Loanwords (2)

Hier sind noch ein paar deutsche Wörter, die vom Englischen als Lehnwörter übernommen worden sind.

bockwurst  die Bockwurst 
bratwurst   die Bratwurst

eisbein (knuckle of pork) das Eisbein
frankfurter das Frankfurter Würstchen
kirsch der Kirsch, das Kirschwasser
kohlrabi der Kohlrabi 
komissbrot das Komissbrot

lager (beer) das Lager(bier)

pilsner das Pilsner Bier, das Pils
pretzel die Brezel, Brezen, Brezn
pumpernickel der Pumpernickel
riesling   der Riesling 
rollmops der Rollmops 
sauerkraut das Sauerkraut
schnapps der Schnaps
schnitzel das Schnitzel

Loanwords (1)

Zwischenzug

Auch das Wort Zwischenzug kommt vom Schachspiel und ist ein Lehnwort im Englischen geworden.

Hier kann man die Aussprache überprüfen,

zwischenzug  der Zwischenzug

siehe auch Zugzwang

Zugzwang

Zugwang is a German loanword. 

zugzwang   der Zugzwang

Here  you can check the pronunciation in English and in German by clicking the symbol before the word


 

Lehnwörter beim Schachspielen

German Loanwords in Chess

die Allumwandlung (AUW) allumwandlung 
das Blitzschach blitz chess (fast chess) 
der Fingerfehler fingerfehler (a mistake of the finger in moving a piece, slip of the finger) 
der Kiebitz (Spielbeobachter) kibitzer 
luft die Luft (beim Schach: das Luftloch) 
der Patzer (goof-up, mistake, blunder) patzer (a weak chess player, ein schwacher Schachspieler) 
die Zeitnot zeitnot 
der Zugzwang zugzwang 
der Zwischenzug zwischenzug

See also Schach-Dictionary

Loanwords (3)

Here are some German loanwords that are almost exclusively used  by British and American intellectuals: 

 

das Gesamtkunstwerk gesamtkunstwerk

der Lebensraum lebensraum

der Zeitgeist zeitgeist

Sturm und Drang Sturm und Drang

Loanwords (2)

der Halt  a halt (BE) is very small railway station
In German the word Halt is also used for any other kind of stop. In addition it can also mean hold.

kurz Halt machen  to stop over
keinen Halt bieten to afford no hold

On the railway:"Nächster Halt München"  Next stop Munich. 

der Kindergarten kindergarten (BE)
In Großbritannien bedeutet kindergarten dasselbe wie in Deutschland, in den USA wird das Wort kindergarten nur für eine Art Vorschule verwendet, die von fünf- bis sechsjährigen Kindern besucht wird.


der Spitz (Hund) spitz (dog)

die Wanderlust wanderlust

der Zeppelin zeppelin, blimp

Loanwords (1)

English has taken many loanwords from German, often without any change of spelling.

die Angst angst, fear, anxiety

die Autobahn autobahn, motorway, freeway in English autobahn usually refers to a German autobahn (autobahn without general speed limit)

der Automat is a German word for vending machine in English an automat is a fast food restaurant with vending machines

der Doppelgänger is a German word for someone that looks alike someone else, doppelgänger  in English language it is used for a ghostly double of a living person.

das Glockenspiel glockenspiel

das Muesli muesli

der Quarz quartz

die Schadenfreude schadenfreude

der Umlaut  (ä, ö, ü) umlaut 

der Zeitgeist zeitgeist