Separable Verbs
Verben mit folgenden Präfixen
sind trennbar:
ab-, an-, auf-, aus-,
ein-, fern-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, statt-, vor-, vorbei-, weg-,
zu-, zurück-, zusammen-
Inseparable verbs have -ge- in
the past participle. Diese Verben
haben -ge- im Partizip.
Examples:
abholen (to pick up) Ich hole
dich um 5 Uhr ab. - Du hast mich abgeholt.
anrufen (to call) Kannst du
mich morgen anrufen? - Ich rufe dich an. - Du hast die falsche Nummer angerufen.
aufstehen (to get up) Wir sind
im Urlaub immer erst um halb elf aufgestanden.
aussprechen (to pronounce) Wie
spricht man dieses Wort aus? Wie wird das ausgesprochen?
einladen (to invite) Wir sind
alle eingeladen. Er lädt uns ein.
fernsehen (to watch TV)
Susanne und Wolfgang sehen jeden Abend fern. Sie haben auch gestern ferngesehen.
fortgehen (to leave) Ist
Karl-Heinz schon fortgegangen? Nein, er
geht erst in einer halben Stunde fort.
herkommen (to come here) Wo
bist du jetzt eigentlich hergekommen?
hingehen (to go) Sie wollte
eigentlich nicht, ist jetzt aber doch hingegangen.
Wir gehen auch hin.
losgehen (to start) Ist es schon losgegangen? Gleich geht's los.
mitsingen (to sing along) Es war sehr schön, alle haben mitgesungen.
nachdenken (to reflect) Darüber muss ich erst einmal nachdenken. Still - ich denke nach. Hast du noch nie darüber nachgedacht?
stattfinden (to take place) Es findet leider nicht statt. Warum hat es nicht stattgefunden?
sich vorstellen (to imagine) Kannst du dir das vorstellen? Wie stellst du dir das vor? Ich hatte mir das ganz anders vorgestellt.
vorbeischauen (to drop in) Ich schaue morgen einmal vorbei. Wollte sie heute nicht vorbeischauen? Hat sie schon vorbeigeschaut?
wegräumen (to put away) Hast du alles weggeräumt?
zuhören (to listen) Wir hören dir gerne zu. Wir haben die ganze Zeit zugehört.
zurücktreten (to step back; to step down) Bitte treten Sie von der Bahnsteigkante zurück! Der Bundespräsident ist im Februar zurückgetreten.
zusammenarbeiten (to work together) Wir arbeiten immer zusammen. Wir haben immer zusammengearbeitet.
Dual Verbs
Verben mit folgenden Präfixen sind trennbar oder nicht trennbar:
durch-, hinter-, über-, um-,
unter-
Verben mit diesen Vorsilben sind trennbar, wenn die Vorsilbe betont ist und untrennbar, wenn die Vorsilbe unbetont ist. When separable these verb prefixes are stressed , when inseparable they are unstressed.
Examples:
durchfeieren (to stay up all night celebrating) Ich glaube, die jungen Leute feiern heute nacht durch. Bei diesen Abifeiern wird immer durchgefeiert.
hinterlassen (to leave) Hat jemand eine Nachricht hinterlassen? Wir hinterlassen am besten eine Nachricht.
übersetzen (to translate) Habt ihr den Text schon übersetzt? Ich übersetze nichts.
übersetzen (to ferry across, to cross over) Wilhelm der Eroberer hat von Frankreich nach England übergesetzt. Die Fähre setzt über.
umschauen (to look around) Ich hörte ein Geräusch und schaute mich um. Ich hab mich umgeschaut.
umarmen (to embrace) Sie umarmten sich. Sie haben sich umarmt.
unterstellen (to assume to imply) Er unterstellt ihm böse Absichten. Er hat ihm schlechte Absichten unterstellt.
unterstellen (to take shelter) Als es anfing zu regnen, haben sie sich untergestellt. Komm, wir stellen uns irgendwo unter.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen