April Showers Bring May Flowers 

 

 

Proverb

April showers bring May flowers

1. April, traditionally a rainy period, gives way to May, when flowers will bloom because of the water provided to them by the April rains.
2. By extension, that a period of discomfort can provide the basis for a period of happiness. 

Quelle: Wiktionary

 

Breizh

Celtic Music 

Die bretonische Flagge: Gwenn ha du

Die Bretagne ist die fünfte und letzte der keltischen Nationen.
Die anderen vier liegen auf den Britischen Inseln:
Irland, Schottland Wales und Cornwall.

mehr...

more...

Tourisme Bretagne The official site for Brittany Tourism

Ireland

Schöne Musik und Bilder von Irland

Ireland Travel Guide 
 

Newgrange

                                                                                              

Discover Ireland Official Government web site for the island of Ireland

FourProvincesFlag Ireland

Informationen über Reisen und Tradition in Irland

DACH

D-A-CH ist ein Kunstwort für Deutschland Österreich und die Schweiz:

D = Deutschland
A = Austria (Österreich)
CH = Confoederatio Helvetica (Schweiz)

Anwendung findet das Wort zum Beispiel als Titel bei Veranstaltungen wie Konferenzen („D-A-CH-Tagung“) oder Gemeinschaftsprojekten dieser drei Staaten und bei Kartenmaterial für Navigationsgeräte, das den Bereich dieser Staaten abdeckt. mehr...

This acronym is used in titles for conferences but also for navigation devices used in these three countries.

Read more about the German Language in Europe

Heiliger Rock

der Heilige Rock

Seamless Robe of Jesus, Holy Robe, Holy Tunic, Holy Coat of Trier, Holy Coat of Trèves

relic die Reliquie

indulgence der Ablass

Roman Catholic katholisch

Protestant evangelisch

church die Kirche

bishop  der Bischof

pope der Papst

pilgrim der Pilger

pilgrimage die Wallfahrt 

Imperial Diet der Reichstag

exhibition die Ausstellung

Wallfahrt zum "Heiligen Rock" in Trier

Herrenrock ≠ Männerrock

Herr im Gehrock

Der Herrenrock frock, frock coat, jacket

Scottish mercenaries in the Thirty Years War

Der Männerrock men's skirt, kilt

Röcke

der Rock,  pl. Röcke (skirt) was originally a garment worn by both sexes.
Until the middle of the 20th century the term Rock for a garment was still used by elderly Germans for a man's coat.
Today in Germany the term Rock refers to a woman's garment that hangs from the waist down and covers all or part of the legs. In Switzerland it's also a synonym for das Kleid (dress).

Wikipedia article Skirt   und hier der deutsche Wikipediaartikel Rock.

der Maxirock geht bis zu den Knöcheln - maxiskirt with ankle length
der Midirock geht bis unters Knie - midiskirt mid-calf length
der Minirock endet zwischen Gesäß und Knie - miniskirt  thigh-length
der Micromini ist noch kürzer - micromini extremely short

to rock etc.

to rock schaukeln

to rock someone jemanden wiegen, schaukeln

to rock something etwas erschüttern

to rock the boat (wörtlich: das Boot zum Wackeln bringen) für Ärger/Aufruhr sorgen

to skip rocks/stones Steineditschen, Steinehüpfen

rock Stein; Fels

Rocks Steine

Rock Fels

solid as a rock wie ein Fels in der Brandung

on the rocks

to be on the rocks Pleite sein/ in Schwierigkeiten sein

with alcoholic beverages bei alkoholischen Getränken:

on the rocks (= over ice cubes) mit Eiswürfeln

"Whisky on the rocks" the term is also used in German. Der Ausdruck "on the rocks" wird auch im Deutschen gebraucht. 

"Something"(whisky, rum, cinzano orancio, martini d'oro?) on the rocks

You would not say "water on the rocks", but rather ice water or iced water. Bei alkoholfreien Getränken verwendet man den Ausdruck nicht. 

Glas mit Eiswürfeln

rocky felsig

the Rocky Mountains das Felsengebirge, die Rocky Mountains

die Rocky Mountains in Kanada und den USA

Canadian Rockies Kanadische Rocky Mountains

the Rockies, the Rocky Mountains  die Rockies, die Rocky Mountains

Rock-a-bye Baby

to rock schaukeln, wiegen (etwa ein Baby in den Schlaf wiegen)

Rock-a-bye Baby is a well-known lullaby.
Rock-a-bye Baby eines der bekanntesten Wiegenlieder.

Rock-a-bye baby, on the treetop

When the wind blows, the cradle will rock

When the bough breaks, the cradle will fall

And down will come baby, cradle and all.

Rock-a-bye baby, your cradle is green,

Father’s a king and Mother’s a queen.

Sister’s a lady and wears a gold ring,

And Brother’s a drummer and plays for the king.

Rock-a-bye baby, way up on high

Never mind baby, Mother is nigh

Up to the ceiling, down to the ground,

Rock-a-bye baby, up hill and down.

There are other versions of the lyrics. Es gibt viele andere Textvarianten.

Rock & Roll

Real 1950s Rock ＆Roll

Well, Saturday night and I just got paid

I'm a fool about my money, don't try to save.

My heart says "go go, have a time"

Well, Saturday night, baby, I'll feel fine.

I’m gonna rock it up

I’m gonna rip it up

I’m gonna shake it up

I’m gonna break it up

I’m gonna rock it up

At the ball tonight.

Well I got me a baby and I won’t be late

I'll pick her up in my 88

A shag going down by the social hall

When the joint starts jumping

I’m gonna have me a ball

I’m gonna rock it up ...etc

Well, along about ten I’m breezing high

I'll walk on out to that groovy sky.

But I don’t care if I’ll spend my dough

‘Cause tonight I’m gonna be one happy soul

 

I’m gonna rock it up ..etc

Well, Saturday night and I just got paid

I'm a fool about the money, don't try to save.

My heart says "go go, have a time"

Well, Saturday night, baby, I'll feel fine.

I’m gonna rock it up ...etc.

Well along about ten I’m breezing high

I'll walk on out to that groovy sky.

But I don’t care if I’ll spend my dough

‘Cause tonight I’m gonna be one happy soul

I’m gonna rock it up

I’m gonna rip it up

I’m gonna shake it up

I’m gonna break it up

I’m gonna rock it up

At the ball tonight.

Rock

Rock Around the Clock
One, two, three o'clock, four o'clock, rock,
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock,
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock,
We're gonna rock around the clock tonight.

Put your glad rags on and join me, hon,
We'll have some fun when the clock strikes one,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we'll yell for more,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the chimes ring five, six and seven,
We'll be right in seventh heaven.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When it's eight, nine, ten, eleven too,
I'll be goin' strong and so will you.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

When the clock strikes twelve, we'll cool off then,
Start a rockin' round the clock again.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.

Politik

die Politik polity; politics; policy

Politik (Strukturen) => polity

European polity das europäische Gemeinwesen

a just polity ein rechtes Miteinander

Each nation has its own polity. Jede Nation hat ihre eigene politische Ordnung.

 

Politik (Prozesse) => politics

development politics die Entwicklungspolitik

environmental politics die Umweltpolitik

power politics die Machtpolitik

Politik (Inhalte) => policy

policy die Einstellung, die Richtlinie, die Taktik, die Strategie, das Verfahren, die politische Linie

privacy policy die Datenschutzrichtlinie(n); der Datenschutz

a defensive policy eine defensive Politik

regulatory policy die Steuerungspolitik

policy heißt auch die (Versicherungs-)Police

konsequent ≠ consequent

konsequent consistent, rigorous, determined

Eltern sollten ihre Kinder konsequent erziehen. Parents should be consistent in how they raise their children 

Der Innenminister will konsequent gegen Extremisten vorgehen. The interior minister wants to take rigorous action against extremists.

konsequenter Kampf gegen Korruption determined battle against corruption

consequent(ly) somit; (darauf) folgend, (damit) verbunden/zusammenhängend

Very few people had enrolled, consequently the classes were cancelled. Nur wenige hatten sich angemeldet, somit wurde der Kurs abgesagt.

We have to convey to the customers the technical properties of our products and the consequent advantages. Wir müssen den Kunden die technischen Eigenschaften unserer Produkte und  die daraus folgenden Vorteile vermitteln

the fraud and the consequent anger der Betrug und die damit zusammenhängende Verärgerung

bald

bald kahl   

My dad is bald. Mein Vater hat eine Glatze.

bald soon 

Ich schreibe dir so bald wie möglich. I'll write you as soon as possible.

Europa

How many European countries can you name?

Try this

Cornwall

Saint Piran's Flag, the Cornish flag die Flagge Cornwalls

Visit Cornwall The official tourist board online visitor guide