Samstag, 10. März 2012

Fast

Fast is another false friend.

Das englische Adjektiv und Adverb fast bedeutet auf Deutsch schnell, rasch; fest; farbecht.
Der Begriff fast food bezeichnet schnell zubereitetes und/oder auch schnell gegessenes Essen.
In German you can say (das) Fast Food, but also (der) Schnellimbiss (in a restaurant) or (das) Fertiggericht (at home).

to be fast asleep - fest schlafen

These colors* are fast. - Diese Farben sind waschecht. Das ist farbecht.

She can swim very fast. - Sie kann sehr schnell schwimmen.

*BE: colours


The German adverb fast means almost, nearly, virtually.

Es war so langweilig, ich bin fast eingeschlafen. It was so boring I almost fell asleep.

Mein Glas ist fast voll. My glass is nearly full.

Er hat fast alles vergessen. He has virtually forgotten everything.

_______________________________________

Gute Freunde sind to fast und fasten - sie bedeuten dasselbe. They have the same meaning.

fasting time, Lent (for Catholics) die Fastenzeit

In der Fastenzeit essen Katholiken kein Fleisch. During Lent Catholics don't eat meat.
Die katholische Fastenzeit dauert von Aschermittwoch bis Karfreitag. Lent lasts from Ash Wednesday to Good Friday.
Katholiken fasten vor Ostern. Catholics fast before Easter.

Für Muslime ist die Fastenzeit der Ramadan, der neunte Monat ihres Kalenders. For Muslims fasting time is Ramadan the ninth month of their calendar.
Während des Ramadan essen und trinken Muslime tagsüber nicht. During Ramadan Muslims don't eat and drink in the daytime.
Muslime fasten im Ramadan. Muslims fast during Ramadan.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen