Winterwonderland

Trier, December 27, 2014, 11:24 am

Snow Person

Grenzgänge 2014

Sprachbarrieren und verödete Landstriche


3200 Kilometer und mehr als 122.000 Höhenmeter rund um Österreich in mindestens 120 Tagesetappen zu Fuß und auf dem Rad (auch schwimmend und mit Boot - 800 km der Grenze verlaufen in Gewässern, durch Canyons, mit Gleitschirm und auf Pferden ...)
8 Grenzländer: Deutschland 784 km, Tschechien 362 km, Slowakei 91 km, Ungarn 366 km, Slowenien 330 km, Italien 430 km, Liechtenstein 35 km, Schweiz 164 km.
Two women aged 62 and 57 are hiking along Austrias borders. more ...

die Sprachbarriere language barrier
die Grenze border, boundary
verödet deserted
der Landstrich area, stretch of land

Yesterday in Texas

Saturday
Shortly after the Mayor of Munich, Bavaria exclaimed "O'zapft is!" tapping the first barrel at the Munich Oktoberfest
beer gardens in Austin, Texas opened to celebrate their "Oktoberfest".

Oktoberfest in Austin, Texas

to tap the barrel das Fass anzapfen

It's tapped! O'zapft is! (Bavarian)

Yes or No

Tom Devine, Scotland's leading historian has made up his mind:
it's Yes to independence.
to make up one's mind sich entscheiden, sich entschließen

At the outset of the campaign, he had been a firm no supporter, though he had favoured a "devo-max" arrangement with extra powers devolved to Holyrood.
devo-max  fiscal autonomy for Scotland etwas mehr Macht im fiskalen Bereich aber keine Unabhängigkeit
Holyrood, Scottish Parliament das schottische Parlament

Over the last fortnight Devine has come to a yes conclusion, believing that "only through sovereignty can we develop a truly amicable and equal relationship with our great southern neighbour."
mehr bei theguardian ...

Mehr über Sir Thomas M. Devine bei Wikipedia

Handwerker

Ich hatte letzte Woche Handwerker im Haus. Last week I had workmen in the house. I had the window and doors between living room and balcony replaced. Ich ließ das Fenster und die Türen zwischen Wohnzimmer und Balkon erneuern.

The German expression die Handwerker (im Haus) haben is often used to explain why you didn't or don't have time to do the things that are expected of you.
"Ich konnte gestern leider nicht kommen. Wir hatten die Handwerker im Haus."
"Nächste Woche geht nicht. Da haben wir die Handwerker."

These pictures were taken ...

... while they were on their lunch break.

Koffer in Berlin

Nachdem ich mir gestern noch ein paarmal das Lied Ich hab noch einen Koffer in Berlin von Bully Buhlan angehört hatte und ich mich daran erinnerte, dass das ja auch von Marlene Dietrich, Hildegard Knef und Harald Juhnke sehr oft gesungen worden ist, wurde mir plötzlich klar, warum die in Berlin immer noch nicht mit dem Flughafen fertig geworden sind:
Die wissen nicht, wie sie alle die Koffer abfertigen sollen, die die Leute in Berlin stehen gelassen haben!

Koffer ≠ coffer

der Koffer suitcase, bag

der Rollkoffer trolley case, roll along (AE)

Meine Koffer sind gepackt. My bags are packed.

Bully Buhlan's Ich hab' noch einen Koffer in Berlin. I still have a suitcase in Berlin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangner Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr' ich wieder hin.

Wunderschön ist’s in Paris auf der Rue Madeleine.
Schön ist es im Mai in Rom durch die Stadt zu geh'n.
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich häng', wenn ihr auch lacht, heut noch an Berlin.

Lunapark, Wellenbad, kleiner Bär im Zoo,
Wannseebad mit Wasserrad, Tage, hell und froh,
Werder, wenn die Bäume blüh'n, Park von Sanssouci,
Kinder, schön war doch Berlin, ich vergess' es nie.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin,
deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin.

Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
denn wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr' ich wieder hin.

The English word coffer:
coffer die Truhe, der Kasten, die Kiste 
coffer [architecture] die Kassette (einer Kassettendecke)
coffer [figuratively] die Kasse

Konjugation

die Konjugation (die Beugung der Verben) conjugation

In English it's not so obvious that verbs change according to gender and number, since there are only  few verb forms left.
simple present 3rd person singular is one of the few forms:
he (she, it) sings as opposed to         I (you, we, they) sing
another example is simple past of to be:
I was, he (she, it) was     you (we, they) were


Im Deutschen dagegen gibt es viele gebeugte, also konjugierte, oder, wie man auch sagt, finite Formen.
Ich singe du singst er singt ...
Ich sehe, du siehst, er, sie oder es sieht, ihr seht ...

Infinitiv Partizip Inflektiv

der Infinitiv infinitive
das Partizip participle 
das Partizip Präsens present participle 
das Partizip Perfekt past participle 
der Inflektiv inflective 

Infinitiv, Partizipien und Inflektiv sind infinitive Verbformen, d.h. es sind Verbformen, die sich nicht nach Zahl oder Geschlecht verändern.
Infinitive, participles and inflective are verb forms that don't show gender or number.

Infinitiv infinitive
singen, seufzen, gehen, schreiben to sing, to sigh, to go, to write

Partizip Präsens present participle 
singend, seufzend, gehend, schreibend singing, sighing, going, writing 

Partizip Perfekt past participle
gesungen, geseufzt, gegangen, geschrieben sung, sighed, gone, written

Inflektiv inflective
seufz sigh

ausgeschlafen

Liebe Blogbesucher,
die Fußballweltmeisterschaftswochen waren sehr anstrengend - gerade auch für diejenigen, die nicht gespielt sondern nur zugeschaut haben. Man kam ja oft erst nach Mitternacht ins Bett, weil die Spiele wegen des Zeitunterschieds von Brasilien und Deutschland erst um 22 Uhr anfingen. So hat es beinahe eine ganze Woche gedauert bis wir uns in Deutschland alle wieder erholt haben. ;-)
Jetzt habe ich mich aber weitgehend erholt und es gibt 's auch bald wieder regelmäßig neue Posts von mir.

ausgeschlafen well rested, alert
Na, ausgeschlafen? Did you have a good sleep? 
sich ausschlafen to have a good night's rest 
etwas ausschlafen to sleep something off
anstrengend exhausting, strenuous, stressful 
der Zeitunterschied  time difference, time lag
sich erholen to get well, to revive

Deutschland ist Weltmeister

The Washington Post:
Germany wins World Cup, 1-0

theguardian:
Germany win World Cup with late goal

wins oder win?
In der amerikanischen Washington Post folgt bei Germany das Verb im Singular, während in der britischen Zeitung theguardian das Verb im Plural folgt. Im letzteren Fall stellt man sich unter Germany viele Menschen vor - daher Plural.
Vergleiche:
The government are lowering the retirement age.
The police are coming. 

Nationalspieler

Der deutsche Kader in Brasilien the German squad in Brazil

Torhüter goalkeeper:
1 Manuel Neuer, 27.03.1986, Bayern München
12 Ron-Robert Zieler, 12.02.1989, Hannover
22 Roman Weidenfeller, 06.08.1980, Borussia Dortmund
Abwehrspieler defenders:
2 Kevin Großkreutz, 19.07.1988, Borussia Dortmund
3 Matthias Ginter, 19.01.1994, SC Freiburg
4 Benedikt Höwedes, 29.02.1988, Schalke 04
5 Mats Hummels, 16.12.1988, Borussia Dortmund
15 Erik Durm, 12.05.1992, Borussia Dortmund
16 Philipp Lahm, 11.11.1983, Bayern München
17 Per Mertesacker 29.09.1984 FC Arsenal
20 Jérôme Boateng, 03.09.1988, Bayern München
21 Shkodran Mustafi, 17.04.1992, Sampdoria Genua
Mittelfeldspieler midfielder:
6 Sami Khedira, 04.04.1987, Real Madrid
7 Bastian Schweinsteiger, 01.08.1984, Bayern München
8 Mesut Özil, 15.10.1988, FC Arsenal
9 André Schürrle, 06.11.1990, FC Chelsea
10 Lukas Podolski, 04.06.1985, FC Arsenal
13 Thomas Müller, 13.09.1989, Bayern München
14 Julian Draxler, 20.09.1993, Schalke 04
18 Toni Kroos, 04.01.1990, Bayern München
19 Mario Götze, 03.06.1992, Bayern München
23 Christoph Kramer, 19.02.1991, Borussia Mönchengladbach
Stürmer forward:
11 Miroslav Klose, 09.06.1978, Lazio Rom

Der argentinische Kader in Brasilien the Argentinian squad in Brazil

Torhüter goalkeepers:

1 Sergio Romero, 22.02.1987, AS Monaco
12 Agustín Orion, 26.06.1981, Boca Juniors
21 Mariano Adújar, 30.07.1983, Catania Calcio

Abwehrspieler defenders:

2 Ezequiel Garay, 10.10.1986, Benfica Lissabon
3 Hugo Campagnero, 27.06.1980, Inter Mailand
4 Pablo Zabaleta, 16.01.1985, Manchester City
15 Martín Demichelis, 20.12.1980, Manchester City
16 Marcos Rojo, 20.03.1990, Sporting Lissabon
17 Federico Fernández, 21.02.1989, SSC Neapel
23 José Maria Basanta, 03.04.1984, CF Monterrey

Mittelfeldspieler midfielders:

5 Fernando Gago, 10.04.1986, Boca Juniors
6 Lucas Biglia, 30.01.1986, Lazio Rom
7 Angel Di Maria, 14.02.1988, Real Madrid
8 Enzo Pérez, 22.02.1986, Benfica Lissabon
11 Maxi Rodríguez, 02.01.1981, Newell's Old Boys
13 Augusto Fernández, 10.04.1986, Celta Vigo
14 Javier Mascherano, 08.06.1984, FC Barcelona
19 Ricardo Alvarez, 12.04.1988, Inter Mailand

Stürmer forward players:

9 Gonzalo Higuaín, 10.12.1987, SSC Neapel
10 Lionel Messi, 24.06.1987, FC Barcelona
18 Rodrigo Palacio, 05.02.1982, Inter Mailand
20 Sergio Aguero, 02.06.1988, Manchester City
22 Ezequiel Lavezzi, 03.05.1985, Paris St. Germain

Umfrage: Brasilien oder Niederlande?

Heute Abend um 22 Uhr spielen die Holländer und Brasilianer um den dritten Platz.
Wer wird gewinnen?

Stimmen Sie in meiner Umfrage (rechts oben) ab!

Schland

Germany has a new name - at least for soccer fans. It's Schland.

The Austrian newspaper derStandard uses it in the article "Schland kann sein Glück noch gar nicht fassen"
(Read also the readers' commentaries in this online paper!)

German magazin DerSpiegel has the story of When the word Schland was invented.

Dutch & Deutsch

The words Dutch and Deutsch are, of course, related. Today you can call them, however, "false friends", because they have distinctly different meanings.

Dutch first of all means
1. The main language of Netherlands and Flanders (i.e., the northern part of Belgium)
2. The people of the Netherlands

Etymology
From Middle English Duch (“German, Low Countryman”), from Middle Dutch dūtsch, duutsc (modern Duits (“German”)), northern variant of dietsc (compare modern Diets (“Dutch language”)), from Proto-Germanic *þiudiskaz (compare German Deutsch (“German”), Old English þēodisc (“of the people”)), from Proto-Germanic *þeudō ‘people’, from Proto-Indo-European *tewtéh₂. See also Derrick, Teuton, Teutonic.
Middle Dutch duutsc is the result of i-mutation (umlaut) typical of central dialects (Brabantine) while dietsc shows the merger of iu with io and weakening to [iə] typical of coastal dialects (Flemish). This led to doublets which split in meaning during the Renaissance.  (Source: Wikipedia)

So today Dutch usually doesn't mean Deutsch at all. But there's one exception:
The Pennsylvania Dutch
They are a cultural group formed by early German-speaking immigrants to Pennsylvania and their descendants. This early wave of settlers, which would eventually coalesce to form the Pennsylvania Dutch, began in the late 17th century and concluded in the late 18th century. The majority of these immigrants originated in what is today southwestern Germany, i.e. Rhineland-Palatinate and Baden-Württemberg; other prominent groups were Alsatians, Swiss, and French Protestants. Historically they have spoken the dialect of German known as Pennsylvania German or Pennsylvania Dutch. In this context, the word "Dutch" does not refer to the Dutch people or their descendants. (Source: Wikipedia )

Deutsch
The name Deutschland is derived from the Old High German diutisc, or similar variants from Proto-Germanic *Þeudiskaz, which originally meant "of the people". This in turn comes from a Germanic word meaning "folk" (leading to Old High German diot, Middle High German diet), and was used to differentiate between the speakers of Germanic languages and those who spoke Celtic or Romance languages. These words come from *teuta, the Proto-Indo-European word for "people" (Lithuanian tauta, Old Irish tuath, Old English þeod).
Also the Italian for "German", tedesco (local or archaic variants: todesco, tudesco, todisco) comes from the same Old High German root, although not the name for "Germany" (Germania). (Source: Wikipedia)

See also: Other terms for Germans

Siehe auch ...

Pressestimmen

press commentary die Pressestimme

Press commentaries on last night's match: 

CNN
7th heaven: Germany humiliates Brazil

Spectacular Germany outplays Brazil to reach the World Cup final, eliminating the stunned hosts with an incredible 7-1 win. 

USA TODAY 

Brazil's loss to Germany is the most devastating loss in World Cup history.

DailyMail

The dreams of Brazilian football fans have been left in tatters as Germany beat the host nation 7-1 in the World Cup semi-final. 

Besonders beliebt bei den Kommentaren in aller Welt waren deutsche Begriffe wie
Panzer, Blitzkrieg, Schadenfreude und  "Über alles" 
mehr bei DieWelt ...

7:1

Deutschland schlägt Brasilien 7:1. Germany beat Brazil 7:1.

Pfifferling

chanterelle, girolle der Pfifferling
edible mushroom der Speisepilz 

Pfifferling < Pfefferling mehr ... 

Pfifferlinge chanterelles

keinen Pfifferling wert not worth a damn, not worth anything

Die Redewendung  „Das ist ja keinen Pfifferling wert!“ drückt umgangssprachlich eine geringe Wertschätzung gegenüber Personen oder aber auch einer Sache aus. Eine Vermutung, dass die Redewendung auch auf das reichliche Vorkommen dieses Pilzes in früheren Zeiten zurückzuführen ist, liegt zwar auch nahe aber wahrscheinlicher ist es, dass der Name aus dem südwestdeutschen Dialekt, wo ein Fünf-Pfennig-Stück "Pfifferle" heißt, stammt.
„So ein falscher Pfifferling!“ dürfte aus der Verwechselbarkeit mit eben diesem Geldstück entstanden sein.  mehr...

World Cup 2014 WM 2014

World Cup die Weltmeisterschaft
World Cup match das WM-Spiel
World Cup holders die Weltmeister (Mannschaft)
World Cup final das WM-Finale

results Ergebnisse
match schedule der Spielplan
country das Land
team die Mannschaft
player der Spieler
assist der Assist
referee der Schiedsrichter
topscorer der Torjäger
all-time league table die ewige Tabelle

More about the World Cup in English und über die WM auf Deutsch.

Assist (Fußball)

assist der Assist, die Torvorlage, der Pass

Ein Assist ist ein Pass, der zum Erfolg führt, oder eine Torvorlage. die zum Erfolg führt. Wikipedia
An assist in football (soccer) is a contribution by a player which helps to score a goal. Wikipedia

Other sports also have a statistic known as "assist", generally relating to action by a player leading to a score by another player on their team. more ...

Place - Platz

Platz and place can have the same meaning

der Marktplatz market place
der Platz place, square

 but often they don't.

Bitte, nehmen Sie Platz! Please have a seat!
When did that take place? Wann ist das passiert?Wann ist das geschehen?
Laura certainly has got a lovely place. Laura hat aber wirklich eine wunderschöne Wohnung.
Ich suche einen Parkplatz. I'm looking for a parking space.
birth-place der Geburtsort
burial place die Grabstätte
a dangerous place ein gefährlicher Ort
gathering place der Treffpunkt
hiding place das Versteck
meeting place das Versammlungslokal, die Begegnungsstätte, der Tagungsort 
place mat das Set, (veraltet: das Platzdeckchen)
place setting das Gedeck
polling place das Wahllokal
safe place sicherer Ort 
at my place bei mir 
at your place bei dir
in place of anstelle von 
to snap into place einrasten, einschnappen
locked in place eingerastet
place of destination der Zielort
Put yourself in my place! Versetze dich in meine Lage!
Keep in a cool and dry place. Kühl und trocken aufbewahren!
 ... and many more

Gedenken an Ersten Weltkrieg

Historische Rede im Reichstag

Wiener Schnitzel

Wiener Schnitzel (Viennese schnitzel) is a very thin breaded and deep fried schnitzel from veal. It belongs to the best known specialities of Viennese cuisine. The Wiener Schnitzel is the national dish of Austria.
more ...

Viennese schnitzel das Wiener Schnitzel 
breaded paniert
deep fried frittiert
veal das Kalbsfleisch 
speciality die Spezialität
Viennese cuisine die Wiener Küche
dish das Gericht

Link zu veganem Wiener Schnitzel - Vegan Viennese schnitzel

der Erdapfel potato
der Erdäpfelsalat potato salad

Cameron - Juncker

Letzte Woche versuchte Cameron zu verhindern, dass Juncker für das Amt des EU Kommissionspräsidenten nominiert wird. Er verlor 2:26.
Ed Balls, a British Labour Party politician, calls Cameron's attempt to block Juncker a catastrophy for Britain. He said: "I've never seen a negotiation so cack-handed". more ...

cack-handed (BE)  linkisch, ungeschickt, tollpatschig

Former European commissioner and Labour cabinet minister Peter Mandelson said: "As ever on Europe, it's not that Cameron is necessarily wrong on the issues, but he has no workable strategy to achieve his ends. (theguardian)

issue der Streitpunkt, die Angelegenheit, das Thema, der Sachverhalt
is not wrong on the issues liegt nicht falsch in den Streitfragen
to achieve one's ends sein Ziel erreichen

Wette im All

die Wette bet, wager
das All, Weltall, der Weltraum  universe, space
sich eine Glatze rasieren to shave one's head
to go bald eine Glatze bekommen (kahlköpfig werden)

Last week NASA astronauts Steve Swanson and Reid Wiseman took part in a friendly wager with their fellow space station crewmember, German astronaut Alexander Gerst.
Gerst:  "If the U.S. wins, these guys are going to draw a little U.S. flag on my head,  if Germany wins these guys will have to shave their heads" more ... 
Die amerikanischen Astronauten Steve Swanson und Reid Wiseman haben mit ihrem deutschen Kollegen Alexander Gerst gewettet, dass am 26. Juni die USA das WM-Spiel gegen Deutschland gewinnen würden. 
Sie haben die Wette verloren und mussten sich deshalb eine Glatze rasieren. mehr ...

Weightless World Cup: US, German Astronauts Play Soccer in Space (Video)

weiter lesen: http://www.gmx.net/themen/wm-2014/deutsches-team/12bczrw-all-flieger-verlieren-wm-wette#.A1000146

Trick

by every trick in the book nach allen Regeln der Kunst
to play a cheap trick on so. jdm. einen üblen Streich spielen
to pull a trick on so. jdm einen Streich spielen
to be up to every trick mit allen Wassern gewaschen zu sein
to teach an old dog new tricks einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
No funny business! Keine faulen Tricks!
[successful method of accomplishing a task/solving a problem] Trick 17

tricky kompliziert, schwierig, verzwickt, knifflig
That's a tricky situation. Das ist eine komplizierte Situation.
a tricky problem ein kniffliges Problem

World Cup

U.S. loses to Germany, 1-0, but will advance to knockout stage. (Washington Post)

Germany beat a strong American team 1:0 on Thursday to reach the knock-out phase of the football World Cup in Brazil (The Local)

Deutschland zieht durch ein schwer erkämpftes 1:0 gegen USA als Gruppensieger ins WM-Achtelfinale ein. (Süddeutsche Zeitung)

Müller schießt Deutschland zum Sieg gegen die USA. (Die Welt)

American Inventions

Jeans  (in österr. Jean, in der DDR Niethose)

Der Schneider Jacob Davis hatte als erster die Idee, Hosen mit Nieten zu verstärken. Zusammen mit dem Händler Levi Strauss, der Güter des täglichen Bedarfs in San Francisco an Goldgräber verkaufte,  ließ er die Hosen patentieren (20. Mai 1873).  Sie wurden ein Erfolg. 

Seit etwa 1920 nannte man die inzwischen blau gefärbten Hosen blue jeans.

more ...

Kaugummi - chewing gum

Kaugummi gilt als amerikanische Erfindung. In Wirklichkeit gibt es Kaugummi schon mindestens seit der Steinzeit. So haben Archäologen in Finnland und Schweden 5000 bzw. 9000 Jahre alte Kaugummis gefunden.

Die erste Kaugummifabrik wurde 1848 gebaut. Der Besitzer John Curtis verwendete ein indianisches Rezept mit Fichtenharz. more ...

Schokoriegel - chocolate bar (candy bar)

Milton Hershey gilt als Erfinder des modernen Schokoriegels. Auf der Weltausstellung in Chicago kaufte er 1893 eine deutsche Maschine zur Schokoladenfertigung. Ein Jahr später wurden seine mit Karamell gefüllten Schokoriegel zum Verkaufsschlager. In Großbritannien soll ein Vorläufer des Schokoriegels schon in der Mitte des 19. Jh. eingeführt worden sein. more ...  mehr ...

Cornflakes - corn flakes

Auf der Suche nach einem gesunden vegetarischen Nahrungsmittel erfand der amerikanische Arzt John Harvey Kellogg mit seinem Bruder Ende des 19. Jh. die Cornflakes. more ... mehr ...

Zufall

der Zufall chance, coincidence, accident, luck, fate

etwas dem Zufall überlassen to leave something to chance 

etwas dem Zufall verdanken to owe something to chance

Was für ein Zufall! What a coincidence!

ein merkwürdiger Zufall a strange coincidence

Ich traf sie zufällig/ durch einen Zufall. I met them by accident.

Wie es der Zufall wollte ... As luck would have it ... , As fate would have it ... ,

Wie es der Zufall will ...As it happens ... , It so happens that ...

Der Zufall wollte es ... Chance would have it ... , As it happened ... , It happened ... , Just by chance ... , By chance ... , Purely coincidentally ... , By coincidence ... , By an odd coincidence ... , By a stroke of good fortune ...  

Hast du zufällig einen Schraubenzieher dabei? Do you happen to have a screwdriver with you?

Schlaue Sprüche:

"Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall." - Giacomo Girolamo Casanova

"Je planmäßiger man vorgeht, desto härter trifft einen der Zufall." - Friedrich Dürrenmatt

Waldfrucht

What do you get when you buy a jar of "Waldfruchtkonfitüre"?
"Waldfrucht" is a mixture of berries that grow in a forest or at the edge of a forest.
They usually are: blueberries, raspberries, wild strawberries and perhaps blackberries.

jar das Glas
die Waldfruchtkonfitüre forest fruit jam
the edge of a forest der Waldrand
blueberry, huckleberry (Vaccinium myrtillus) die Heidelbeere 
raspberry (Rubus idaeus) die Himbeere 
wild strawberry (Fragaria vesca) die Walderdbeere
blackberry (Rubus fruticosus) die Brombeere

Heidelbeeren blueberrries

Himbeeren raspberries

Heidelbeeren, Himbeeren und Erdbeeren
Blueberries, raspberries and wild strawberries

The blackberries aren't ripe yet. Die Brombeeren sind noch nicht reif ...

England - Italien

England v Italy at World Cup 2014

brick-by-brick video animation

Omelette ohne Ei!?

Omelette without eggs?!

omelette, omelet  die Omelette, das Omelett

Wikipedia:
... an omelette or omelet is a dish made from beaten eggs quickly cooked with butter or oil in a frying pan, sometimes folded around a filling such as cheese, vegetables, meat (often ham), or some combination of the above
Ein Omelett ist eine Eierspeise, für die Eier ... zu einer Eiermasse angerührt werden, die dann in einer Pfanne zu einem flachen Fladen gebraten wird.

Eier scheinen die Hauptzutat einer Omelette zu sein. Aber gerade die weiteren Zutaten machen eine Omelette so köstlich. Also warum nicht einmal eine Omelette ohne Eier probieren?

Although eggs apparently are the main ingredient of an omelette, it's the other ingredients that make an omelette so delicious. So why not try to make one without eggs?

Here's my recipe:
3 T flax seeds 3 EL Leinsamen
9 T water  9 EL Wasser
1 T flour (spelt) 1 EL Mehl (Dinkel)
1 cup sprouts  (e.g. mung beans, lentils) 1 Tasse Sprossen (z. B. Mungobohnen, Linsen)
1 onion 1 Zwiebel
1 tomato 1 Tomate
oil for frying pan Öl für die Pfanne

Put flax seeds in water. Leinsamen in Wasser einweichen
While flax seeds are soaking, cut up onion and fry till it begins to turn golden,
then add cut-up tomato. In der Zwischenzeit Zwiebel zerkleinern und in der Pfanne goldgelb werden lassen. Dann die in Stücke geschnittene Tomate hinzufügen.

Add flour to the flax seeds and stir well. Das Mehl zu den Leinsamen geben und verrühren.

Add sprouts to the vegetables in the frying pan and blend well. Sprossen zu dem Gemüse in der Pfanne geben und vermischen.
Then add flax seed mixture blending everything together. Cover pan and let simmer for another five minutes. Schließlich die Leinsamenmischung hinzufügen und alles gut vermischen. Die Pfanne mit einem Deckel abdecken und etwa fünf Minuten köcheln lassen.

Omelette sans oeufs

Omelette sans oeufs

Public Viewing

Public Viewing ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im Deutschen eine andere Bedeutung bekam.

English:
public viewing öffentliche Präsentation (wie z.B. Tag der offenen Tür oder Aufbahrung eines Toten)

Deutsch:
Public Viewing public screening

Wikipedia explains:
A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts.
...
Live public screenings of association football matches became especially popular at the 2006 football World Cup in Germany. In German the screenings are known by the pseudo-anglicism "Public Viewing".

Wikipedia erklärt:
Als Public Viewing wird die öffentliche Liveübertragung von Sportereignissen auf Videowänden bezeichnet.
...
Der Ausdruck Public Viewing wurde im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als Neologismus im deutschen Sprachgebrauch etabliert.

Pause

I'm taking some time out.

...

World No Tobacco Day

Heute ist Weltnichtrauchertag.
World No Tobacco Day (WNTD) is observed  every year on May 31. 
WHO (World Health Organization/Weltgesundheitsorganisation)

Das Motto 2014 lautet:
Raise tobacco tax and lower death and desease
Frei übersetzt:
Tabaksteuern erhöhen und Gesundheitsrisiken senken

I've been a non-smoker for more than six years now. Ich bin jetzt seit mehr als sechs Jahren Nichtraucher.
I don't smoke. Ich bin Nichtraucher.

European Elections

Results from across Europe

EU-Wahl 2014

Die Zahlen aus allen Ländern

Alle übrigen ...

... wählen heute.

Österreich Austria Spanien Spain Ungarn Hungary Kroatien Croatia 
Belgien Belgium Estland Estonia Luxemburg Luxembourg Portugal Portugal 
Dänemark Denmark Zypern Cyprus Bulgarien Bulgaria Schweden Sweden Italien Italy 
Slowenien Slovenia Finnland Finland Polen Poland Litauen Lithuania 
Frankreich France Griechenland Greece Rumänien Romania 
Deutschland Germany

Polling station in Trier, Germany

Und wer wählt heute?

Heute sind es
Lettland Latvia
Malta Malta
Slowakei Slovakia 
Tschechien Czech Republic 
und die französischen Überseegebiete Overseas Territories of France.

Heute wählen die Iren

Voting is under way across Ireland as polling stations are open from 7am until 10pm.

Independent.ie:
Voter turnout is slow but steady

Die Wahlen beginnen ...

TheGuardian:
Rolling coverage of the polling day as the United Kingdom votes

polling station das Wahllokal
local elections die Kommunalwahlen (pl.)

ZDF:
Niederlande und Vereinigtes Königreich gehen als erste an die Wahlurnen.

die Wahlurne ballot box

Europawahl - Kandidaten

frontrunner, leading candidate der Spitzenkandidat/die Spitzenkandidatin
(European) Commission President der Kommissionspräsident/die  Kommissionspräsidentin 

Jean-Claude Juncker (EVP/EPP) luxemburgischer Politiker (* 9. Dezember 1954)
Martin Schulz (SPE//PES) deutscher Politiker (* 20. Dezember 1955)
Guy Verhofstadt (ALDE) belgischer Politiker (* 11. April 1953)
Ska Keller (EG) deutsche Politikerin (* 22. November 1981)
Alexis Tsipras (EL) griechischer Politiker (* 28 Juli 1974)

mehr über die Parteien more about the parties

Europawahlen - Parteien

EVP  EPP   Europäische Volkspartei  European People's Party

SPE PES Sozialdemokratische Partei Europas   Party of European Socialists

ALDE Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa  Alliance of Liberals and Democrats for Europe 

EGP Europäische Grüne Partei  European Green Party

EL Europäische Linke   European Left

AECR Allianz der Europäischen Konservativen und Reformisten  Alliance of European Conservatives and Reformists

EFA Europäische Freie Allianz  European Free Alliance

EPP Europäische Piratenpartei  European Pirate Party

EAF Europäische Allianz für Freiheit  European Alliance for Freedom

und andere and others

EU

The 28 members of the European Union - die 28 Mitgliedsländer der Europäischen Union:

Die Niederlande, the Netherlands  Österreich, Austria, das Vereinigte Königsreich, the United Kingdom,  Irland, Ireland, Schweden, Sweden, Malta, Malta, Slowakei, Slovakia, Tschechien, Czech Republic, Belgien, Belgium, Bulgarien, Bulgaria, Zypern, Cyprus, Dänemark, Denmark, Litauen, Lithuania, Estland, Estonia, Lettland, Latvia,  Finnland, Finland, Portugal, Portugal, Frankreich, France, Deutschland, Germany, Italien, Italy, Kroatien, Croatia, Griechenland, Greece, Ungarn, Hungary, Polen, Poland, Luxemburg, Luxembourg,  Rumänien, Romania, Slowenien, Slovenia, Spanien, Spain

Europawahl

die Europawahl European election

Elections to the European Parliament will be held from 22 to 25 May 2014.
Die Wahl zum Europäischen Parlament findet zwischen dem 22. und 25. Mai 2014 statt.

Election dates in the Member States

May 22    The Netherlands and United Kingdom
May 23    Ireland
May 24    Latvia, Malta, Slovakia, French Overseas Territories and  Czech Republic

May 25    Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finand, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Spain 

Visionen zur Zukunft der EU

*NEW*

The Local launches Austrian edition.

to launch starten, lancieren, einführen
edition die Edition, Ausgabe, Fassung

Chives

der Schnittlauch chives (pl.)
blühen to flower

Flowering chives - blühender Schnittlauch

Nelken

die Nelke carnation
rosa pink

Pink carnations rosa Nelken

Same word - different meaning:

die Nelke clove (Aussprache)

(Gewürz-)Nelken cloves

Guess

guess der Rateversuch; die Schätzung; die Vermutung

You have three guesses. Dreimal darfst du raten. (Du hast drei Rateversuche.)
a rough guess eine vage Schätzung
a wild guess eine wilde Vermutung
an educated/an intelligent guess  eine auf Sachkenntnis gestützte, begründete Vermutung


to guess raten; schätzen; vermuten; denken, glauben

No guessing! Nicht raten!

I  would guess there are about 5000 inhabitants in this community. Ich schätze (würde schätzn), diese Gemeinde hat ungefähr 5000 Einwohner.
Susan isn't here. I guess she forgot about our meeting tonight. Susanne ist nicht da. Ich vermute, sie hat vergessen, dass wir heute Abend eine Besprechung haben.
I'm hungry. I guess I'll get something to eat. Ich habe Hunger. Ich glaube, ich hole mir etwas zu essen.

Guess what! - What? - Charles and Diana are getting a divorce.  - Really?
Weißt du was? - Was? - Karl und Diana lassen sich scheiden. - Wirklich?

Urban Strawberry Field

urban strawberry field das urbane Erdbeerfeld

Urbanes Gärtnern

urbanes Gärtnern urban gardening

View from the kitchen window Blick aus dem Küchenfenster

Kartoffeln (f) potatoes

der Knoblauch garlic

der/das Liebstöckel lovage

der Thymian thyme

die Grasnelke armeria, sea pink, Lady's Cushion

die Glockenblume bellflower

die Kapuzinerkresse nasturtium

Austrian Wurst Wins Song Contest

drag performer Travestiekünstler

more on YouTube

ESC 2014

The Eurovision Song Contest is with well over 100 million viewers one of the most watched non-sporting events in the world. The Eurovision Song Contest 2014 is the 59th of its kind.
Official website      Rules of the 59th Eurovision Song Contest

Finale des 59. Eurovision Song Contests 

am 10. Mai 2014 um 21 Uhr in Kopenhagen.

Hier sind die 26 Teilnehmer des Finales

Kapitulation

die Kapitulation surrender
bedingungslose Kapitulation unconditional surrender

Am 8. Mai 1945 endete mit der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen der Zweite Weltkrieg. In Asien endete der Krieg mit der japanischen Kapitulation am 15. August. 
World War II : The war in Europe ended with the German unconditional surrender on 8 May 1945 and in Asia with Japan surrendering 15 August 1945. 


Ursprünglich bedeutete Kapitulation einfach nur "Vertrag".
Bei den Königs- und Kaiserwahlen im Heiligen Römischen Reich wurde der Begriff "Kapitulation" noch in seiner ursprünglichen Bedeutung (Vertrag) verwendet. 

die Wahlkapitulation electoral capitulation

Als Wahlkapitulation bezeichnete man einen schriftlichen Vertrag, in dem ein Kandidat Zusagen für den Fall seiner Wahl machte, in dem aber auch seine Kompetenzen genau geregelt und Machtbefugnisse eingeschränkt werden konnten.

An electoral capitulation  in Medieval Europe was a contract between an electoral body and a sovereign, e.g. a king or a pope, that protected the interests of certain interest groups and stipulated conditions for how the sovereign was allowed to exercise his power. 

Capital Letter

capital letter der Großbuchstabe/ große Buchstabe
to write a word with a capital letter ein Wort großschreiben
to write a word without a capital ein Wort kleinschreiben

Do you write this with a capital letter? Schreibt man das groß?
- No, it's written with lower case letters. Nein, es wird klein geschrieben.

capital (letter) der große Buchstabe
lower case (letter) der kleine Buchstabe

State Capitol

state capitol das Capitol, das bundesstaatliche Parlamentsgebäude

The United States Capitol in Washington D.C. drew heavily from St. Peter's Basilica in Rome and St. Paul's Cathedral in London. The state capitols across the US again were inspired by the US Capitol. 

Das Kapitol /The United States Capitol in Washington D.C.   by Martin Falbisoner

Das Kapitol in Washington D.C. wurde stark inspiriert vom Petersdom in Rom und der St. Paul's Cathedral in London. Die Parlamentsgebäude in den amerikanischen Bundesstaaten (state capitols)  wiederum, wurden vom Kapitol in Washington D.C. beeinflusst.

Beispiel eines state capitols: Texas Capitol in Austin

Capital

capital die Hauptstadt
capital das Kapital (Geld, Vermögen)

Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Many invested their capital in real estate. Viele legten ihr Kapital in Immobilien an.


Capital, Das Kapital, title of book written by Karl Marx Das Kapital, Hauptwerk von Karl Marx 

Karl Marx wrote many books - the most notable being The Communist Manifesto (1848) and Das Kapital (1867–1894).
Die bedeutendsten Bücher von Karl Marx sind Das Kommunistische Manifest (1848) und Das Kapital (1867-1894).

Capitol

(Das) Capitol  ist in Deutschland ein typischer Name für ein Kino, einen Klub oder ein anderes Veranstaltungszentrum. In Germany "Capitol" is a typical name for a movie theater (cinema), club, or a venue for concerts and other events. 

Welcher Film läuft im Capitol? What film is running at the Capitol?


The Capitol in Washington D.C. is written with a "K" in German:
the United States Capitol das Kapitol (in Washington D.C.) 

Das Kapitol in Washington D.C. ist der Sitz des Kongresses der Vereinigten Staaten. The United States Capitol is the meeting place of the United States Congress.
Das Kapitol ist ein klassizistisches Bauwerk. Es wurde von 1793 bis 1823 erbaut und von 1851 bis 1863 erweitert. The neoclassical building was constructed between 1793 and 1823 expansions were added between 1851 and 1863.


Please don't confuse capitol with capital.
capitol das Kapitol 
capital die Hauptstadt

Pressefreiheit - Freedom of the Press

Heute ist der Internationale Tag der Pressefreiheit. Seit 1994 wird jedes Jahr am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit sowie auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung für die Existenz von Demokratien aufmerksam gemacht. mehr ...

die Verletzung violation
die Bedeutung importance
die Berichterstattung news coverage, reporting
der Bericht report

On 17 December 1993 the United Nations General Assembly declared May 3 to be World Press Freedom Day or just World Press Day to raise awareness of the importance of freedom of the press ...
more ...

to raise erhöhen
awareness die Wahrnehmung, das Bewusstsein
to raise awareness of ... Bewusstsein schaffen für ...

Fragaria vesca

die Wald-Erdbeere, Walderdbeere (Fragaria vesca) wild strawberry

andere Namen other names
Monatserdbeere  woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry

Fragaria balconia ;-)

Ingredients for a strawberry punch are ripening. Die Zutaten für eine Erdbeerbowle reifen heran.

Der Mai, der Mai ...

Der Mai, der Mai der lustige Mai
der kommt herangerauschet.
Ich ging in den Busch und brach mir einen Mai
der Mai und der war grüne.
Tralalalalalalalala
der Mai und der war grüne.

der Busch, der Wald forest, wood
der Mai, grüner (Birken-)Zweig green branch

Der lustige Mai bei Youtube


Komm lieber Mai ...
Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache die kleinen Veilchen blühn!
Wie möcht ich doch so gerne ein Veilchen wiedersehen,
ach, lieber Mai, so gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben wohl auch der Freuden viel,
man kann im Schnee eins traben und treibt manch Abendspiel
baut Häuserchen von Karten, spielt blinde Kuh und Pfand;
auch gibt's wohl Schlittenfahrten aufs liebe freie Land.

Ach wenn's doch erst gelinder und grüner draußen wär.
Komm, lieber Mai, wir Kinder, wir bitten dich gar sehr!
Oh komm und bring vor allem uns viele Veilchen mit,
bring auch viel Nachtigallen und schöne Kuckucks mit.

UKIP

SüddeutscheZeitung
Noch nie ist eine Europawahl in Großbritannien mit so viel Spannung erwartet worden wie in diesem Jahr. Die rechtspopulistische UK Independence Party, die einen EU-Ausstieg der Briten fordert, liegt laut einer Umfrage zur Wahl am 22. Mai mit 31 Prozent vorne. mehr ...

YouGov
UKIP move to first place in Euro elections. more ...

die Umfrage survey, poll
die Europawahl European election

Mild Winter

Blühende Erdbeeren am 5. April

Last winter was so extraordinarily mild that most plants on my balcony could survive and are now in full bloom. Wegen des ungewöhnlich milden Winters haben die meisten Pflanzen auf meinem Balkon überlebt und sind jetzt in voller Blüte.. 

to flower, to bloom, to blossom  blühen

flower, bloom die Blüte

The flowers of the strawberry are white. 

Die Blüten der Erdbeere sind weiß. 

Kapuzinerkresse mit orangen Blüten und Knospen am 27. April

The flowers of the nasturtium are orange.
Die Blüten der Kapuzinerkresse sind orange.
What pretty flowers! Was für schöne Blumen!

nasturtium die Kapuzinerkresse
bud die Knospe