mehr falsche Freunde

familiar bekannt, geläufig, gewohnt, vertraut
to be familiar with  mit etwas vertraut sein, etwas kennen

That looks familiar to me. 
Das kommt mir bekannt vor.
She's familiar with this place. 
Sie ist ortskundig.
He made himself familiar with the surroundings.
Er hat sich mit der Umgebung vertraut gemacht.
The fact that they only spoke French helped me become familiar with the language quickly.  
Die Tatsache, dass sie nur französisch gesprochen haben, hat mir geholfen, mit der Sprache schnell vertraut zu werden.


familiär  family-related; cozy*

Wir waren in einem familiär geführten Hotel.  
We stayed in a family-run hotel.
Sie kündigte aus familiären Gründen.  
She quit due to family commitments.
Das Restaurant hat eine familiäre Atmosphäre.
The restaurant has got a cozy atmosphere.

*BE cosy