Noch einmal seit since & for…

Bei Sätzen, die mit seit beginnen, verwendet man im Deutschen oft das Präsens (die Gegenwart).

Er wohnt seit 2002 in Köln. Er wohnt seit zehn Jahren in Köln.

Seit gestern rauche ich nicht mehr. Seit einem Tag rauche ich nicht mehr.

Seit zwölf Uhr regnet es. Seit drei Stunden regnet es.

Im Englischen wird bei since und for immer ein Perfekt verwendet.

He has lived in Cologne since 2002. He has lived in Cologne for ten years.

I haven’t smoked since yesterday. I haven’t smoked for a day.

It has been raining since twelve o’clock. It has been raining for three hours.