Kopf (1)

der Kopf head, mind

Kopf an Kopf neck and neck

einen eigenen Kopf haben to have a mind of one's own

im Kopf herumgehen to run in one's mind

Hals über Kopf helter-skelter, harum-scarum

sich Hals über Kopf verlieben to fall in love head over heels

etw. aus dem Kopf wissen to know sth. by heart

Kopf oder Zahl heads or tails

von Kopf bis Fuß from head to toe

kopfstehen to stand on one's head

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Use your head to save your heels. Those who can't use their heads must use their back.

den Kopf aus der Schlinge ziehen to get out of a tight spot

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. A thought crossed my mind.

den Kopf schütteln to shake one's head

den Kopf verlieren to lose one's head

sich etwas aus dem Kopf schlagen You can put that idea right out of your mind.

sich den Kopf zerbrechen to rack one's brains, to set one's wits to work

den Kopf hängen lassen to droop

Kopf hoch! Chin up!

Kopf und Kragen riskieren to ride for a fall

kluger Kopf mastermind

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. I don't know whether I'm coming or going.

für etw./jmdn. den Kopf hinhalten to put one's head on the line for sth./so.

etw. auf den Kopf stellen to turn sth. upide down

sich die Augen aus dem Kopf weinen to cry one's eyes out

den Nagel auf den Kopf treffen to hit the nail on the head

Es geht mir nicht aus dem Kopf. It's always on my mind.

pro Kopf ... a head, (per) capita

sich an den Kopf fassen to shake one's head in disbelief