American only
|
British
|
Deutsch
|
baby carriage
|
pram, buggy
|
der Kinderwagen
|
Band-Aid
|
Elastoplast
|
das Hansaplast, das Pflaster
|
bangs
|
fringe
|
der Pony (Frisur)
|
bedroom community
|
dormitory town
|
die Schlafstadt
|
bell pepper
|
mild
red or green pepper
|
der/die
Paprika
|
bellhop
|
hotel
porter
|
der
Hotelpage
|
beltway
|
ring
road
|
die
Umgehungsstraße
|
bleachers
|
open
air rows of seats
|
die
Tribüne (ohne Dach)
|
blinders
|
blinkers
|
Scheuklappen
|
bobby
pin
|
hair
grip
|
die
Haarklemme
|
bookmobile
|
mobile
library
|
der
Bücherbus
|
boombox
|
ghettoblaster
|
der
Ghettoblaster
|
breadbox
|
bread
bin
|
der
Brotkasten
|
breastpin
|
brooch
[broach]
|
die
Brosche
|
to
broil
|
to
grill
|
grillen
|
buddy
|
mate
|
der
Kumpel, der Freund
|
bullhorn
|
megaphone
|
das
Megafon
|
to
burglarize
|
to
carry out a burglary
|
einbrechen
|
busboy
|
junior
waiter
|
der
Hilfskellner
|
Samstag, 8. Juni 2013
American English (B)
Freitag, 7. Juni 2013
Über die Zukunft des Radfahrens
Kommende Woche wird Wien zur Fahrradmetropole. Von 11. bis 14. Juni
treffen sich Experten aus aller Welt im Wiener Rathaus zur größten
internationalen Konferenz rund um das urbane Radfahren: der Velo-City. mehr ...
More about Velo-City 2013
European Cyclists' Federation on velo-city 2013
Velo-City kommt natürlich von dem englischen Wort
velocity Geschwindigkeit, Schnelligkeit.
More about Velo-City 2013
European Cyclists' Federation on velo-city 2013
Velo-City kommt natürlich von dem englischen Wort
velocity Geschwindigkeit, Schnelligkeit.
Donnerstag, 6. Juni 2013
American English (A)
|
American only
|
British
|
Deutsch
|
|
|
|
|
|
to acclimate
|
to acclimatise
|
akklimatisieren
|
|
addicting
|
addictive
|
süchtig machend
|
|
affirmative action
|
positive discrimination
|
positive Diskriminierung
|
|
to alphabetize
|
to sort alphabetically
|
alphabetisch anordnen
|
|
aluminum
|
aluminium
|
das Aluminium
|
Mittwoch, 5. Juni 2013
Nah am Wasser ...
In diesen Tagen denkt man bei ""nah am Wasser gebaut" wohl eher an die gefährliche Situation, wenn jemand in der Nähe eines Flusses wohnt und durch Hochwasser gefährdet ist. Sonst wird "nah am Wasser gebaut" aber meistens als Redewendung gebraucht mit der Bedeutung "leicht in Tränen ausbrechen".
wörtlich literally
nah am Wasser gebaut sein to be built close to the water, to be constructed close to the shoreline
die Redewendung phrase
im übertragenen Sinn figuratively, in the figurative sense
nah am Wasser gebaut sein to cry easily, to weep easily
Anna heult immer im Kino; sie ist nahe am Wasser gebaut.
Anna always cries at the movies, she weeps easily.
wörtlich literally
nah am Wasser gebaut sein to be built close to the water, to be constructed close to the shoreline
die Redewendung phrase
im übertragenen Sinn figuratively, in the figurative sense
nah am Wasser gebaut sein to cry easily, to weep easily
Anna heult immer im Kino; sie ist nahe am Wasser gebaut.
Anna always cries at the movies, she weeps easily.
Dienstag, 4. Juni 2013
Montag, 3. Juni 2013
Hochwasser
Hochwasser in Passau 2013
das Hochwasser,
die Überschwemmung flood, floods
überschwemmen to flood
der
Alarmzustand alert
der
Ausnahmezustand state of emergency
den Notstand ausrufen to declare a stae of emergency
die Evakuierung evacuation
evakuieren to evacuate
der Pegel level
der Pegelstand water level
steigen to rise
das Wasser
steht hoch the water
is high
das Ufer bank
Sonntag, 2. Juni 2013
Spargelzeit
der (in der Schweiz: die) Spargel asparagus
die Zeit time; season
die Spargelzeit asparagus season
Die Spargelzeit beginnt je nach Region im März, April oder Mai und endet spätestens am 24. Juni („Stich den Spargel nie nach Johanni.“ ). mehr über Spargel ...
In the UK the asparagus season begins traditionally on 23 April and ends on Midsummer Day. more about asparagus ...
"Spargel" usually refers to white asparagus. If you mean the green one you should say "grüner Spargel" in German.
Auf English versteht man unter "asparagus" den grünen Spargel, meint man den weißen, sollte man "white asparagus" sagen, um nicht missverstanden zu werden.
die Zeit time; season
die Spargelzeit asparagus season
Die Spargelzeit beginnt je nach Region im März, April oder Mai und endet spätestens am 24. Juni („Stich den Spargel nie nach Johanni.“ ). mehr über Spargel ...
In the UK the asparagus season begins traditionally on 23 April and ends on Midsummer Day. more about asparagus ...
"Spargel" usually refers to white asparagus. If you mean the green one you should say "grüner Spargel" in German.
Auf English versteht man unter "asparagus" den grünen Spargel, meint man den weißen, sollte man "white asparagus" sagen, um nicht missverstanden zu werden.
 |
| Édouard Manet (1832-1883), Spargelbündel |
Samstag, 1. Juni 2013
Abonnieren
Posts (Atom)