serious ≠ seriös

serious ernst, ernsthaft, schwerwiegend

The situation is very serious. Die Lage ist sehr ernst.
There are serious doubts. Es gibt ernsthafte Bedenken.
This was a serious mistake. Das war ein schwerwiegender Fehler.

seriös reliable, genuine
Ist das eine seriöse Firma? Is this a reliable company?
ein seriöses Angebot a genuine offer
Die Süddeutsche ist eine seriöse Zeitung. The Süddeutsche Zeitung is a broadsheet (newspaper).

selbstbewusst ≠ self-conscious

selbstbewusst  self-confident, self-assured

Durch ihr selbstbewusstes Auftreten gelang es ihr eine Führungsposition zu erreichen.
Her self-confident bearing made her achieve a leading position.


self-conscious bewusst; befangen, gehemmt, verlegen

When you say of someone "she is self-conscious",  you mean that she is aware of some flaw, and as a result of this is perhaps  insecure.
Wenn man von jemandem sagt "sie ist self-conscious", will man damit sagen, dass sie sich eines Makels bewusst ist und deshalb vielleicht gehemmt ist. 

while ≠ weil

while während, als

We have more than enough, while others are starving
Wir leben im Überfluss, während andere hungern.

I met a lot of people while I was traveling through France.
Ich traf viele Menschen, als ich durch Frankreich reiste.


weil  because

Sie hat gute Noten in der Schule, weil sie sehr viel lernt.
She does well at school because she studies a lot.

False Friends - Adjectives et al.

actual tatsächlich......................,,..................................................aktuell current

also auch...................................................................................................also so

apart getrennt.....................................................................................apart fancy

arm der Arm; die Waffe...........................................................................arm poor

bald kahl (Glatze)...................................................................................bald soon

brave tapfer .......................................................................... brav well-behaved

brief kurz..................................................................................... der Brief letter

concrete der Beton .................................................................... konkret specific

consequent(ly) infolgedessen .........,................................ konsequent consistent
curious neugierig ..............................................................kurios strange, bizarre

decent anständig............................................................ dezent discreet, modest

to defect sich absetzen.................................................................. defekt broken

delicate empfindlich...................................................................delikat delicious

engaged verlobt...................................................................engagiert committed

equal gleich................................................................. Das ist egal! Never mind!

eventually schließlich .............................................. eventuell possibly, perhaps

familiar bekannt ........................................................................ familiär informal

famous berühmt..............................................................................famos splendid

fast schnell .......................................................................................... fast almost

fatal tödlich................................................................................... fatal disastrous
firmly fest; kräftig ........................................................ förmlich formal; virtually

genial angenehm............................................................................genial brilliant

gracious gütig.............................................................................. graziös graceful

guilty schuldig......................................................................................gültig valid

herb das (Küchen-)Kraut ................................................... herb harsh, bitter, dry
handy praktisch............................................................. das Handy mobile phone

hardly kaum............................................................................................hart hard

idle untätig ............................................................................................ eitel vain

massive riesig.....................................................................................massiv solid

middle-aged (Person)mittleren Alters ........................... mittelalterlich medieval

mundane profan.......................................................... mondän chic, fashionable

ordinary gewöhnlich.......................................................................ordinär vulgar

pathetic erbärmlich.......................................................... pathetisch solemn, lofty

personal persönlich................................................... das Personal staff/personnel

plump mollig....................................................................................plump clumsy

pregnant schwanger....................................................................prägnant concise

principal Haupt-.................................................prinzipiell fundamental(ly), always

rentable mietbar.......................................................................rentabel profitable
scrupulous gewissenhaft .................................. skrupellos ruthless unscrupulous

self-conscious verlegen .......................................... selbstbewusst self-confident

sensible vernünftig ..................................................................... sensibel sensitive

serious ernst ............................................................................ seriös respectable

sharp scharf (knife), spitz (pencil) ........................................ scharf (Gewürz) hot

small klein........................................................................................schmal narrow
stark ganz, völlig; nüchtern ................................................................. stark strong

still immer noch, doch (auch manchmal still) .................................. still quiet, calm

strong stark...........................................................................................streng strict

sympathetic mitfühlend................................................. sympathisch nice, likeable

vital lebensnotwendig.....................................,...................................vital energetic

while während .................................................................................... weil because

wide breit......................................................................................................weit far

Ten things to look out for in 2014

The Local looks ahead at ten topics that will be on German lips over the next 12 month. More ...

Neue Seite "Tipps"

Ich habe eine neue Seite eingerichtet. Genau wie bei der Seite "False Friends" ergänze ich das Gesammelte immer wieder.
I've added a new page to my blog. Just as on the "False Friends" page I'll keep adding things time and again. 

Gemeinsam

Foreign language learning tip no. 12:

It is important to study regularily on your own, but don't forget that languages are to be spoken! So look for opportunities to converse with other people.
Foreign language groups, evening classes can be enjoyable and motivating, but nothing beats traveling to the country where the language you're trying to learn is spoken.  

Es ist zwar wichtig, alleine regelmäßig zu üben. Aber man sollte nicht vergessen, dass Sprachen dazu da sind gesprochen zu werden!  Also suchen Sie Gelegenheiten, sich mit anderen Menschen zu unterhalten. Sprach-Stammtische und Abendkurse können sehr unterhaltsam und motivierend sein, aber nichts übertrifft eine Reise in ein Land, in dem die Sprache, die man lernen will, gesprochen wird.  

Hobby

 hobby (pl. hobbies) das Hobby (pl. Hobbys)

Foreign language learning tip no. 11: 

If you have a hobby, you can connect this with your foreign language studies. Look for websites and books that deal with your hobby. Make sure you know all the words you need to describe your hobby to a foreigner and talk about it. 
Here is a case when you can make use of Wikipedia again. As I suggested in tip no. 4, you can look up an article about your hobby in your native language using relevant keywords - and then switch to an article in the language you're trying to learn.

Wenn Sie ein Hobby haben, können sie das mit Ihrem Sprachstudium verbinden. Suchen Sie Websites, die sich mit Ihrem Hobby befassen. Lernen Sie alle Wörter, die Sie brauchen, um jemandem Ihr Hobby zu beschreiben und sich darüber zu unterhalten. 
Das ist auch ein Fall, in dem Wikipedia sehr nützlich sein kann. Wie ich in Tipp Nr. 4 angeregt habe, kann man mit den entsprechenden Stichworten einen Wikipediaartikel über das Hobby in der Muttersprache aufrufen, und dann zu einem Artikel in der Sprache, die man lernen will, wechseln.

Online TV News

Foreign language learning tip no. 10:

With Online TV videos you can watch the latest news summaries around the clock. In addition to hearing the news, you also have a chance to get to know the different accents of spoken German.
In Switzerland: Schweizer Fernsehen 
Germany: heute100sec und andere Kurznachrichten im ZDF
Austria: ZIB
If you don't understand right away what is said, you can repeat the video. That's another advantage of watching online television news.

Mit Online-Fernsehnachrichten lassen sich die Besonderheiten der britischen und amerikanischen Aussprache studieren.
UK: BBC One-Minute World News
USA: PBS newshour
Die hier aufgelisteten Fernsehsender sind alle öffentlich-rechtliche Sender.

All of the above listed TV stations are public broadcasting institutions. 

By Heart

Foreign language learning tip no. 9:

Learning texts by heart helps to develop a feeling for the language. 
Look through your old books and see if you find a litte story or a dialogue you want to learn by heart. 
For the advanced learners:
If you like theatre and drama you may want to learn the part of a classical play, like Schiller's William Tell. Both German and English versions can be found online. It tells the legendary story of the Swiss fight for independence from Habsburg. Although today's German is a little different from Schiller's German, many phrases in Schiller's plays have become adages and a part of everyday language. So I believe it's worth reading and perhaps even learning parts by heart.


Das Auswendiglernen von Texten lässt ein Gefühl für die Sprache entwickeln. Vielleicht findet sich in Ihren alten Büchern eine Geschichte oder ein Dialog, den Sie auswendig lernen möchten.
Für Fortgeschrittene: Wenn Sie sich für Theater und Dramen interessieren, könnten Sie vielleicht Teile oder die Rolle eines klassischen Dramas auswendig lernen. Weltberühmt sind die Dramen Shakespeares. Die meisten sind in zweisprachigen Ausgaben erhältlich. Aber man findet sie auch online. 
Shakespeares Englisch unterscheidet sich zwar sehr von dem heutigen Englisch, aber mithilfe einer deutschen Übersetzung wird es verständlich. Da auch englische Muttersprachler ihre Schwierigkeiten mit diesem 400 Jahre alten Englisch haben, gibt es auch Übersetzungen ins Moderne Englisch. Für das Drama von Macbeth zum Beispiel:
eine Macbeth Englisch-Englisch-Variante
... und hier eine ältere deutsche Übersetzung