortsetzung

11.

On the eleventh day of Christmas,

My true love sent to me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

piper der Pfeifer
Als "piper" in der Vogelvariante kommen viele Vögel in Frage. There are many birds that are called pipers.

Piping Plover der Regenpfeifer
sandpiper der Strandläufer (von der Ordnung der Regenpfeiferartigen)
the Common Ringed Plover der Sandregenpfeifer

Piping Plover Bildquelle: Mike Baird, Wikipedia

For the complete 12 Days of Christmas look here.

Fortsetzung folgt.

Lords a-Leaping

Fortsetzung

10.

On the tenth day of Christmas,

My true love sent to me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

lord der Herr
to leap springen
leap der Sprung, der Satz

Auch hier gibt es eine alternative Deutung. Die springenden (eifrigen) Herren sollen demnach Vögel sein. Vorgeschlagen wird der Reiher, weil er beim Abflug einen Satz (leap!) in die Luft macht. The heron is suggested because it takes flight by leaping into the air.

heron der Reiher

Heron, Reiher   Bildquelle: Lukasz Lukasik, Wikipedia

Fortsetzung folgt.

9th Day

Fortsetzung

Jetzt kommen neun tanzende Damen hinzu. In manchen Versionen sind es auch "nine ladies waiting".

ladies dancing tanzende Damen
lady waiting = lady-in-waiting die Hofdame

 9.

On the ninth day of Christmas,

My true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Statt tanzender Hofdamen waren es vielleicht ursprünglich Kormorane . Die Kormorane haben nämlich einen hüpfenden Gang. Cormorants have a distinct bobbing stance* which is why they could be the "ladies dancing".

cormorant  der Kormoran 

Double-crested Cormorant Kormoran

* WhiteCedar in 10000birds.com

Fortsetzung folgt.

Melkende Mägde

Fortsetzung
The Twelve Days of Christmas

Am achten Tag kommen also melkende Mägde hinzu. Genau genommen müssen diese mit Kühen geliefert werden, sonst könnten sie ja nicht am Melken sein. ;-)
 

8.

On the eighth day of Christmas,

My true love sent to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Woman a-milking, Frau beim Melken einer Hirschkuh - 19. Jh

Albertus Verhoesen (1806-1881): Milking Time

Milking maids is a very strange present. This is why it is believed that originally all gifts were birds.
Instead of milking maids it might have been cattle egrets.

Cattle Egret  der Kuhreiher

Cattle Egret, Kuhreiher      Bildquelle: Xav801972 Wikipedia

Fortsetzung folgt.

7 Swans

Fortsetzung

Kaum jemand käme heute auf den Gedanken einen Schwan zu verspeisen. In der Zeit, in der dieses Lied entstand, standen Schwäne aber auf königlichen Speiseplänen. Erst als sich in Europa die in Amerika entdeckten Truthähne verbreiteten, hörte das auf.
Baked Swan - Old Elizabethan Recipe

7.

On the seventh day of Christmas,

My true love sent to me

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

In einer französischen Variante des Liedes folgen nun acht Kühe, neun Rinder,  zehn weiße Tauben, elf Silberplatten (auf denen wohl die Speisen angerichtet werden) und zwölf Hähne.
In der bekanntesten englischen Variante kommen nach den Speisen nun Dienerschaft und Spielleute für ein Fest hinzu.
 
Fortsetzung folgt.

a-laying

Viele Englischschüler haben Probleme mit dem Ausdruck a-laying. Six geese a-laying heißt einfach sechs legende Gänse oder sechs Gänse die am/beim Legen sind.  
A-laying ist veraltet, heute ist es üblicher zu sagen six laying geese oder six geese laying.

goose, geese die Gans, Gänse

6.

On the sixth day of Christmas,

My true love sent to me

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Goose, Gans Bildquelle: JJ Harrison

Five Rings?

Fortsetzung

5.

On the fifth day of Christmas,

My true love sent to me

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

After sending birds for four days, why would someone suddenly send rings? And what would the loved one do with five rings at one time?
As Mike of 10000birds.com convincingly suggests, the golden rings are actually ring-necked birds.

ring-necked pheasant der Ringfasan 

Pheasant (Phasianus colchicus), Fasan - Bildquelle: Lukasz Lukasik

Fortsetzung folgt.

Four Calling Birds

Continued.

calling birds, probably originally colly birds
colly = black as coal  kohlrabenschwarz
colly bird = blackbird  die Amsel

4.

On the fourth day of Christmas,

My true love sent to me

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Blackbird (Turdus merula), Amsel - Bildquelle: CarolSpears

To be continued.