Mittwoch, 31. Oktober 2012

-se und -ze

Es gibt etliche Verben, die im britischen Englisch mit -se aber im amerikanischen mit -ze geschrieben werden.
Im britischen Englisch können einige auch mit -ze geschrieben werden, während man sich im Amerikanischen immer an die -ze Schreibweise halten muss.

   BE                                                AE                            Deutsch
to analyse                              to analyze              analysieren, untersuchen
to apologise                          to apologize           sich entschuldigen
appetiser                               appetizer               die Vorspeise, das Häppchen
to catalyse                             to catalyze             katalysieren
to civilise                               to civilize               zivilisieren
civilisation                            civilization             die Zivilisation
to colonise                            to colonize             kolonisieren
colonisation                          colonization           die Kolonisation 
to criticise                             to criticize             kritisieren
to emphasise                         to emphasize         betonen
to organise                            to organize            organisieren
to popularise                         to popularize        popularisieren, bekanntmachen
popularisation                       popularization      die Popularisierung
to prise                                   to prize                  hochstemmen, aufbrechen
to realise                                to realize               sich klar machen, einsehen
to recognise                          to recognize          (wieder)erkennen; anerkennen

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen