Blue Moon

theguardian: "Tonight’s blue moon will be easy to see, but ...

Auf Deutsch gibt es keinen "blauen Mond". (Siehe Wikipediaartikel)

Der englische Ausdruck "once in a blue moon" lässt sich so übersetzen:
alle Jubeljahre
nur alle Jubeljahre (einmal)
ganz selten
sehr selten
alle heiligen Zeiten

Seit 1933 gibt es auch ein Lied, das inzwischen zum Evergreen in mindestens vier Variationen geworden ist.

Hier ist eine:

Blue Moon Songtext

Blue blue blue
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue blue blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked
The moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Without a love of my own

 

Quelle: http://www.songtexte.com/songtext/the-overtones/blue-moon-3398fc89.html

Austrian Wurst Wins Song Contest

drag performer Travestiekünstler

more on YouTube

ESC 2014

The Eurovision Song Contest is with well over 100 million viewers one of the most watched non-sporting events in the world. The Eurovision Song Contest 2014 is the 59th of its kind.
Official website      Rules of the 59th Eurovision Song Contest

Finale des 59. Eurovision Song Contests 

am 10. Mai 2014 um 21 Uhr in Kopenhagen.

Hier sind die 26 Teilnehmer des Finales

Der Mai, der Mai ...

Der Mai, der Mai der lustige Mai
der kommt herangerauschet.
Ich ging in den Busch und brach mir einen Mai
der Mai und der war grüne.
Tralalalalalalalala
der Mai und der war grüne.

der Busch, der Wald forest, wood
der Mai, grüner (Birken-)Zweig green branch

Der lustige Mai bei Youtube


Komm lieber Mai ...
Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache die kleinen Veilchen blühn!
Wie möcht ich doch so gerne ein Veilchen wiedersehen,
ach, lieber Mai, so gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben wohl auch der Freuden viel,
man kann im Schnee eins traben und treibt manch Abendspiel
baut Häuserchen von Karten, spielt blinde Kuh und Pfand;
auch gibt's wohl Schlittenfahrten aufs liebe freie Land.

Ach wenn's doch erst gelinder und grüner draußen wär.
Komm, lieber Mai, wir Kinder, wir bitten dich gar sehr!
Oh komm und bring vor allem uns viele Veilchen mit,
bring auch viel Nachtigallen und schöne Kuckucks mit.

Score

Das englische Wort score hat viele verschiedene Bedeutungen.
Ursprünglich bedeutete es wohl einritzen oder markieren. 

Merriam Webster:
Middle English scor, from Old Norse skor notch, tally, twenty; akin to Old English scieran to cut — more at shear

First Known Use: 14th century

more ...

Daraus entwickelte sich die Bedeutung "eine Gruppe von 20 Dingen". So heißt es dann in dem Gedicht Remember, remember the 5th of November...  "Three score barrels of powder ..." (60 Fässer mit  Pulver).

score der Spielstand,die Punktzahl (Sport)

          der Notenspiegel (Schule)

          die Filmmusik; die Partitur, die Noten (Musik)

          das Kerbholz

          zwanzig

final score der Endstand, das Endergebnis

score at half time der Halbzeitstand, das Halbzeitergebnis

to score a goal ein Tor schießen

to score Punkte machen, punkten; einen Treffer erzielen

to keep score mitschreiben, Punkte zählen

Who is keeping score? Wer schreibt/zählt mit? (auch im übertragenen Sinn:) Wer passt auf?

to score well gut abschneiden

What's the score? Wie ist der Spielstand?

The score is even. Es steht unentschieden.

scores eine große Zahl, Menge

scores of viele

by the score massenweise

to know the score Bescheid wissen

on that score in dieser Hinsicht

to settle a score eine Rechnung begleichen

to (under)score unterstreichen  

Drummers Drumming

Fortsetzung

12.

On the twelfth day of Christmas,

My true love sent to me

Twelve drummers drummings,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

drummer der Trommler 
to drum trommeln 

Statt trommelnder Trommler waren es vielleicht ursprünglich Auerhühner.

grouse   das Auerhuhn, Birkhuhn, Moorschneehuhn

Grouse

Mehr über die 12 Days of Christmas
More about the 12 Days of Christmas song

Lyrics and song

11th Day of Christmas

Fortsetzung

11.

On the eleventh day of Christmas,

My true love sent to me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

piper der Pfeifer
Als "piper" in der Vogelvariante kommen viele Vögel in Frage. There are many birds that are called pipers.

Piping Plover der Regenpfeifer
sandpiper der Strandläufer (von der Ordnung der Regenpfeiferartigen)
the Common Ringed Plover der Sandregenpfeifer

Piping Plover Bildquelle: Mike Baird, Wikipedia

For the complete 12 Days of Christmas look here.

Fortsetzung folgt.

Lords a-Leaping

Fortsetzung

10.

On the tenth day of Christmas,

My true love sent to me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

lord der Herr
to leap springen
leap der Sprung, der Satz

Auch hier gibt es eine alternative Deutung. Die springenden (eifrigen) Herren sollen demnach Vögel sein. Vorgeschlagen wird der Reiher, weil er beim Abflug einen Satz (leap!) in die Luft macht. The heron is suggested because it takes flight by leaping into the air.

heron der Reiher

Heron, Reiher   Bildquelle: Lukasz Lukasik, Wikipedia

Fortsetzung folgt.

9th Day

Fortsetzung

Jetzt kommen neun tanzende Damen hinzu. In manchen Versionen sind es auch "nine ladies waiting".

ladies dancing tanzende Damen
lady waiting = lady-in-waiting die Hofdame

 9.

On the ninth day of Christmas,

My true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Statt tanzender Hofdamen waren es vielleicht ursprünglich Kormorane . Die Kormorane haben nämlich einen hüpfenden Gang. Cormorants have a distinct bobbing stance* which is why they could be the "ladies dancing".

cormorant  der Kormoran 

Double-crested Cormorant Kormoran

* WhiteCedar in 10000birds.com

Fortsetzung folgt.

Melkende Mägde

Fortsetzung
The Twelve Days of Christmas

Am achten Tag kommen also melkende Mägde hinzu. Genau genommen müssen diese mit Kühen geliefert werden, sonst könnten sie ja nicht am Melken sein. ;-)
 

8.

On the eighth day of Christmas,

My true love sent to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Woman a-milking, Frau beim Melken einer Hirschkuh - 19. Jh

Albertus Verhoesen (1806-1881): Milking Time

Milking maids is a very strange present. This is why it is believed that originally all gifts were birds.
Instead of milking maids it might have been cattle egrets.

Cattle Egret  der Kuhreiher

Cattle Egret, Kuhreiher      Bildquelle: Xav801972 Wikipedia

Fortsetzung folgt.

7 Swans

Fortsetzung

Kaum jemand käme heute auf den Gedanken einen Schwan zu verspeisen. In der Zeit, in der dieses Lied entstand, standen Schwäne aber auf königlichen Speiseplänen. Erst als sich in Europa die in Amerika entdeckten Truthähne verbreiteten, hörte das auf.
Baked Swan - Old Elizabethan Recipe

7.

On the seventh day of Christmas,

My true love sent to me

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

In einer französischen Variante des Liedes folgen nun acht Kühe, neun Rinder,  zehn weiße Tauben, elf Silberplatten (auf denen wohl die Speisen angerichtet werden) und zwölf Hähne.
In der bekanntesten englischen Variante kommen nach den Speisen nun Dienerschaft und Spielleute für ein Fest hinzu.
 
Fortsetzung folgt.

a-laying

Viele Englischschüler haben Probleme mit dem Ausdruck a-laying. Six geese a-laying heißt einfach sechs legende Gänse oder sechs Gänse die am/beim Legen sind.  
A-laying ist veraltet, heute ist es üblicher zu sagen six laying geese oder six geese laying.

goose, geese die Gans, Gänse

6.

On the sixth day of Christmas,

My true love sent to me

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Goose, Gans Bildquelle: JJ Harrison

Five Rings?

Fortsetzung

5.

On the fifth day of Christmas,

My true love sent to me

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

After sending birds for four days, why would someone suddenly send rings? And what would the loved one do with five rings at one time?
As Mike of 10000birds.com convincingly suggests, the golden rings are actually ring-necked birds.

ring-necked pheasant der Ringfasan 

Pheasant (Phasianus colchicus), Fasan - Bildquelle: Lukasz Lukasik

Fortsetzung folgt.

Four Calling Birds

Continued.

calling birds, probably originally colly birds
colly = black as coal  kohlrabenschwarz
colly bird = blackbird  die Amsel

4.

On the fourth day of Christmas,

My true love sent to me

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Blackbird (Turdus merula), Amsel - Bildquelle: CarolSpears

To be continued.

Dritte Strophe

Fortsetzung

Hier ist die dritte Strophe: This is the third verse:

3.

On the third day of Christmas,

My true love sent to me

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

What are French hens? 

Bildquelle

hen die Henne, das Huhn, die Glucke

Fortsetzung folgt./To be continued.

2nd Day of Christmas

Fortsetzung

turtle-dove, turtledove die Turteltaube 

2.

On the second day of Christmas,

My true love sent to me

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

 Turtledoves (Streptopelia turtur)Turteltauben Bildquelle

Fortsetzung folgt.

Mehr zum 2. Weihnachtsfeiertag

Christmas

December 25th

There have been many visitors to my blog who were looking for a German translation of the famous English Christmas song "The Twelve Days of Christmas". They may have been disappointed to find only the English version posted.
This year my Christmas present for all visitors to my blog is help to translate the song.


true treu, wahr 
partridge (Perdix perdix) das Rebhuhn
pear die Birne
pear tree der Birnbaum

1.

On the first day of Christmas,

My true love sent to me

A partridge in a pear tree.

  

Partridge (Perdix perdix)  Rebhuhn  - Bild von Marek Szczepanek

Fortsetzung folgt.

Musik Quiz (2b)

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Musik Quiz (2a)

Zur Erinnerung:

Music Musik

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

key

key die Tonart

major das Dur

minor das Moll

scale (C-D-E-F-G-A-B-C)  die Tonleiter (C-D-E-F-G-A-H-C)

B   das H

B flat das B (b)

C major C-Dur

B major H-Dur

B minor h-Moll

B-flat minor b-Moll

A-flat minor as-Moll

F sharp minor fis-Moll