British English (Q)

British only	American	Deutsch
quaver	eighth note	die Achtelnote
quid	pound sterling	das Pfund (Sterling)
to quieten down	to quiet down	beruhigen

 

British English (P)

British only	American	Deutsch
package holiday	package tour	die Pauschalreise
paper round	paper route	die Zeitungstour
to do a paper round	to deliver the newspaper	die Zeitung austragen
petrol	gas, gasoline	das Benzin
phone box	phone booth	die Telefonzelle
pillar box	mailbox	der Briefkasten
plait	braid	der Zopf
plaster	Band-Aid	das (Heft-)Pflaster
plimsoll	sneaker, tennis shoe	der Turnschuh
points	switch	die Weiche
postcode	ZIP Code	die Postleitzahl (PLZ)
poste restante	general delivery	postlagernd
pram	baby-carriage	der Kinderwagen
pub	bar	das Lokal, die Kneipe
puncture	flat tire	die Panne
pushchair	stroller	der Kinderwagen, Buggy

British English (O)

British only	American	Deutsch
OAP (Old Age Pensioner)	Senior Citizen	der Senior
off-the-peg	off-the-rack	von der Stange
offal	entrails, innards*	die Innereien
other ranks	enlisted ranks	Unteroffiziere

                                                           
                                                             *giblets (Poultry) (Geflügel-)Innereien