Mayday

Mayday, a day in May?
Mayday is an emergency procedure word used internationally as a distress signal in voice procedure radio communications.  Read more ...   oder auf Deutsch

distress signal der Notruf
mayday <- venez m'aider (come help me)

Related article: 
SOS  and SOS in Morsecode

Eye Candy is ...

a very attractive person or persons or 
any object or sight with considerable visual appeal.   
Everybody considered Marilyn Monroe a real eye candy.
Art is eye candy.
  

eye candy der Augenschmaus, die Augenweide; der Blickfang; der Spezialeffekt

Read about “eye candy” in the wikipedia article on  attractiveness

 oder den deutschen Wikipediaartikel über eye candy.

Vergleiche:

eye-catcher, attention getter  der Blickfang

eye-catcher der Blickfang, der Hingucker

Oak Apple Day

oak apple der Gallapfel

Am 29. Mai wird im Vereinigten Königreich vielerorts der Oak Apple Day gefeiert. Zwischen 1660 und 1859 war es sogar ein Nationalfeiertag.
Auch wenn es ein historisches Ereignis* gibt, auf das sich der Tag als Gedenktag bezieht, so gibt es auch traditionelle Feierlichkeiten und Bräuche, die möglicherweise auf heidnische Naturfeste zurückgehen.

*nämlich die Restauration der Monarchie nach der Cromwellherrschaft bzw. -diktatur

restauration die Wiederherstellung, Restauration
commemoration day der Gedenktag

UK National Day

The Flying Serpent or Strange News Out of Essex

Der Drache von Henham (englisch Henham Dragon) ist ein sagenhaftes Drachenwesen, das angeblich am 27. und 28. Mai 1668 im Dorf Henham in Uttlesford, Essex, gesichtet wurde.

Henham Dragon

Read more about it ...

Wikicleta

Wikicleta is a web and mobile application that makes it easy to share and find useful information for everyday urban cycling on any city on the world, through crowdsourcing. 

urban cycling Radfahren im innerstädtischen Raum, urbanes Radeln
crowd die Menge, Gruppe (von Menschen) 
source die Quelle 
crowdsourcing das Crowdsourcing, interaktive Wertschöpfung

Samuel Pepys

Heute vor 310 Jahren starb Samuel Pepys [piːps]. Er war Staatssekretär im englischen Marineamt, Präsident der Royal Society und Abgeordneter des Unterhauses. Bekannt wurde Pepys aber vor allem als Tagebuchautor und Chronist der Restaurationsepoche unter König Karl II. von England. 
Samuel Pepys (* 23. Februar 1633 in London, † 26. Mai 1703 in Clapham bei London)

Samuel Pepys (1666), Ölgemälde von John Hayls

Seine Tagebücher wurden erst 1818 in einer von ihm gestifteten Bibliothek in Cambridge entdeckt.
"Pepys’ Tagebuch erlaubt einen unverstellten Blick auf den Alltag im London des ausgehenden 17. Jahrhunderts und in die Psyche eines Menschen jener Zeit. Darüber hinaus ist es eine herausragende Quelle zu bedeutenden Ereignissen der Restaurationsepoche, etwa zur Rückkehr König Karls II., zur Großen Pest von 1665 oder zum Großen Brand von London im Jahr darauf." (Wikipedia)

The Diary of Samuel Pepys

diary  das Tagebuch

JFK

John F. Kennedy war 1937, 1939 und 1945 in Deutschland. Jetzt werden seine Reisetagebücher und Briefe veröffentlicht. Seine Ansichten zu Hitler und Deutschland sind überraschend.

Der Independent schreibt:
President John F Kennedy openly admired Nazi Germany when he toured the country as a young man, according to a new book marking the 50th anniversary of his historic 1963 visit to Cold War West Berlin.  MORE ...

IrishCentral says:
A new book showcasing President John F Kennedy’s travelogues through Germany prior to World War II indicates that the US President may have been in favor of Hitler and his movements that would ultimately send the world into war. Read more ...

John F. Kennedy - Among the Germans: Travel diaries and letters 1937-1945.

In der  WELT schreibt Alan Posener über Kennedys Aufzeichnungen, die jetzt auch erstmals auf Deutsch erscheinen:
Sie zeigen den amerikanischen Präsidenten politisch naiv. Mehr ...

John F. Kennedy: Unter Deutschen. Reisetagebücher und Briefe 1937 – 1945. Hrsg. von Oliver Lubrich. Aufbau, 256 S., 22,99 Euro

Good News

DerStandard meldet:

Syrische Regierung kommt zur Genfer Friedenskonferenz

Defenestration

Heute vor 395 Jahren, am 23. Mai 1618 erfolgte der so genannte Prager Fenstersturz, oder genauer der Zweite Prager Fenstersturz.
Dieses Defenestrieren war eine härtere Version des Werfens eines Fehdehandschuhs, eine Kriegserklärung an den Kaiser. Der Fenstersturz markierte den Beginn des Aufstands der böhmischen Protestanten gegen die katholischen Habsburger und gilt als Auslöser des   Dreißigjährigen Krieges (1618–1648). (Wikipedia)

Defenestrieren, die Defenestration  defenestration
The word defenestration comes from the Latin de- (down or away from) and fenestra (window or opening).
der Fehdehandschuh gauntlet
der Auslöser trigger, cause
Dreißigjähriger Krieg Thirty Years' War

Zeitgenössische Darstellung des Fenstersturzes (Flugblatt)

der Prager Fenstersturz Defenestration of Prague

Matthäus Merian (the Elder), woodcut of the defenestration (between 1633 and 1738)

Velo City 2013

Vom 11. bis 14. Juni findet in Wien die Velo-City-Konferenz statt.


 Unter dem Motto "The Sound of Cycling – Urban Cycling Cultures" werden 330 Gastredner aus fünf Kontinenten zu Wort kommen, und sich mit rund 1.200 weiteren internationalen Gästen in Seminaren, Workshops und Diskussionsrunden austauschen. more ...


Weitere Infos zum RadJahr in Wien

Löwenzahn

dandelion (taraxacum) der Löwenzahn

Gänseblümchen

lawn daisy, English daisy (bellis perennis) das Gänseblümchen 

Frohe Pfingsten

Mit einem Blick auf meinen "Garten" wünsche ich den Besuchern meines Blogs ein 

schönes Pfingstwochenende

Long Weekend

Heute beginnt ein langes Wochenende in vielen Ländern. Es ist das Pfingstwochenende.

Pfingsten Pentecost

Pentecost Monday is a public holiday in many European countries including Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania (since 2008), (most parts of) Switzerland, Ukraine and also in the African nations Senegal, Benin and Togo.
In Sweden it was also a public holiday, but Pentecost Monday (Annandag Pingst) was replaced by Swedish National Day on June 6, by a government decision on December 15, 2004. In Italy and Malta, it is no longer a public holiday. It was a public holiday in Ireland until 1973. In the United Kingdom the day is known as Whit Monday, and was a bank holiday until 1967 when it was replaced by the Spring Bank Holiday. (Quelle: Wikipedia)

bank holiday (BE), public holiday  gesetzlicher Feiertag

Pfingsten ist am 50. Tag nach Ostern (wenn man Ostern als 1. Tag mitzählt) - daher der Name:
(von griech. πεντηκοστή [ἡμέρα] pentekostē [hēmera]‚ „fünfzigster [Tag]“)

Loanwords (2)

Hier sind noch ein paar deutsche Wörter, die vom Englischen als Lehnwörter übernommen worden sind.

bockwurst  die Bockwurst 
bratwurst   die Bratwurst

eisbein (knuckle of pork) das Eisbein
frankfurter das Frankfurter Würstchen
kirsch der Kirsch, das Kirschwasser
kohlrabi der Kohlrabi 
komissbrot das Komissbrot

lager (beer) das Lager(bier)

pilsner das Pilsner Bier, das Pils
pretzel die Brezel, Brezen, Brezn
pumpernickel der Pumpernickel
riesling   der Riesling 
rollmops der Rollmops 
sauerkraut das Sauerkraut
schnapps der Schnaps
schnitzel das Schnitzel

Loanwords (1)

Zwischenzug

Auch das Wort Zwischenzug kommt vom Schachspiel und ist ein Lehnwort im Englischen geworden.

Hier kann man die Aussprache überprüfen,

zwischenzug  der Zwischenzug

siehe auch Zugzwang

Zugzwang

Zugwang is a German loanword. 

zugzwang   der Zugzwang

Here  you can check the pronunciation in English and in German by clicking the symbol before the word


 

Aussprache *ove*

[ʌv]

above über, oberhalb, oben, droben

glove der Handschuh

glove compartment das Handschuhfach

to hover schweben

dove die Taube

love  die Liebe

lover der Liebhaber

to shove schieben

shove off hau ab

oven der Backofen

[oʊv]

over über, rüber, hinüber, vorbei

Dover engl. Stadt in Kent

clove  die (Gewürz-)Nelke

clover der Klee

Gove, Michael britischer Bildungsminister
grove  das Wäldchen

cove die (kleine) Bucht

alcove der Alkoven, die Nische

to rove herumstreichen

rover der Vagabund

Rover brit. Automobilmarke

stove der Ofen; der Herd

Shrove Tuesday Fastnacht

drove die Herde; der Gefährte

drove (to drive, drove, driven) fuhr

trove der Fund

mangrove die Mangrove

Jove Jupiter

wove, woven (to weave, wove, woven) webte, gewebt

[uːv]

to move  bewegen, umziehen

to remove entfernen, wegnehmen

to prove (sth.) (etwas) belegen/beweisen

proven bewährt, bewiesen

to approve billigen, genehmigen

to improve verbessern