Simple Past

Das Simple Past im Englischen entspricht dem Präteritum im Deutschen. Es wird allerdings anders verwendet.

Simple past and preterite are not used the same. As a matter of fact in most cases you would use the present perfect in German when you use the simple past in English.


Verwendung

Last week I lost my umbrella. 
Yesterday my friend found it in her car.
Letzte Woche habe ich meinen Regenschirm verloren. 
Gestern hat ihn meine Freundin in ihrem Auto gefunden.

In August we went to London. 
Im August sind wir nach London gefahren.

On Saturday John bought a new suit. 
Am Samstag hat sich John einen neuen Anzug gekauft.

Sätze wie 

• Letzte Woche verlor ich meinen Regenschirm.
• Meine Freundin fand ihn in ihrem Auto, usw. 

sind nicht ausdrücklich falsch, aber heute sehr ungewöhnlich.
Vor etwa vierzig Jahren hat man das Präteritum besonders in Norddeutschland noch sehr viel gebraucht, während man in Süddeutschland das Präteritum nur in der Schriftsprache verwendete. Nach und nach hat sich der Gebrauch des Perfekts für die Vergangenheit auch in Norddeutschland durchgesetzt.
In der Schriftsprache ist das Präteritum allerdings nach wie vor weit verbreitet.

The use of simple past has become rather uncommon in Germany. Even in Northern Germany the simple past is disappearing in favour of the present perfect. 
However, in written language the simple past is still preferred.


Achtung!
Im Englischen muss das Simple Past stehen bei Zeitangaben wie

• last (last week, last year, ...)
• yesterday
• ago (five days ago, a month ago, ...)
• on Monday (on New Year's Eve, at the weekend, ...)
• in 1921 (in the 19th century, in 2009, ...)
• when (When we arrived, we did this and that... When did you see him? )
• first
• then

Die Bildung der Verbformen

Schwache Verben werden mit -ed  bzw. -te gebildet:

Infinitiv       Simple Past       (Partizip)
to live            lived                 (lived) 
leben             lebte                  (gelebt)
to learn          learned*             (learned*)
lernen            lernte                (gelernt)

Bei starken Verben ändert sich der Stammvokal:

Infinitiv       Simple Past        (Partizip)
to sing           sang                  (sung)
singen           sang                  (gesungen)
to come         came                 (come)
kommen        kam                   (gekommen)
to find           found                (found)
finden            fand                  (gefunden)



*also learnt