Koffer ≠ coffer

der Koffer suitcase, bag

der Rollkoffer trolley case, roll along (AE)

Meine Koffer sind gepackt. My bags are packed.

Bully Buhlan's Ich hab' noch einen Koffer in Berlin. I still have a suitcase in Berlin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangner Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr' ich wieder hin.

Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madeleine.
Schön ist es im Mai in Rom durch die Stadt zu geh'n.
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich häng', wenn ihr auch lacht, heut noch an Berlin.

Lunapark, Wellenbad, kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad, Tage, hell und froh,
Werder, wenn die Bäume blüh'n, Park von Sanssouci,
Kinder, schön war doch Berlin, ich vergess' es nie.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr' ich wieder hin.

The English word coffer:
coffer die Truhe, der Kasten, die Kiste 
coffer [architecture] die Kassette (einer Kassettendecke)
coffer [figuratively] die Kasse

Dutch & Deutsch

The words Dutch and Deutsch are, of course, related. Today you can call them, however, "false friends", because they have distinctly different meanings.

Dutch first of all means
1. The main language of Netherlands and Flanders (i.e., the northern part of Belgium)
2. The people of the Netherlands

Etymology
From Middle English Duch (“German, Low Countryman”), from Middle Dutch dūtsch, duutsc (modern Duits (“German”)), northern variant of dietsc (compare modern Diets (“Dutch language”)), from Proto-Germanic *þiudiskaz (compare German Deutsch (“German”), Old English þēodisc (“of the people”)), from Proto-Germanic *þeudō ‘people’, from Proto-Indo-European *tewtéh₂. See also Derrick, Teuton, Teutonic.
Middle Dutch duutsc is the result of i-mutation (umlaut) typical of central dialects (Brabantine) while dietsc shows the merger of iu with io and weakening to [iə] typical of coastal dialects (Flemish). This led to doublets which split in meaning during the Renaissance.  (Source: Wikipedia)

So today Dutch usually doesn't mean Deutsch at all. But there's one exception:
The Pennsylvania Dutch
They are a cultural group formed by early German-speaking immigrants to Pennsylvania and their descendants. This early wave of settlers, which would eventually coalesce to form the Pennsylvania Dutch, began in the late 17th century and concluded in the late 18th century. The majority of these immigrants originated in what is today southwestern Germany, i.e. Rhineland-Palatinate and Baden-Württemberg; other prominent groups were Alsatians, Swiss, and French Protestants. Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania German or Pennsylvania Dutch. In this context, the word "Dutch" does not refer to the Dutch people or their descendants. (Source: Wikipedia )

Deutsch
The name Deutschland is derived from the Old High German diutisc, or similar variants from Proto-Germanic *Þeudiskaz, which originally meant "of the people". This in turn comes from a Germanic word meaning "folk" (leading to Old High German diot, Middle High German diet), and was used to differentiate between the speakers of Germanic languages and those who spoke Celtic or Romance languages. These words come from *teuta, the Proto-Indo-European word for "people" (Lithuanian tauta, Old Irish tuath, Old English þeod).
Also the Italian for "German", tedesco (local or archaic variants: todesco, tudesco, todisco) comes from the same Old High German root, although not the name for "Germany" (Germania). (Source: Wikipedia)

See also: Other terms for Germans

Siehe auch ...

Place - Platz

Platz and place can have the same meaning

der Marktplatz market place
der Platz place, square

 but often they don't.

Bitte, nehmen Sie Platz! Please have a seat!
When did that take place? Wann ist das passiert?Wann ist das geschehen?
Laura certainly has got a lovely place. Laura hat aber wirklich eine wunderschöne Wohnung.
Ich suche einen Parkplatz. I'm looking for a parking space.
birth-place der Geburtsort
burial place die Grabstätte
a dangerous place ein gefährlicher Ort
gathering place der Treffpunkt
hiding place das Versteck
meeting place das Versammlungslokal, die Begegnungsstätte, der Tagungsort 
place mat das Set, (veraltet: das Platzdeckchen)
place setting das Gedeck
polling place das Wahllokal
safe place sicherer Ort 
at my place bei mir 
at your place bei dir
in place of anstelle von 
to snap into place einrasten, einschnappen
locked in place eingerastet
place of destination der Zielort
Put yourself in my place! Versetze dich in meine Lage!
Keep in a cool and dry place. Kühl und trocken aufbewahren!
 ... and many more

Public Viewing

Public Viewing ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im Deutschen eine andere Bedeutung bekam.

English:
public viewing öffentliche Präsentation (wie z.B. Tag der offenen Tür oder Aufbahrung eines Toten)

Deutsch:
Public Viewing public screening

Wikipedia explains:
A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts.
...
Live public screenings of association football matches became especially popular at the 2006 football World Cup in Germany. In German the screenings are known by the pseudo-anglicism "Public Viewing".

Wikipedia erklärt:
Als Public Viewing wird die öffentliche Liveübertragung von Sportereignissen auf Videowänden bezeichnet.
...
Der Ausdruck Public Viewing wurde im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als Neologismus im deutschen Sprachgebrauch etabliert.

Capitol

(Das) Capitol  ist in Deutschland ein typischer Name für ein Kino, einen Klub oder ein anderes Veranstaltungszentrum. In Germany "Capitol" is a typical name for a movie theater (cinema), club, or a venue for concerts and other events. 

Welcher Film läuft im Capitol? What film is running at the Capitol?


The Capitol in Washington D.C. is written with a "K" in German:
the United States Capitol das Kapitol (in Washington D.C.) 

Das Kapitol in Washington D.C. ist der Sitz des Kongresses der Vereinigten Staaten. The United States Capitol is the meeting place of the United States Congress.
Das Kapitol ist ein klassizistisches Bauwerk. Es wurde von 1793 bis 1823 erbaut und von 1851 bis 1863 erweitert. The neoclassical building was constructed between 1793 and 1823 expansions were added between 1851 and 1863.


Please don't confuse capitol with capital.
capitol das Kapitol 
capital die Hauptstadt

herb

Herb is a German adjective:
herb dry; bitter; harsh
Dieser Wein ist angenehm herb. This wine is pleasantly dry.
eine herbe Enttäuschung a bitter disappointment
ein herber Geschmack a harsh taste

Herb * [ˈɜrb] [ˈhɜrb]  ist ein englisches Substantiv:

herb das Kraut, Heilkraut, Gewürzkraut, Küchenkraut
Parsley, chives, rosemary, thyme, basil, oregano and dill are herbs. Petersilie (f), Schnittlauch (m), Rosmarin (m), Thymian (m), Basilikum (n), Oregano (m) und Dill (m) sind Kräuter.

*The word herb is pronounced [ˈɜrb] by most U.S. and Canadian speakers and some dialects in the UK, or [ˈhɜrb] by some U.S. speakers and in all other English-speaking countries.

wandern - wander - wonder

wandern to hike, to walk
die Wanderung hiking, hike, walking tour; walk
das Wandern hiking, backpacking

Bei einer Wanderung in den Alpen haben wir schöne Blumen gesehen. On a hike through the Alps we saw beautiful flowers.
Nach einer einstündigen Wanderung kommt man zum Campingplatz am See.
After an hour's walk you get to the lakeside camping ground.Wenn Sie gerne  Skilaufen, Wandern oder Bergsteigen, sollten sie in den Alpen Ferien machen. If you like skiing, hiking, or rock climbing, you should go on holidays in the Alps.

to wander  wandern, umherstreifen, herumlaufen
to wander off weggehen
to wander around umherwandern, umherirren, herumschlendern

I don't know where he is. He just wandered off. Ich weiß nicht, wo er ist. Er ist einfach weggegangen.
We didn't know the place and nobody had a map so we wandered around. Wir kannten den Ort nicht und keiner hatte einen Stadtplan, also schlenderten wir ziellos herum.

Eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung hat "to wonder".
wonder [ˈwʌndə]   wander [ˈwɒndə]
 
to wonder  gespannt sein; sich fragen; sich Gedanken machen
 
I wonder who'll win the election. Ich bin gespannt, wer die Wahlen gewinnt.
I wonder why Britons like queuing. Ich frage mich, warum die Briten gerne in der Schlange stehen.
I wonder what the future will bring. Ich mache mir darüber Gedanken, was die Zukunft bringt.

fabricate

to fabricate herstellen; erfinden; fälschen

They fabricate boats. Sie stellen Boote her.
 
This is a totally fabricated story. Das ist eine völlig frei erfundene Geschichte.
She fabricated her alibi. Sie erfand ein Alibi für sich.
to fabricate an excuse  sich eine Ausrede zurechtlegen
This signature is fabricated. Das ist eine gefälschte Unterschrift.

engaged ≠ engagiert

engaged beschäftigt; verlobt; eingerastet; unabkömmlich

This company is engaged in ship repairing. Dieses Unternehmen betreibt die/ist beschäftigt mit Schiffsreparatur.

They are engaged in illegal activities. Sie beteiligen sich an/sind beschäftigt mit illegalen Aktivitäten.

Hans and Susi are engaged (to be married). Hans und Susi sind verlobt.

The locking device is engaged. Die Verriegelungsvorrichtung ist eingerastet.

Sorry, she cannot come to the phone, she's engaged. Es tut mir Leid, sie kann nicht ans Telefon kommen, sie ist unabkömmlich.

engagiert involved; dedicated; active; committed

Ihre Eltern waren in der Friedensbewegung engagiert. Their parents were involved in the peace movement.

Sie ist eine engagierte Mitarbeiterin. She is a dedicted employee.

Bist du immer noch so engagiert in deiner Kirchengemeinde? Are you still active in your church parish?

Er sagte: "Die EU engagiert sich für die Zukunft der Balkanländer." He said: "The EU is committed to the future of the Balkan countries."

bald

bald kahl, mit Glatze, glatzköpfig, unbehaart

to be bald eine Glatze haben

to go bald eine Glatze bekommen

(American) bald eagle der Weißkopfseeadler

Many men are afraid of going bald. Viele Männer haben Angst, eine Glatze zu bekommen.

bald soon, shortly

Bis bald! Bye for now! See you soon!

so bald wie möglich as soon as possible

bald danach soon afterwards, shortly afterwards

Sie werden bald heiraten. They'll get married in the near future.

Handy

handy handlich, praktisch, nützlich, griffbereit, gelegen
This notebook has got a handy size. Dieses Notebook hat ein handliches Format.
A blender is a handy kitchen appliance.  Ein Mixer ist ein praktisches Küchengerät.
A USB stick is a very handy gadget. Ein USB-Stick ist ein sehr nützliches Gerät.
You should always keep/have it handy. Man sollte es immer griffbereit halten/haben.
This comes so handy! Das kommt so gelegen!


das Handy mobile, mobile phone, cell phone (AE)
Man darf sein Handy nicht in den Konferenzraum hineinbringen. You are not allowed to take your mobile into the conference room.

ordinary ≠ ordinär

ordinary einfach, gewöhnlich, normal, alltäglich
I'm just an ordinary guy. Ich bin nur ein einfacher Mensch.
Let's take the ordinary route. Lass' uns den gewöhnlichen Weg nehmen.
She's got an ordinary car. Sie hat ein normales Auto.
We did our ordinary job. Wir haben unsere alltägliche Arbeit gemacht.


ordinär vulgar, cheap
ein ordinärer Ausdruck a vulgar expression
ordinäre Sprache bad language
Dieses Parfüm riecht ordinär. This perfume smells cheap.

Plump

plump mollig, pummelig

My aunt is a somewhat plump lady. Meine Tante ist eine etwas mollige Dame.
I remember him as a plump little boy. Ich erinnere mich an ihn als pummeligen kleinen Jungen.

plump crude, clumsy, blunt
ein plumper Annäherungsversuch a crude pass
eine plumpe Ausrede a blunt excuse

defect ≠ defekt

Substantiv

defect der Mangel, Fehler, Defekt

I could not discover any defect. Ich konnte keinen Mangel/Fehler entdecken.

Verb

to defect überlaufen

to defect to the enemy zum Feind überlaufen

Adjektiv

defekt broken, out of order, defective

Mein Kugelschreiber ist defekt. My biro is broken.

Der Fahrkartenautomat ist defekt. The ticket machine is out of order.

Die Verpackung war defekt. The packing was defective. 

fatal

fatal tödlich

a fatal disease eine tödliche Krankheit

a fatal accident ein tödlicher Unfall

so. who fires the fatal shot der Todesschütze

fatally ill todeskrank

fatal = fatal

fatal error fataler Fehler

fatal disastrous, embarrassing

fatale Folgen disastrous consequences

Wenn du dich verspätest, kommst du in eine fatale Situation. If you're late, you'll get into an embarrassing situation.

Brief

der Brief letter

Auf dem Brief ist keine Briefmarke.There's no stamp on the letter.

brief kurz 

a brief description eine kurze Beschreibung

a brief note eine kurze Notiz

a brief visit ein kurzer Besuch

to brief informieren, auf aktuellen Stand bringen, briefen

brief case die Aktentasche

die Brieftasche wallet, billfold (AE)

middle-aged ≠ mittelalterlich

middle-aged mittleren Alters, von mittlerem Alter

a middle-aged man ein Mann mittleren Alters

mittelalterlich medieval

eine mittelalterliche Handschrift a medieval manuscript

famous ≠ famos

famous berühmt, bekannt

Liz Taylor was one of the most famous actresses. Liz Taylor war eine der berühmtesten Schauspielerinnen.

"Where have all the flowers gone" is a famous song. "Sag mir wo die Blumen sind" ist ein bekanntes Lied.

famos swell, splendid

Er ist ein famoser Kerl. He's a swell guy. He's a splendid lad.

hardly hard hart

hart hard, tough

Wir wurden von der Krise hart getroffen. We were hit hard by the crisis.

harte Zeiten hard times

Sein Chef ist knallhart. His boss is really tough.

Das ist ganz schön hart! That's pretty tough!

hard (Adjektiv und Adverb) hart, schwer, schwierig

hard-boiled hart gesotten

hard water hartes Wasser (kalkhaltig)

He works hard. Er arbeitet schwer.

to be hard of hearing schwerhörig sein

This is a hard job. Das ist eine schwierige Arbeit.

hardly (Adverb) kaum

He hardly works. Er arbeitet kaum.

I hardly know him. Ich kenne ihn kaum.

Personal

personal persönlich; personenbezogen; Personal-

personal touch die persönliche Note

personal details Angaben zur Person

personal data personenbezogene Daten

personal pronoun Personalpronomen

das Personal staff, personnel