False Friends

False Friends  Falsche Freunde 
Not all words that look the same have the same meaning. Perhaps they had the same meaning at one time but as they went separate paths they turned out to have different meanings.

So now you have “true friends” like hand & Hand and “false friends” like the ones I’m going to show on this page.

Es gibt viele Wörter, die im Englischen und Deutschen ähnlich oder sogar gleich sind. Und meistens sind das „echte Freunde“, wie etwa hand – Hand, die tatsächlich die gleiche Bedeutung haben. Es sind echte Freunde, weil sie einem helfen die andere Sprache zu verstehen.

Aber es gibt auch viele „falsche Freunde“, nämlich Wörter die genauso oder ähnlich aussehen und doch eine unterschiedliche Bedeutung haben. Sie sind zwar meistens miteinander verwandt, haben aber andere Bedeutungen bekommen, weil sie irgendwann getrennte Wege  gegangen sind.

alley  die Gasse .................................................... die Allee  avenue

art  die Kunst ........................................................ die Art  way, kind

beamer  der BMW ....................................... der Beamer  projector

board die Tafel ......................................................... das Bord shelf

box die Schachtel ..............................................die Box loudspeaker

brand die Marke .......................................................  der Brand  fire

brief kurz ................................................................... der Brief letter

briefcase die Aktentasche .............................die Brieftasche wallet

bug der Käfer; die Wanze ........................ der Bug (am Schiff) prow 
callboy der Hotelboy ............................. der Callboy male prostitute

caution die Vorsicht ................................. die Kaution  deposit, bail
chef der Koch; der Häuptling ..................................... der Chef boss

college die Hochschule .................................. der Kollege colleague

concurrence   die Gleichzeitigkeit ....... die Konkurrenz competition

concern das Anliegen ......................... der Konzern corporate group

confession das Geständnis.... die Konfession religious denomination

corn das Getreide, der Mais ................. der Korn (Branntwein)  brandy

costume die Verkleidung .............................. das Kostüm ladies‘ suit

craft das Handwerk ..................................... die Kraft strength, power

critic der Kritiker ..................................................... die Kritik criticism

direction die Richtung ........................... die Direktion management

director der Regisseur ..............................der Direktor headmaster

dome die Kuppel ................................................ der Dom cathedral

eagle der Adler .................................................... der Igel hedgehog

fabric der Stoff .................................................... die Fabrik factory

fantasy die Vorstellung, Einbildung.............die Fantasie imagination failure der Misserfolg, das Versagen .................. der Fehler mistake

fever die Krankheit (wie Gelbfieber)............. das Fieber temperature

figure die Zahl, die Ziffer .............................. die Figur  shape, figure

formula die Formel ............................................. das Formular form

fraction der Bruch(teil).........die Fraktion parlamentary group (party)

fund der Fond ...................................................... der Fund discovery

guesthouse die Pension ..................... das Gasthaus pub, restaurant

genie der (Flaschen-)Geist .................................... das Genie genius

gift das Geschenk ..................................................... das Gift poison

girdle der Hüfthalter .................................................. der Gürtel belt

glance der (flüchtige) Blick  .............................der Glanz shine, glory

ground der (Erd)Boden; gemahlen .......... der Grund reason, bottom

gymnasium die Turnhalle ........... das Gymnasium  grammar school

hose der Schlauch ....................................... die Hose pants, trousers

housemaster der Heimleiter ................. der Hausmeister  caretaker

hut die Hütte .................................................................... der Hut hat

influence der Einfluss .............................. die Influenza (Grippe) flu

jealousy die Eifersucht ...................... die Jalousie (venetian) blinds

justice die Gerechtigkeit ..................................... die Justiz judiciary

kitchen die Küche .................. das Kittchen (ugs. Gefängnis) prison

lack der Mangel .................................. der Lack gloss paint, varnish

lager (Lager)bier ................................. das Lager warehouse, depot

lake der See ....................................................... die Lake salt water

land der Boden, das Grundstück ..........................das Land country

lecture der Vortrag ............................................ die Lektüre reading

list die Liste ...................................................... die List trick, deceit

loan das Darlehen .......................................... der Lohn wage, salary

meaning die Bedeutung .................................. die Meinung opinion

menu die Speisekarte .......................................... das Menü set meal

mess die Unordnung .................................. die Messe fair; Holy Mass

mist der Nebel ................................................. der Mist dung; rubbish

middle die Mitte ................................................... das Mittel mean(s)
mixer das Handrührgerät ..................................... der Mixer blender
mode der Modus ...................................................... die Mode fashion
murder der Mord .............................................. der Mörder murderer
note die Notiz .............................................. die Note mark, grade (AE)
notice die Bekanntmachung, die Kündigung ............... die Notiz note
novel der Roman ................................................... die Novelle novella
objective das Ziel .................................................... das Objektiv lens
packet die Schachtel, die Packung ........................... das Paket parcel
pathetic  erbärmlich, armselig ................... pathetisch solemn, lofty 
patron der Stammkunde, der Schirmherr .......... die Patrone cartridge 
pension die Rente ....................................... die Pension guest house

pest der Quälgeist; der Schädling .............................. die Pest plague

photograph das Bild, das Foto ................ der Fotograf photographer

pickle  die Essiggurke (wie Mixed Pickles) ............ der Pickel pimple

plate der Teller ........................................... die Platte record; platter

plump mollig ............................................................ plump clumsy
pregnant schwanger ............................................. prägnant concise
preservative  die Konserve ....................... das Präservativ condom

probe die Untersuchung; die Sonde ................... die Probe rehearsal 

process der Ablauf .................... der Prozess trial, legal proceedings 
programme die Sendung ............................ das Programm channel 
promotion die Beförderung, ............ die Promotion doctorate, PhD 
prospect die Aussicht ....................... der Prospekt brochure, leaflet  
public viewing öffentl. Aufbahrung (einer Leiche) .. das Public Viewing outdoor screening

quote das Zitat .......................................... die Quote proportion, rate

rat die Ratte ............................................................... der Rat advice

rate das Maß ..................................... die Rate instalment (payment)

reclamation die Wiedergewinnung ...... die Reklamation complaint 

receipt die Quittung ... das Rezept prescription (Arzt); recipe (Koch) 

relief die Erleichterung .. das Relief relief (Kunst); landform configuration
rock der Stein, der Fels .............................................. der Rock skirt 

Roman römisch ....................................................... der Roman novel  

sect die Sekte................................................ der Sekt sparkling wine
sense der Sinn ......................................................... die Sense scythe 

shrift die Beichte .............................die Schrift (hand)writing, script
sin die Sünde .............................................................. der Sinn sense 

snake die Schlange ........ die Schnecke snail ... die Schnake moskito 

spice das Gewürz ...................................................... die Speise food 

spot der Punkt, die Stelle ........................ der Spott ridicule, mockery 

staple die Heftklammer; der Hauptartikel ....... der Stapel stack, pile 

stock der Vorrat ................................................ der Stock floor; stick 

stool der Hocker ........................................................ der Stuhl chair 

stream der Bach ............................ der Strom large river, electricity 

stuff das Zeug ............................................. der Stoff fabric, material 

teller der Bankkassierer .......................................... der Teller  plate 
theme das Motto ....................................... das Thema topic, subject

undertaker Bestatter .. der Unternehmer entrepreneur, businessman
wand der Zauberstab ................................................. die Wand wall

More false friends:

Verbs                         Adjektives et al.

more to come - demnächst mehr