Dienstag, 11. März 2014

Score

Das englische Wort score hat viele verschiedene Bedeutungen.
Ursprünglich bedeutete es wohl einritzen oder markieren. 

Merriam Webster:
Middle English scor, from Old Norse skor notch, tally, twenty; akin to Old English scieran to cut — more at shear
First Known Use: 14th century
more ...

Daraus entwickelte sich die Bedeutung "eine Gruppe von 20 Dingen". So heißt es dann in dem Gedicht Remember, remember the 5th of November...  "Three score barrels of powder ..." (60 Fässer mit  Pulver).

score der Spielstand,die Punktzahl (Sport)
          der Notenspiegel (Schule)
          die Filmmusik; die Partitur, die Noten (Musik)
          das Kerbholz
          zwanzig

final score der Endstand, das Endergebnis
score at half time der Halbzeitstand, das Halbzeitergebnis
to score a goal ein Tor schießen
to score Punkte machen, punkten; einen Treffer erzielen
to keep score mitschreiben, Punkte zählen
Who is keeping score? Wer schreibt/zählt mit? (auch im übertragenen Sinn:) Wer passt auf?
to score well gut abschneiden

What's the score? Wie ist der Spielstand?
The score is even. Es steht unentschieden.

scores eine große Zahl, Menge
scores of viele
by the score massenweise

to know the score Bescheid wissen
on that score in dieser Hinsicht
to settle a score eine Rechnung begleichen
to (under)score unterstreichen  


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen