Bunt

bunt colorful*, multicolored; gay; mixed, diverse; pied

Das Wort bunt ist oft schwer zu übersetzen. Es gibt keine exakte Entsprechung im Englischen.

Colorful oder multicolored kommt zwar der Hauptbedeutung ziemlich nahe, heißt aber lediglich farbenfroh, farbreich, vielfarbig.

Das alte englische Wort gay bedeutet heute meistens schwul und wird nicht mehr in der alten Bedeutung bunt, lustig verwendet.

Mixed und diverse ist bunt im Sinne von (bunt) gemischt, unterschiedlich.

Pied** ist (bunt) gescheckt [wie eine Kuh].

* BE: colourful

** Der Rattenfänger von Hameln, auf Englisch der Pied Piper, soll bunt gescheckt gekleidet gewesen sein.

buntes Kleid colorful dress

bunter Abend evening of music and entertainment

es zu bunt treiben to go too far

bunte Mischung potpourri

Ein Bunter Teller is a plate filled with Christmas cookies, chocolates, candies, nuts, fruit, gingerbread, stollen or other fruitcake that you find these days in German homes.

These Bunte Teller are brought in the house by Santa Claus, Christkindl or whomsoever.

Bunt in color and variety