Donnerstag, 3. Januar 2013

Lords a-Leaping

Fortsetzung
10.
On the tenth day of Christmas,
My true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle-doves and
A partridge in a pear tree.
lord der Herr
to leap springen
leap der Sprung, der Satz

Auch hier gibt es eine alternative Deutung. Die springenden (eifrigen) Herren sollen demnach Vögel sein. Vorgeschlagen wird der Reiher, weil er beim Abflug einen Satz (leap!) in die Luft macht. The heron is suggested because it takes flight by leaping into the air.

heron der Reiher

Datei:Egretta alba 3 (Lukasz Lukasik).jpg
Heron, Reiher   Bildquelle: Lukasz Lukasik, Wikipedia




Fortsetzung folgt.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen