9th Day

Fortsetzung

Jetzt kommen neun tanzende Damen hinzu. In manchen Versionen sind es auch "nine ladies waiting".

ladies dancing tanzende Damen
lady waiting = lady-in-waiting die Hofdame

 9.

On the ninth day of Christmas,

My true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Statt tanzender Hofdamen waren es vielleicht ursprünglich Kormorane . Die Kormorane haben nämlich einen hüpfenden Gang. Cormorants have a distinct bobbing stance* which is why they could be the "ladies dancing".

cormorant  der Kormoran 

Double-crested Cormorant Kormoran

* WhiteCedar in 10000birds.com

Fortsetzung folgt.