Rain Regen

to rain pitchforks wie aus Eimern gießen

It’s raining cats and dogs. Es regnet Bindfäden. Es regnet in Strömen.

Rain im May promises much hay. Mairegen bringt Segen.

to rain on so.’s parade jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. die Stimmung verderben

to leave so. out in the rain, to leave so. out in the cold jmdn. im Regen stehen lassen

come rain or shine bei jedem Wetter; was auch geschehen mag

We were caught in the rain. Wir wurden vom Regen überrascht.

to come in out of the rain aus dem Regen hereinkommen

out of the heat into the frying pan vom Regen in die Traufe

When it rains it pours. Ein Unglück kommt selten allein.

Every cloud has a silver lining. Auf Regen folgt Sonnenschein.