Public Viewing

Public Viewing ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im Deutschen eine andere Bedeutung bekam.

English:
public viewing öffentliche Präsentation (wie z.B. Tag der offenen Tür oder Aufbahrung eines Toten)

Deutsch:
Public Viewing public screening

Wikipedia explains:
A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts.
...
Live public screenings of association football matches became especially popular at the 2006 football World Cup in Germany. In German the screenings are known by the pseudo-anglicism "Public Viewing".

Wikipedia erklärt:
Als Public Viewing wird die öffentliche Liveübertragung von Sportereignissen auf Videowänden bezeichnet.
...
Der Ausdruck Public Viewing wurde im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als Neologismus im deutschen Sprachgebrauch etabliert.