Chaos

The Chaos
 
Text and Phonetic Versions (British & American) 

ei, ey, ai, ay

'ei', 'ey', 'ai' and 'ay' are all pronounced the same in German words.
Read more about it here

Für Muttersprachler ist die deutsche Aussprache von 'ei', 'ey', 'ai' und 'ay' kein Problem, nur beim Schreiben gibt es manchmal Schwierigkeiten. Umso mehr haben die deutschen Muttersprachler dann ihre Probleme, wenn sie versuchen, English zu lernen. 

'ei', 'ey', 'ai' und 'ay' können im Englischen  "i:" "ei" oder "ɛə"  ausgesprochen werden.

Beispiele: 
receive [ - i: -]  erhalten  eight [ei -]  acht
barley  [- i:]  die Gerste     prey  [- ei]   die Beute
rain  [- ei -] der Regen  air [ɛə] die Luft
say  [- ei]  sagen



Die einzigen Ausnahmen, die mir jetzt einfallen, sind: 
eye [ai]  das Auge 
heist [- ai -]  der Raub

pro-

Die Vorsilbe pro in englischen Wörtern wird nicht immer gleich ausgesprochen. Es gibt drei Möglichkeiten:

1. proʊ (AE) prəʊ (BE) bei einigen wenigen Wörtern, die man auswendig lernen kann:  
progress der Fortschritt
program(me) das Programm
process der Ablauf
profile das Profil
protest der Protest
proband der Proband 
pro das Pro; der Profi

2. prə bei allen anderen Wörtern, wenn die erste Silbe unbetont ist.
Beispiele:

production [prə'dʌkʃən] die Produktion 

proportion die Proportion

professor der Professor

...

3.'prɒ (BE) 'prɑː (AE)  bei allen anderen Wörtern, wenn die erste Silbe betont ist.

Beispiele:

product ['prɒdʌkt (BE) 'prɑːdʌkt (AE)]  das Produkt

problem das Problem 

project das Projekt

... 

007

007     Null Null Sieben

Wie spricht man eigentlich Null Null Sieben auf Englisch aus?

Double-O Seven  

Dabei wird O  wie der Buchstabe [əʊ] und nicht wie die Zahl 0 ausgesprochen

Australische Aussprache

Australier haben ihren eigenen Akzent. Er ähnelt ein bisschen dem Cockney-Akzent.
Und so hört es sich an:

Aussprache -ow

OW wird meistens AU ausgesprochen.

Hier sind ein paar Beispiele, die nach der Regel gehen:
ow aua, autsch
brow die Braue
brown braun 
clown der Clown
cow die Kuh
crowd die Menge 
crown die Krone
DOW Jones der DOW Jones
fowl das Geflügel
gown das Abendkleid; der Kittel
how wie
to howl heulen
now jetzt
owl die Eule
power die Macht; Energie; Kraft; der (elektr.) Strom
powwow das Powwow (indianisches Fest) 
prowess  der Mut, die Tapferkeit 
to prowl herumstreichen 
rowdy der Rowdy, der Radaubruder
towel das Handtuch
tower der Turm
vow der Schwur
vowel der Vokal          ... und viele, viele mehr.


Es gibt aber auch sehr viele Ausnahmen.
Bei diesen wird das OW  ausgesprochen wie əʊ oder oʊ (regionale Unterschiede)

Hier ist eine (fast) vollständige Liste dieser Ausnahmen:
below unter
bowl die Schale, Schüssel 
crow die Krähe
(to fly, flew,) flown  (fliegen, flog,) geflogen 
to flow, flowed, flowed fließen, floss, geflossen
to glow, glowed, glowed glühen, glühte, geglüht 
to grow, grown wachsen, gewachsen; züchten, gezüchtet
to know, known  wissen, gewusst; kennen, gekannt
low niedrig
to mow, mowed, mowed/mown mähen, mähte gemäht
to owe schulden
to own besitzen
own eigen
slow langsam 

snow der Schnee

to stow verstauen, beladen 

to strow [archaic] streuen 

to show, showed, showed/shown  zeigen, zeigte, gezeigt  

to throw, thrown werfen, geworfen 

to trow [archaic] glauben

und bei mehrsilbigen Wörtern wird die Endsilbe  əʊ bzw.oʊ ausgesprochen:
narrow eng   hollow hohl  fellow der Bursche

Mit ɒ ausgesprochen wird knowledge [ˈnɒlɪdʒ] das Wissen (vergleiche college [ˈkɒlɪdʒ] das College)

Besondere Regeln gelten für bow, row und sow

Sow

Wie bei bow und row unterscheidet sich die Aussprache von sow je nach Bedeutung:

soʊ
to sow säen, aussäen

saʊ
sow das Muttertier, die Sau

Row

[rou]
row die Reihe, Zeile
to row rudern

Besonders im britischen Englisch gibt es auch

[rau]

row der Streit; der Lärm; die Auseinandersetzung; das Zerwürfnis
to row sich streiten

Bow

Wie wird bow ausgesprochen?
Je nach Bedeutung kann es bou oder bau ausgesprochen werden.

bow [bou]
der Bogen
der Violinbogen
die Schleife
der Bügel (einer Fibel)
bowlegged o-beinig
bowtaut gespannt
to bow-hunt mit Pfeil und Bogen jagen
to have two strings to one's bow  zwei Eisen im Feuer haben


bow [bau]

die Verbeugung

der Bug (eines Schiffs)

der Griff

He took a bow. Er machte eine Verbeugung.

to bow sich verbeugen; biegen; streichen (Musikinstrument bespielen)

bow stroke der Bogenstrich

bow change der Bogenwechsel  (Aufstrich und Abstrich beim Violine spielen)

Achtung!

Während der Violinbogen wie der Bogen [bou]ausgesprochen wird, 

werden Begriffe wie der Bogenstrich, der Bogenwechsel und streichen [bau]ausgesprochen. 

Aussprache - ew

"ew" wird meistens[juː] oder auch[uː] ausgesprochen.

[juː]
few [fju:] wenige 
curfew die Sperrstunde; das Ausgangsverbot
to hew  hauen, fällen 
Matthew Matthäus
nephew der Neffe 
pew die Kirchenbank 
pewter das Zinn
Phew! Puh! Mann!
Phew, that's difficult! Puh, das ist schwer!
sinew die Sehne
sinews die Sehnen; die Stärke 
skew die Schiefe 
askew schief 
to spew spucken
view der Blick; die Aussicht; die Ansicht
yew [ju:]die Eibe



[juː] und [uː] 
In einigen Fällen ist beides möglich. In anderen Fällen - wie bei "new" - wird aus dem britischen [juː] im Amerikanischen ein [uː]
new neu
dew der Tau 
mildew der Schimmel; der Mehltau 
sundew der Sonnentau
stew der Eintopf, das Stew
to stew dämpfen, dünsten


[uː]
Nach sch, ch, sh, j, l und r immer [uː]
to eschew sth. etw. scheuen, meiden
to chew kauen
cashew (nut) die Cashewnuss
Jew der Jude, die Jüdin
flew (to flow, flew, flown)  flog (fliegen, flog, geflogen)
clew das (auch: der) Knäuel 
crew die Besatzung, Mannschaft, Kolonne
drew (to draw, drew, drawn) zog (ziehen, zog, gezogen), zeichnete (zeichnen)
slew (to slay, slew, slain) erschlug (erschlagen, erschlug, erschlagen)
to strew streuen 
shrew zänkisches Weib
screw die Schraube
grew (to grow, grew, grown) wuchs (wachsen, wuchs, gewachsen)
threw (to throw, threw, thrown) warf (werfen, warf, geworfen)
Hebrew hebräisch


Achtung Ausnahme!
[əʊ]*  
Die (meines Wissens) einzige Ausnahme ist:
to sew [səʊ], sewed  [səʊd], sown nähen
entsprechend heißt es auch
sewing machine [səʊiŋ maʃiːn] die Nähmaschine

* AE: [oʊ]

Pronunciation - Aussprache

Die Posts zum Thema Aussprache waren in den letzten zwei Jahren auch sehr beliebt:

Aussprache ough
Aussprache ought und aught
Aussprache augh
Aussprache*ove* 
Aussprache eigh

Pronunciation - Aussprache

Hier ist ein Ausspracheführer für englische Wörter (einschließlich Namen).

Here's a pronunciation guide for German words (including names).

Aussprache *ove*

[ʌv]

above über, oberhalb, oben, droben

glove der Handschuh

glove compartment das Handschuhfach

to hover schweben

dove die Taube

love  die Liebe

lover der Liebhaber

to shove schieben

shove off hau ab

oven der Backofen

[oʊv]

over über, rüber, hinüber, vorbei

Dover engl. Stadt in Kent

clove  die (Gewürz-)Nelke

clover der Klee

Gove, Michael britischer Bildungsminister
grove  das Wäldchen

cove die (kleine) Bucht

alcove der Alkoven, die Nische

to rove herumstreichen

rover der Vagabund

Rover brit. Automobilmarke

stove der Ofen; der Herd

Shrove Tuesday Fastnacht

drove die Herde; der Gefährte

drove (to drive, drove, driven) fuhr

trove der Fund

mangrove die Mangrove

Jove Jupiter

wove, woven (to weave, wove, woven) webte, gewebt

[uːv]

to move  bewegen, umziehen

to remove entfernen, wegnehmen

to prove (sth.) (etwas) belegen/beweisen

proven bewährt, bewiesen

to approve billigen, genehmigen

to improve verbessern

How Americans Say "World"

Aussprache augh

to laugh BE [lɑːf] AE [læf]  lachen
laugh BE [lɑːf] AE [læf] das Lachen

haugh  [hɔː]  die Talaue, das flache Uferland 
haughty [hɔːti] unfreundlich, arrogant
 
siehe auch Aussprache ought und aught

Aussprache - ough

[ə]
borough [ˈbʌrə] die Gemeinde, der Bezirk

thorough [ˈθʌrə] eingehend, gründlich

[əʊ]

though [ðəʊ] allerdings, jedoch

although [ɔːlˈðəʊ] obwohl, obgleich

to furlough [ˈfɜːləʊ] beurlauben, Freigang gewähren

dough [dəʊ] der Teig; ( ugs. für Geld: der Kies, die Knete, die Kohle, ...)

[au]
(to) plough [plau]  der Pflug, pflügen
the Plough (BE) [plau] der Große Wagen, der Große Bär
bough [bau] der Zweig

[ʌf]
enough [ɪˈnʌf] genug

rough [rʌf] grob; rau

chough [ˈtʃʌf] die Dohle
tough [tʌf] hart, schwierig, zäh

[-f]
(to) cough [kôf] der Husten; husten

trough [trɒf/trɑːf/trɔːf] der Trog, die Wanne; der Tiefstpunkt; das Tief (meteo.)

[uː]
through [θruː] durch

[ɒx]
lough [lɒx] der See; der Meeresarm

Aussprache ought und aught

Die Aussprache von (-)ought und (-)aught ist gleich und fast immer [ɔːt]. 

aught [ɔːt]            irgendetwas

bought [bɔːt]        kaufte, gekauft

brought [brɔːt]     brachte, gebracht

caught [kɔːt]        fing, gefangen

fought [fɔːt]         kämpfte, gekämpft

fraught [frɔːt]      beladen, angespannt
haughty [hɔːtɪ]     arrogant, hochmütig
naught [nɔːt]        das Nichts/die Null

nought [nɔːt]        das Nichts/die Null

ought [ɔːt]            sollte, sollen

sought [sɔːt]         suchte, gesucht

taught [tɔːt]          lehrte, gelehrt

thought [θɔːt]       dachte, gedacht, der Gedanke

wrought [rɔːt]      fertigte, gefertigt/bearbeitet

 

Ausnahmen sind aber:

drought [draʊt]   die Dürre

(BE) draught [drɑːft]  (AE) draft [dræft]  der Zug; der Entwurf

Eigh & Heigh [ɛɪ̯]

Die Ausrufe eigh und heigh  werden beide mit [ɛɪ̯] ausgesprochen

eigh! is an exclamation expressing delight  

eigh! ist ein Ausruf, der Freude ausdrückt

heigh!   (auch: hey!) used to exclaim or attract attention 

He! Ausruf, um Aufmerksamkeit zu erlangen