Aktuell ≠ Actual

actual tatsächlich, wirklich, eigentlich

the price asked for and the price actually paid der verlangte Preis und der tatsächlich bezahlte
Who is actually entitled? Wer ist wirklich berechtigt?
We were actually supposed to ... Wir sollten eigentlich ...


aktuell current, latest, topical, effective

Sprechen wir einmal über die aktuelle Situation. Let us talk about the current situation.
Das ist die aktuelle Preisliste. This is the latest price list. 
ein hochaktuelles Thema a highly topical subject
Ist das die aktuelle Adresse? Is this the effective address?