Fingerfehler ist ein deutscher Begriff beim Schach, der wie viele andere Begriffe aus dem Schach im Englischen übernommen wurde.
Zum Beispiel: "I tried to fianchetto, but his zwischenzug put me in zugzwang until he made a fingerfehler leaving his Queen en prise." (aus dem Blog: Western Chess)
Der deutsche Kanzlerkandidat Peer Steinbrück weiß das sicher. Er spielt ja nicht nur Schach sondern spricht wahrscheinlich auch noch ein bisschen Englisch. Vielleicht hat er sogar schon einmal mit einem ehemaligen Premierminister oder Präsidenten Schach gespielt. Er brauchte da ja auch gar nicht besonders viel Englisch zu können, ein Angelsachse spricht ja eh fast nur Deutsch beim Schach spielen. Womöglich hat er sogar schon einmal einen Fingerfehler mit der Queen gemacht.
Achtung Peer! Pass auf! Wenn die SPD am 22. September 46% der Stimmen bekommt und die Grünen über die 5% Hürde kommen, wirst du ja vielleicht zum Bundeskanzler gewählt. Dann pass schwer auf, dass dir, wenn du der Queen (oder Obama oder Putin) mal bei einem Besuch zuwinken willst, nicht aus Versehen der Daumen, Zeigefinger, Ringfinger und kleine Finger runterhängen bleiben.
jdm. den ((Mittelfinger)Stinkefinger zeigen to flip sb. the finger, to give sb. the finger, to give sb. a one-finger salute
der Daumen thumb
Zeigefinger forefinger, index finger
Mittelfinger long finger, middle finger
Ringfinger ring finger
der kleine Finger little finger, pinkie (AE)
Zum Beispiel: "I tried to fianchetto, but his zwischenzug put me in zugzwang until he made a fingerfehler leaving his Queen en prise." (aus dem Blog: Western Chess)
Fingerfehler fingerfehler, or "slip of the finger"; the implication of this German word is that your hand acted without orders from the brain, and must take full responsibility. (Definition aus dem Blog: Western Chess)
Der deutsche Kanzlerkandidat Peer Steinbrück weiß das sicher. Er spielt ja nicht nur Schach sondern spricht wahrscheinlich auch noch ein bisschen Englisch. Vielleicht hat er sogar schon einmal mit einem ehemaligen Premierminister oder Präsidenten Schach gespielt. Er brauchte da ja auch gar nicht besonders viel Englisch zu können, ein Angelsachse spricht ja eh fast nur Deutsch beim Schach spielen. Womöglich hat er sogar schon einmal einen Fingerfehler mit der Queen gemacht.
Achtung Peer! Pass auf! Wenn die SPD am 22. September 46% der Stimmen bekommt und die Grünen über die 5% Hürde kommen, wirst du ja vielleicht zum Bundeskanzler gewählt. Dann pass schwer auf, dass dir, wenn du der Queen (oder Obama oder Putin) mal bei einem Besuch zuwinken willst, nicht aus Versehen der Daumen, Zeigefinger, Ringfinger und kleine Finger runterhängen bleiben.
jdm. den ((Mittelfinger)Stinkefinger zeigen to flip sb. the finger, to give sb. the finger, to give sb. a one-finger salute
der Daumen thumb
Zeigefinger forefinger, index finger
Mittelfinger long finger, middle finger
Ringfinger ring finger
der kleine Finger little finger, pinkie (AE)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen