Ausrüsten

Remember, we had the expression "einrüsten"  in die Porta Nigra wird eingerüstet.

ein Gebäude einrüsten to scaffold a building

Today lets's look at "ausrüsten", which has a completely different meaning:


ausrüsten to equip, to provide with

Sie können Ihr Fahrzeug mit Trommel- oder Scheibenbremsen ausrüsten. You can equip your car with drum brakes or disk brakes.
Das Haus muss mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet sein. The house must be provided with a safety device.


die Ausrüstung equipment, gear

Sportausrüstung sports equipment
Campingausrüstung camping equipment, camping gear
Bergsteigerausrüstung climbing equipment, mountaineering equipment or ~ gear
Taucherausrüstung diving equipment, diving gear

Rüstig

rüstig sein   to be in good shape, with good health, energetic, hale, spritely

The term rüstig is typically applied to old people.

Der neunzigjährige Marathonläufer ist noch sehr rüstig. The ninety-year-old marathon runner is still very hale/in good shape.

according to Duden:
mittelhochdeutsch rüstec = gerüstet, bereit, althochdeutsch hrustīg = geschmückt

Demnach wäre das Wort "rüstig" mit "rüsten" verwandt.

Rüst, rüst

Die Porta Nigra in Trier wird eingerüstet.
Scaffolding is being put up around Porta Nigra.

to scaffold einrüsten
scaffold, scaffolding das Gerüst



Gleich nach dem ADAC-Rennen in Trier wurde mit den Arbeiten an der Porta Nigra begonnen.

 

Die Sanierung wird Jahre dauern.  

The restoration of the UNESCO World Heritage Site will take years. 

 

Different Times

This one seems to be hard to translate: 

In dieser sehr alten Stadt scheint die Zeit still zu stehen - oder gehen hier nur die Uhren anders?

Die Zeit scheint still zu stehen. Time seems to stand still.

Die Uhren gehen anders. Time moves at a different pace.

 

Herkunftsland: Balkonia

Look at my beautiful tomatoes "grown in Balconia":

country of origin das Herkunftsland

Musik Quiz (2b)

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Musik Quiz (2a)

Zur Erinnerung:

Music Musik

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Simple Past Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Signalwörter Tense Marker Simple Past

tense marker (grammatischer) Zeit-Markierer, Signalwort

Wann gebraucht man simple past, present perfect, continuous usw.? Das ist nicht immer leicht zu beantworten. Aber so genannte tense markers, also Signalwörter, können dabei helfen.

Hier sind die Signalwörter für simple past:

yesterday,  
last (Monday, week, month, ...),
ago (four days ago, a year ago, ...),
on (+ Datum in der Vergangenheit),  
in (+ Datum in der Vergangenheit),  
when, first, then, finally bei Bezug zur Vergangenheit.

Note: There may be some exceptions, but in most cases you'd use the simple past with these tense markers.

Simple Past & Present Perfect

Das Present Perfect entspricht dem Perfekt im Deutschen.

Es gibt allerdings zwei wichtige Unterschiede.

1. Anders als im Deutschen wird das Present Perfect im Englischen ausschließlich mit dem Hilfsverb to have gebildet:

• Ich habe gesagt I have said
• Ich habe gefunden I have found
• Ich habe gesehen I have seen
• Ich bin gewesen I have been
• Ich bin geblieben I have stayed
• Ich habe gemacht I have made

2. Wenn im Deutschen Perfekt steht, steht es nicht immer im Englischen und umgekehrt.

Wie schon in meinem letzten Post erklärt, wird im Deutschen das Perfekt für Handlungen in der Vergangenheit verwendet, wenn man im Englischen das Simple Past verwendet. Das ist besonders dann der Fall, wenn man weiß wann etwas passiert ist.

Gestern habe ich meinen Regenschirm verloren. Yesterday I lost my umbrella.

Andererseits gebraucht man im Englischen bei since und for (seit) das Present Perfect, während man im Deutschen das Präsens verwendet.

We have lived here for forty years. Wir wohnen hier seit vierzig Jahren.
I haven't smoked since 2007. Ich rauche seit 2007 nicht mehr.

siehe auch ...

Simple Past

Das Simple Past im Englischen entspricht dem Präteritum im Deutschen. Es wird allerdings anders verwendet.

Simple past and preterite are not used the same. As a matter of fact in most cases you would use the present perfect in German when you use the simple past in English.


Verwendung

Last week I lost my umbrella. 
Yesterday my friend found it in her car.
Letzte Woche habe ich meinen Regenschirm verloren. 
Gestern hat ihn meine Freundin in ihrem Auto gefunden.

In August we went to London. 
Im August sind wir nach London gefahren.

On Saturday John bought a new suit. 
Am Samstag hat sich John einen neuen Anzug gekauft.

Sätze wie 

• Letzte Woche verlor ich meinen Regenschirm.
• Meine Freundin fand ihn in ihrem Auto, usw. 

sind nicht ausdrücklich falsch, aber heute sehr ungewöhnlich.
Vor etwa vierzig Jahren hat man das Präteritum besonders in Norddeutschland noch sehr viel gebraucht, während man in Süddeutschland das Präteritum nur in der Schriftsprache verwendete. Nach und nach hat sich der Gebrauch des Perfekts für die Vergangenheit auch in Norddeutschland durchgesetzt.
In der Schriftsprache ist das Präteritum allerdings nach wie vor weit verbreitet.

The use of simple past has become rather uncommon in Germany. Even in Northern Germany the simple past is disappearing in favour of the present perfect. 
However, in written language the simple past is still preferred.


Achtung!
Im Englischen muss das Simple Past stehen bei Zeitangaben wie

• last (last week, last year, ...)
• yesterday
• ago (five days ago, a month ago, ...)
• on Monday (on New Year's Eve, at the weekend, ...)
• in 1921 (in the 19th century, in 2009, ...)
• when (When we arrived, we did this and that... When did you see him? )
• first
• then

Die Bildung der Verbformen

Schwache Verben werden mit -ed  bzw. -te gebildet:

Infinitiv       Simple Past       (Partizip)
to live            lived                 (lived) 
leben             lebte                  (gelebt)
to learn          learned*             (learned*)
lernen            lernte                (gelernt)

Bei starken Verben ändert sich der Stammvokal:

Infinitiv       Simple Past        (Partizip)
to sing           sang                  (sung)
singen           sang                  (gesungen)
to come         came                 (come)
kommen        kam                   (gekommen)
to find           found                (found)
finden            fand                  (gefunden)



*also learnt

 
 

English Spoken

Countries of the world where English is an official or de facto official language, or national language, in dark blue; countries where it is an official but not majority native language in light blue.

Länder der Welt, in denen Englisch offizielle oder de Facto Amtssprache oder nationale Sprache ist, sind dunkelblau; Länder, in denen es eine offizielle, jedoch nicht die Hauptsprache ist, hellblau.

Quelle: Wikipedia

Homophones

Homophones are words that are pronounced the same but have a different meaning. They can be spelled the same or differently.

Wie im Deutschen gibt es auch im Englischen viele Wörter, die gleich klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Öfters als im Deutschen kommt es aber bei den englischen Wörtern vor, dass sie trotz gleicher Aussprache anders geschrieben werden.

Beispiele:

thyme der Thymian, der Quendel
time die Zeit, das Mal

lynx der Luchs
(golf) links (pl. or sg.) der Golfplatz
links (pl.) die Verbindungen, die Links
links die Glieder (einer Kette)

beat der Schlag
beat der Beat
beat das Revier
beet die Rübe

plane das Flugzeug 
plane der Hobel
plain / plane die Ebene, die Fläche
plain einfach, klar deutlich 

Drei Schilder

Wörter mit zwei oder mehr Bedeutungen

der Bart, Bärte beard

der Bart (key) bit

das Schloss, Schlösser castle, palace

das Schloss, Schlösser lock

der Drachen kite

der Drachen dragon

der Schild, Schilde shield, buckler

das Schild, Schilder sign, plate, tag, label

die Brücke rug

die Brücke bridge

die (Zahn-)Brücke dental bridge

die Brücke (Gymnastikübung) back arch

das Futter lining (clothing)

das Futter feed, fodder

der Satz, Sätze phrase, sentence

der Satz, Sätze (Sprung) dart, leap

der Satz (best. Menge) batch

der Satz(wie Baukasten) kit

der Satz (Garnitur) set

die Muschel shell, mussel, clam

die Muschel (am Ohr) earlap

die Muschel (am Kopfhörer) ear cup

Ein Wort - zwei+ Bedeutungen

Deutsche Wörter mit zwei oder mehr Bedeutungen:
German words with two or more meanings:


die Bank, Banken bank
die Bank, Bänke bench

der Nagel, Nägel nail (toe, finger)
der Nagel, Nägel nail, pin

der Pass, Pässe (im Gebirge) pass (on a mountain)
der Pass, Pässe (beim Fußball) pass (football)
der Pass, Pässe (Reisepass) pass, passport

das Tor gate, door
das Tor goal
der Tor fool

das Auge eye
das Auge (Würfel) pip (die)
das Auge greasedrop (floating on the soup)

der Römer Roman
der Römer rummer/roemer (type of wineglass)
der Römer (Frankfurter Rathaus) Römer (city hall of Frankfurt)

der Band, Bände (von Büchern) volume (books)
die Band [bänd], Bands band
das Band, Bänder ribbon, tape
das Band, Bänder, Ligament (Anatomie) ligament

der Ring ring
der Ring boxing ring

der Flügel wing
der Flügel (Tür-) leaf, leaves (of a door)
der Flügel (Musikinstrument) grand piano

Physikquiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

physics die Physik

acceleration die Beschleunigung

astronomy die Astronomie

atomic or nuclear physics die Atomphysik

dynamics die Dynamik, die Kinetik

electricity die Elektrizität

electrodynamics die Elektrodynamik

electromagnetism der Elektromagnetismus

energy die Energie

experiment das Experiment

force die Kraft

gravitation die Schwerkraft

kinematics die Kinematik

magnetism der Magnetismus

mass die Masse

matter die Materie

mechanics die Mechanik

motion die Bewegung

natural science die Naturwissenschaft

optics die Optik

physical body/object der Körper        

physics die Physik

quantum theory die Quantenphysik

space der Raum

speed of light die Lichtgeschwindigkeit

statics die Statik

thermodynamics die Thermodynamik

theory die Theorie

theory of relativity die Relativitätstheorie

time die Zeit

universe das Universum

velocity die Geschwindigkeit 

Eurozonenquiz (3)

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Eurozonenquiz (2)

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Eurozonenquiz (1)

In welchen 17 europäischen Ländern ist der Euro die offizielle Währung?

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Eurozone

dull

dull        trübe, bedeckt, flau, schleppend, träge, grau, dumpf, ermüdend, fade, stumpf, matt, blind (glanzlos), langweilig,

dull weather trübes Wetter

The weather is dull. Es ist bedeckt.

Trade is rather dull. Das Geschäft/der Handel ist ziemlich flau.

dull business flaues Geschäft

dull sale schleppender Verkauf

dull market träger Markt

dull everyday life grauer Alltag

dull feeling dumpfes Gefühl

dull discussion ermüdende Diskussion

This food tastes dull. Dieses Essen schmeckt fade.

Your hair is dull. Deine Haare sind stumpf/matt.

dull finish  matte Oberfläche/Glasur

dull windowpane blinde/trübe Fensterscheibe 

This movie is dull. Dieser Film ist langweilig.

There hasn’t been a dull moment. Es war nie/keinen Augenblick langweilig.

You will never experience a dull moment. Sie werden sich nie einen Moment langweilen.

to dull abstumpfen

dulling of the surface through weathering das Abstumpfen der Oberfläche durch die Witterung

Drugs can dull our consciousness and make us morbid. Drogen können uns das Bewusstsein abstumpfen und uns krank machen.

We shouldn’t get dull towards the brutality of war. Wir sollten nicht gegenüber der Brutalität des Krieges abstumpfen.

Noch ein Abkz.- Quiz

Abbreviations Abkürzungen 

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Nick Clegg über Demokratie und das Oberhaus

I support an elected House of Lords because I believe that those who make the laws of the land should be elected by those who have to obey the laws of the land.
That is democracy -- and it is what people rightly expect from their politics in the 21st Century. 

Ich unterstütze (bin für) ein gewähltes Oberhaus, weil ich glaube, dass diejenigen, die die Gesetze des Landes machen von denjenigen gewählt werden sollen, die die Gesetze befolgen müssen.
Das ist Demokratie -- und es ist das, was Menschen zu Recht von ihrer Politik im 21. Jahrhundert erwarten.

Hier ist der komplette Text. 


Liberal Democrats [ˈɫɪbərəɫ ˈdeməkræts]


Queen Elizabeth II in her speech on 9 May 2012:
"A bill will be brought forward to reform the composition of the House of Lords."
more... 

Abbr. Abkz.

 Abbreviations in real estate ads Abkürzungen in Immobilienannoncen

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Abkz. abbr.

Abkürzungen in Immobilienannoncen abbreviations in real estate ads 

 

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Eurozone

Euro Pronunciation Aussprache:

Deutsch [ˈɔʏ̯ʁo] Englisch [ˈjuːɹəʊ] Finnisch und Italienisch [ˈɛuro]  Französisch [øˈʀo] Griechisch [ɛvˈro] Niederländisch [ˈøro]  
Spanisch und Estnisch ['euɾo]


A map of the Eurozone and the status of the surrounding countries and territories.
Karte europäischer Staaten mit Bezug zum Euro.  (Quelle:Wikipedia)




 

blau: (Eurozone)
grün: WKM II Mitglieder
rot: Andere EU-Länder
lila: Nicht EU-Länder mit Euro

Eurozone, die 17 Euro-Länder:

Belgien (Belgium), Deutschland (Germany), Estland (Estonia), Finnland (Finland), Frankreich (France), Griechenland (Greece), Irland (Ireland), Italien (Italy), Luxemburg (Luxembourg), Malta, die Niederlande (the Netherlands), Österreich (Austria), Portugal, die Slowakei (Slovakia), Slowenien (Slovenia), Spanien (Spain), Zypern (Cyprus)

ERM II members, WKM II Mitglieder: 

Dänemark (Denmark), Lettland (Latvia), Litauen (Lithuania)

Other EU members, andere EU-Staaten:

Bulgarien (Bulgaria), Polen (Poland), Rumänien (Romania), Schweden (Sweden), Tschechien (Czech Republic), Ungarn (Hungary), Vereinigtes Königreich (United Kingdom)

Non-EU countries using Euro, Nicht EU-Länder mit Euro:

Andorra, der/das Kosovo, Montenegro

More...             mehr...

Abbreviations Abkürzungen

Immobilien- und Mietmarkt

Real estate and rental market

AB  Altbau m. old building

Abstka.  Abstellkammer f. storeroom

App. Appartement n. apartment/flat

Ausst. Ausstattung f. furnishing

behindger. behindertengerecht

Bj. BJ Baujahr n.year of completion

BK Betriebskosten pl. operating costs

Blk. Balkon m. balcony

Bung. Bungalow m. bungalow

DG Dachgeschoss n. attic

DH Doppelhaus n. duplex, semidetached house

DHH Doppelhaushälfte f.  semidetached house

DT Dachterrasse f. rooftop terrace

EBK Einbauküche f. built-in kitchen

EG Erdgeschoss n.ground floor

EFH Einfamilienhaus n. detached house

ELW Einliegerwohnung f. accessory apartment/granny flat

ETW Eigentumswohnung f. condominium/owner occupied flat

FbH Fußbodenheizung f. floor heating

Gart. Garten m. garden

ger. geräumig spacious

Gge. Garage f. garage

gr. groß large
Grdst. Grundstück n. estate/lot

Hobbyr. Hobbyraum m. hobby room

Hzg. Heizung f. heating

Ke. Keller m. basement

kl. klein small

KP Kaufpreis m. purchasing price

kpl. komplett  complete

KT Kaution f. deposit

Kü. Küche f. kitchen

LuxAusst. Luxusausstattung  f. luxury equipment/furnishing

MFH Mehrfamilienhaus n. multiple family dwelling

Mais. Maisonnette f.maisonette

Mans. Mansarde f. mansard/attic

MW Mietwohnung f. rented flat/apartment 
Nfl. Nutzfläche f. floor space

NK Nebenkosten pl. utilities

Ölhzg. Ölheizung f. oil heating

OG Obergeschoss n. upper floor/ upstairs            

prov.fr. provisionsfrei free of commission

REH Reiheneckhaus n. end of terrace house

renov. renoviert renovated

renov.bed. renovierungsbedürftig needs refurbishment

restaur. restauriert restored

RH Reihenhaus n. terrace house, townhouse

RMH Reihenmittelhaus n. mid-terrace house

rhg.gel. ruhig gelegen secluded

sep. separat separate, detached
sof.bzb. sofort beziehbar for immediate occupancy
Sout. Souterrain n. souterrain, basement

SZ Schlafzimmer n. bedroom

Tepp. Teppich m. carpet

Terr. Terrasse f. patio

TG Tiefgarage f. underground parking

UG Untergeschoss n. basement, downstairs
VB Verhandlungsbasis f. asking price

WE Wohneinheit f. housing unit

Wfl. Wohnfläche f. living area/space, area of flat

Whg. Wohnung f. flat, apartment, dwelling

WiGart. Wintergarten m. winter garden

WZ Wohnzimmer n. living room

ZKB Zimmer, Küche, Bad room, kitchen bath

ZH Zentralheizung f. central heating

Zi. Zimmer n. room

mehr...

Quiz

Quiz

umami

Umami is the fifth element of taste - Die fünfte Geschmacksqualität.
This basic taste was discovered by Kikunae Ikeda in 1908. Der japanische Forscher Kikunae Ikeda entdeckte diesen Geschmack 1908.

more...        mehr... 


The five basic tastes. Die fünf Grundqualitäten des Geschmacks.
sweet süß
sour sauer
salty salzig
bitter bitter
umami umami

What tastes sweet? Was schmeckt süß?
sugar der Zucker, honey der Honig, candy das Bonbon banana  die Banane

... and sour? ... und sauer? 
sauerkraut das Sauerkraut, lemon die Zitrone, pickle/gherkin die saure Gurke, grape die Traube

What about salty? Was ist mit salzig?
table salt das Speisesalz, chips/French fries Pommes/Fritten, soup die Suppe, fish der Fisch

What tastes bitter? Was schmeckt bitter?
dandelion greens  Löwenzahnblätter, citrus peel die Zitronen/Orangenschale,
mate/Paraguay tea der Mate, vermouth der Wermut


...and umami?   ...und umami?
tomato die Tomate, meat das Fleisch, soy sauce die Sojasauce, cheese (especially Parmesan) der Käse (besonders Parmesan)

Achter

Men's eight

... hat ja dann geklappt.

Scharf & Sharp

scharf  sharp, fierce, harsh, hot, spicy, tight, severe, keen

sharp knife  scharfes Messer

fierce/harsh criticism scharfe Kritik

hot scharf gewürzt

Mexican food is very spicy. Mexikanisches Essen ist sehr scharf.

tightly bundled electromagnetic rays scharf gebündelte elektromagnetische Strahlung

The sentences were severe and exemplary. Die Strafen waren scharf und exemplarisch.

to be keen on sth., to be fond of sth. auf etwas scharf sein  

He is keen on traditional recipes for bread.  Er ist scharf auf traditionelle Rezepte für Brot.

I’m not fond of getting wet/ I don’t have any desire to get wet, so I’ll wait until it stops raining. Ich bin nicht scharf darauf nass zu werden, deshalb warte ich bis der Regen aufhört.

to run after so., to have the hots for so.  auf jemanden scharf sein

She has a keen mind. Sie hat einen scharfen Verstand.
keen price scharf kalkulierter Preis

sharply bounded line  scharf  begrenzte Linie

to brake hard  scharf  bremsen

to be loaded with live ammunition scharf geladen sein

to bash so., to assail so.  jmdn scharf kritisieren

to focus scharf stellen

sharp pünktlich, spitz, schrill, stechend, -is

at twelve o’clock sharp pünklich/genau/exakt um zwölf Uhr

pencil sharpener der Bleistiftspitzer

The pencil isn’t blunt - it’s sharp. Der Bleistift ist nicht stumpf - er ist spitz.

The lady is talking in a sharp voice. Die Dame spricht mit einer schrillen Stimme.

They noticed a sharp smell. Sie bemerkten einen stechenden Geruch.

Suddenly he felt a sharp pain in his left arm. Plötzlich spürte er einen stechenden Schmerz im linken Arm.

G sharp minor gis-Moll

G sharp major Gis-Dur

G sharp Gis