Präpositionaler Genitiv

Den präpositionalen Genitiv verwendet man bei:

Substantiven, die keine Lebwesen bezeichnen
the leg of the chair das Stuhlbein
the end of the road das Ende der Straße

Lebewesen, die mit einem Zusatz beschrieben werden
the children’s toys das Spielzeug der Kinder
Here are the toys of the children, who are asleep. Hier sind die Spielsachen der Kinder, die schlafen.
the man’s car das Auto des Mannes
This is the car of the man who had the accident. Das ist das Auto des Mannes, der den Unfall hatte.

Mengenangaben
a bottle of wine eine Flasche Wein, a bunch of roses ein Strauß Rosen, a flock of sheep eine Schafherde

Geographischen Bezeichnungen und Bezeichnungen wie Amt, Titel und Monat
the town of Bournemouth die Stadt Bournemouth
the Isle of Man die Isel of Man
the state of California der (US- Bundes-)Staat Kalifornien
the Rock of Gibraltar der Fels von Gibraltar
the Kingdom of Spain das Königreich Spanien
the Federal Republic of Germany die Bundesrepublik Deutschland
the Battle of Waterloo die Schlacht bei Waterloo
the Prince of Wales der Prince of Wales
the month of June der Monat Juni

Vorsicht:

In Verbindung mit river, lake, mount; year; number, word steht kein of-Genitiv!
the river Thames die Themse, Lake Superior Oberer See, Mount Sinai der Berg Sinai, the year 2012 das Jahr 2012, number 42 die Zahl 42,  the word “plain” das Wort “plain”

Bei Cape und Lake kann der of -Genitiv stehen, wenn sie den bestimmten Artikel führen:
the Lake of Constance der Bodensee
the Cape of Good Hope das Kap der Guten Hoffnung

Sächsischer Genitiv

Den sächsischen Genitiv verwendet man bei:

Personen, Tieren und Pronomina

my father’s bicycle das Fahrrad meines Vaters, Mary’s jeans Marys Jeans, the cat’s paw die Pfote der Katze, the dog’s bone der Hundeknochen/Knochen des Hundes, to be in somebody’s debt in jemandes Schuld stehen/sein  not everybody’s cup of tea nicht Jedermanns Sache

Zeit, Maß und Wert

a hard day’s night der Abend eines harten Tages, a five minutes‘ walk ein Weg von fünf Minuten/fünf Minuten zu Fuß, today’s newspaper die Zeitung von heute, a ten miles‘ distance eine Entfernung von zehn Meilen, (to keep someone) at arm’s length sich jemanden vom Leibe halten (wörtlich „um die Länge eines Arms“ entfernt halten), two dollars‘ worth of apples Äpfel für(im Wert von) zwei Dollar,  the pound’s value der Pfundkurs

Weglassen der Ortsbezeichnung (Wohnung, Laden, Praxis oder andere Gebäude)

I went to Sally’s (house). Ich ging zu Sally.

We must go to the green grocer‘s (shop/store). Wir müssen (noch) zum Gemüsehändler gehen.

When will you go to the doctor’s (office)? Wann gehst du zum Arzt?

They got married at St. Martin’s (Church). Sie heirateten in St.Martin (in der Martinskirche).

festen Redensarten

for Heaven's sake um Himmels Willen

to one's heart's content nach Herzenslust

a stone's throw from here nur ein Katzensprung von hier entfernt

to be at one's wits' end mit seiner Weisheit am Ende sein

Genitiv

Sächsischer und of-Genitiv

Im Englischen gibt es zwei Möglichkeiten, den Genitiv auszudrücken:

1. durch Anfügen von Apostroph und s (sächsischer Genitiv)

    Anna’s house   Annas Haus

     

2. durch den Gebrauch der Präposition of (präpositionaler Genitiv)

    the title of the book  der Titel des Buchs

    Der präpositionale Genitiv wird nachgestellt.

Besonderheiten bei der Bildung des sächsischen Genitivs:

Wenn ein Wort auf -s endet, wie es oft im Plural der Fall ist, schreibt man nur den Apostroph:

the cat’s paw die Pfote der Katze   the cats’ paws die Pfoten der Katzen

bei unregelmäßigem Plural ohne s kommt natürlich  ’s

the child’s toy das Spielzeug des Kinds the children’s toy das Spielzeug der Kinder

Besonderheit: Bei Eigennamen kann man ’ oder auch ’s anfügen:

James‘ house oder James’s House

Thomas‘ bike oder Thomas‘s bike