von
langer Hand geplant planned
long beforehand/ long in advance
etw.
aus erster Hand wissen to
know sth. straight from the horse’s mouth
für
etw. seine Hand ins Feuer legen to
vouch / to guarantee for sth.
letzte
Hand anlegen to
give the finishing touches
um
jemandes Hand anhalten to
propose to someone, to ask someone’s hand in marriage
Hand
aufs Herz! Cross
my heart! ; Be honest!
Hand
aufs Herz, ich weiß wirklich nichts. I
really don’t know anything, cross my heart.
Weißt
du wirklich nichts davon? Nun mal Hand aufs Herz! Do
you really know nothing about this? Be
honest!
keine
Hand rühren to
not lift a finger
Er
rührt keine Hand. He
doesn’t lift a finger.
in
festen Händen sein to
go steady with someone; to be spoken for
etwas
hinter vorgehaltener Hand sagen to
say something off the record
die
Beine in die Hand nehmen to
take to one’s heels
die
rechte Hand sein von to
be the right hand of
eine
glückliche Hand haben to
be successful, to be lucky and skillful/skilful
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen