mehr falsche Freunde

familiar bekannt, geläufig, gewohnt, vertraut
to be familiar with  mit etwas vertraut sein, etwas kennen

That looks familiar to me. 
Das kommt mir bekannt vor.
She's familiar with this place. 
Sie ist ortskundig.
He made himself familiar with the surroundings.
Er hat sich mit der Umgebung vertraut gemacht.
The fact that they only spoke French helped me become familiar with the language quickly.  
Die Tatsache, dass sie nur französisch gesprochen haben, hat mir geholfen, mit der Sprache schnell vertraut zu werden.


familiär  family-related; cozy*

Wir waren in einem familiär geführten Hotel.  
We stayed in a family-run hotel.
Sie kündigte aus familiären Gründen.  
She quit due to family commitments.
Das Restaurant hat eine familiäre Atmosphäre.
The restaurant has got a cozy atmosphere.

*BE cosy

eventually - eventuell

eventually schließlich, letztendlich am Ende doch ......

eventuell perhaps, possible, possibly

eventually

I'm sure we will eventually solve all our problems. 

Ich bin sicher, dass wir am Ende/irgendwann doch alle unsere Probleme lösen können.

Turkey will eventually become a member of the EU.  

Irgenwann wird die Türkei bestimmt Mitglied der EU werden.

eventuell

Matthias kann uns eventuell helfen, unsere Probleme zu lösen. 

Matthew can help us perhaps solve our problems.

Die Türkei wird eventuell Mitglied der EU. 

Turkey will possibly become a member of the EU.

Construction Work - Bauarbeiten

False Friends Video

Brave ≠ brav

brave  kühn, mutig, tapfer, tüchtig, unerschrocken  

brave is the opposite of coward, faint-hearted - tapfer ist das Gegenteil von feige, kleinmütig

This brave boy did not cry, when he got hurt. Dieser tapfere Junge weinte nicht, als er verletzt wurde.

The Brave Little Tailor Das tapfere Schneiderlein

brav good, honest, well-behaved, virtuous

brav is the opposite of böse, ungezogen - good is the opposite of bad, naughty

Die braven Kinder hatten ihr Zimmer aufgeräumt. The well-behaved/good children had cleaned up their room.

Das ist ein braver Hund, der tut nichts. This is a good dog he won’t hurt you.

Construction Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Bauen

construction Bau...

construction work die Bauarbeiten pl.

construction site die Baustelle

scaffolding das Gerüst

ladder die Leiter

facade die Fassade

concrete der Beton

Quelle: wikipedia

cement der Zement

cement/concrete mixer der Betonmischer

plaster der Gips; der Verputz

screed der Estrich

hard wood floor der Parkettboden

tile (for the floor) die Fliese

tile (for the walls) die Kachel

tile (for the roof) der Dachziegel

wall cladding die Wandverkleidung

sheetrock panel die Rigipsplatte

panel, paneling die Täfelung, das Paneel

plywood (panel) die Sperrholzplatte

wood banding die (Holz-)Leiste

two-by-four das Kantholz, die Latte, der Balken

DIY (do it-youself) store der Baumarkt

hardware store der Baumarkt, der Laden für Haushaltswaren  

building trade der Bauhandel, das Baugewerbe

redevelopment  die Sanierung

reconstruction der Umbau

installation der Einbau

maintenance die Wartung

electric wiring die elektrische Leitung; die Elektroinstallation

plumbing die Wasserleitung
insulation die Dämmung, die Isolierung

see also...             and...

Garten Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Garden Garten

rake der Rechen

hoe die Hacke

shovel die Schaufel

spate der Spaten

hedge trimmer die Heckenschere

watering can die Gießkanne

pot der Blumentopf

sprinkler der Rasensprenger

seed der Samen

seedling der Setzling

garden hose* der Wasserschlauch

lawn mower der Rasenmäher

flowerbed das Blumenbeet

bed das Beet

plant die Pflanze

pond der Gartenteich

gardener der Gärtner

rockery der Steingarten

*BE hosepipe

Fasten

The German word fasten means to fast in English. So they are no false friends to each other. But as I have already shown yesterday, English fast and German fast are false friends. The same is true for German fasten and English to fasten.

Everybody who has traveled on an airplane knows the phrase:
Please fasten your seatbelts.
Of course, this has nothing to do with German fasten to fast, but rather with fast=fest => befestigen. Es hat auch nichts damit zu tun, dass man beim Fasten den Gürtel enger schnallen muss ;-)
Richtig übersetzt heißt es:
Bitte befestigen Sie Ihre Sitzgurte, oder Bitte schnallen Sie sich an!

Und hier ein kleines Wortspiel - wenn's schnell gehen muss, könnte man sagen:

Please fasten fast! Bitte schnell anschnallen!*

*Schlaumeier werden hier bemerken, dass die Sätze sich in der Satzstellung  unterscheiden.