to run out of sth.

to run out of sth. etwas nicht mehr haben
so. runs out of sth. jmdm. geht etwas aus

We are running out of supplies. Unsere Vorräte gehen zu Ende.
They are running out of time. Die Zeit läuft ihnen davon. Sie haben keine Zeit mehr.
He is running out of patience. Er ist mit seiner Geduld zu Ende.
Everything has run out of control. Alles ist außer Kontrolle (geraten).
Are you running out of ideas? Hast du keine Ideen mehr?
If you work too fast you'll run out of energy soon. Wenn du zu schnell arbeitest, geht dir bald die Energie aus.
She has run out of steam. Sie ist am Ende/Sie hat den Schwung verloren/Sie hat keine Lust mehr. 
Someone let the water run out of the bathtub. Jemand hat das Wasser aus der Badewanne laufen lassen.

run ran run

to run laufen, führen, betreiben (ein Geschäft), fahren, rennen (rannte, gerannt)

to run the risk of Gefahr laufen zu 
to run into danger Gefahr laufen 
The ship ran aground. Das Schiff lief auf Grund.

to run a business ein Geschäft führen/betreiben
Peter runs a drugstore. Peter hat/betreibt/leitet eine Drogerie.

The car runs at a high speed. Das Auto fährt mit einer hohen Geschwindigkeit.

The children were running for the bus. Die Kinder rannten zum Bus.

Jänner

Jänner is the Austrian name for the first month of the year. In Germany it's Januar. It's one  of the few  differences between the German spoken in Austria, southern Germany, Switzerland, South Tirol on the one hand and Germany on the other. 

Jänner is used just like Januar:
Im Januar fahren wir in Urlaub. = Im Jänner fahren wir in Urlaub.
Heute ist der 28. Januar. = Heute ist der 28. Jänner. 


The second month is called Feber in Austria and Februar in Germany. 
The rest of the year there are no differences in the names of the months any more. 


Monate und Wochentage auf Englisch großschreiben!
Don't forget to capitalize the names of the months in English just as you would capitalize the names of the days: 
The first month of the year is January. Today is Monday. etc.

Union Jack

Der "Union Jack" oder auch "Union Flag" ist die britische Flagge, genauer die Nationalflagge des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland*.


*Den meisten Iren gefällt das übrigens nicht besonders.

Union Jack

Die Flagge ist zusammengesetzt aus

St. George's Cross (englische Flagge)

St. Andrew's Cross (schottische Flagge)

und (seit 1801)

St. Patrick's Cross (irisch)

Das schottische Andreaskreuz und das irische St. Patrickskreuz liegen übrigens nicht mittig übereinander, sondern leicht verschoben. Das soll die Gleichberechtigung von Schotten und Iren im Vereinigten Königreich symbolisieren. Das englische Georgskreuz dagegen liegt auf den anderen beiden und symbolisiert damit die englische Dominanz über Schottland und Irland. Wen wundert's, dass das den Iren (und Schotten) nicht gefällt!

saltire der Schragen (Begriff aus der Heraldik), das Schrägkreuz
to fly a flag eine Fahne hissen

Der Union Jack wird u.a. an den Geburtstagen der königlichen Familie gehisst.

More about the Flag of the United Kingdom

Stars and Stripes

die Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika

Star-Spangled Banner  das Sternenbanner



Die Flagge besteht aus 50 weißen Sternen auf blauem Feld und 13 Streifen. Die Streifen (sieben rote und sechs weiße) stehen für die dreizehn Gründungstaaten der USA. Die Sterne stehen für die Bundesstaaten, welche z.Zt. fünfzig sind.

Die Farben stehen für Wachsamkeit, Ausdauer und Gerechtigkeit (blau), Reinheit und Unschuld (weiß) und Tapferkeit und Widerstandsfähigkeit (rot).

die Wachsamkeit  vigilance

die Ausdauer perserverance 

die Gerechtigkeit  justice

die Reinheit purity

die Unschuld innocence

die Tapferkeit valor 
die Widerstandsfähigkeit  hardiness

Die Gösch ist typisch bei Flaggen von angelsächsischen Ländern.
die Gösch, das Flaggenfeld canton

More about the Flag of the United States

to run a business

to run a business ein Geschäft führen, ein Geschäft leiten

family-run business der Familienbetrieb, das Familienunternehmen
government-run business der staatliche Betrieb
government-run staatlich, staatlich organisiert
military-run government die Militärregierung

more about to run

English and German Gibberish

gibberish das Kauderwelsch 

Cameron's Speech on Europe

This morning David Cameron gave his frequently announced speech on Britain's membership in the European Union. 
Immer wieder angekündigt und dann doch aufgeschoben und vertagt, hat er seine Rede nun doch endlich gehalten.

Der Guardian fragt, an wen seine Rede denn eigentlich adressiert ist:

At whom was David Cameron's Europe speech aimed?

 Der Guardian glaubt fünf Zielgruppen zu erkennen:   

1) Eurosceptics Euroskeptiker, mit "Euro" ist hier die EU  gemeint

2) Hardliners demanding an immediate referendum Hardliner, die ein sofortiges Referendum fordern

3) Pro-Europeans Europafreundliche

4) EU leaders europäische Staats- und Regierungschefs

5) Washington Washington

Die Süddeutsche meint, es ginge Cameron in erster Linie darum, die Euroskeptiker in den eigenen Reihen ruhigzustellen. mehr ...

BILD übertreibt wie immer: Wenn die Briten gehen droht ein EU-Chaos

A Treaty of Friendship

50th Anniversary of the Élysée Treaty
(also known as the Franco-German Treaty of Friendship)

one-seat majority

 Die Niedersachsenwahl am 20. Januar


The Guardian reports Monday 21 January 2013 00.59 GMT:

For hours it seemed as if the election had either been a dead heat between the two factions or would see the government led by David McAllister of the CDU, who is half-Scottish, with a single-seat lead. According to the final results, the SPD-Greens had 69 seats to the CDU-FDP's 68. The biggest victors of the evening in terms of votes versus predictions were the FDP – which defied all forecasts that it would fail to secure the 5% necessary to get into parliament and instead won 10% of the vote – and the Greens which polled their best result in the state for years. more ...