Donnerstag, 30. Januar 2014

selbstbewusst ≠ self-conscious

selbstbewusst  self-confident, self-assured

Durch ihr selbstbewusstes Auftreten gelang es ihr eine Führungsposition zu erreichen.
Her self-confident bearing made her achieve a leading position.


self-conscious bewusst; befangen, gehemmt, verlegen

When you say of someone "she is self-conscious",  you mean that she is aware of some flaw, and as a result of this is perhaps  insecure.
Wenn man von jemandem sagt "sie ist self-conscious", will man damit sagen, dass sie sich eines Makels bewusst ist und deshalb vielleicht gehemmt ist. 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen