7 Swans

Fortsetzung

Kaum jemand käme heute auf den Gedanken einen Schwan zu verspeisen. In der Zeit, in der dieses Lied entstand, standen Schwäne aber auf königlichen Speiseplänen. Erst als sich in Europa die in Amerika entdeckten Truthähne verbreiteten, hörte das auf.
Baked Swan - Old Elizabethan Recipe

7.

On the seventh day of Christmas,

My true love sent to me

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

In einer französischen Variante des Liedes folgen nun acht Kühe, neun Rinder,  zehn weiße Tauben, elf Silberplatten (auf denen wohl die Speisen angerichtet werden) und zwölf Hähne.
In der bekanntesten englischen Variante kommen nach den Speisen nun Dienerschaft und Spielleute für ein Fest hinzu.
 
Fortsetzung folgt.

a-laying

Viele Englischschüler haben Probleme mit dem Ausdruck a-laying. Six geese a-laying heißt einfach sechs legende Gänse oder sechs Gänse die am/beim Legen sind.  
A-laying ist veraltet, heute ist es üblicher zu sagen six laying geese oder six geese laying.

goose, geese die Gans, Gänse

6.

On the sixth day of Christmas,

My true love sent to me

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Goose, Gans Bildquelle: JJ Harrison

Five Rings?

Fortsetzung

5.

On the fifth day of Christmas,

My true love sent to me

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

After sending birds for four days, why would someone suddenly send rings? And what would the loved one do with five rings at one time?
As Mike of 10000birds.com convincingly suggests, the golden rings are actually ring-necked birds.

ring-necked pheasant der Ringfasan 

Pheasant (Phasianus colchicus), Fasan - Bildquelle: Lukasz Lukasik

Fortsetzung folgt.

Four Calling Birds

Continued.

calling birds, probably originally colly birds
colly = black as coal  kohlrabenschwarz
colly bird = blackbird  die Amsel

4.

On the fourth day of Christmas,

My true love sent to me

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Blackbird (Turdus merula), Amsel - Bildquelle: CarolSpears

To be continued.

Dritte Strophe

Fortsetzung

Hier ist die dritte Strophe: This is the third verse:

3.

On the third day of Christmas,

My true love sent to me

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

What are French hens? 

Bildquelle

hen die Henne, das Huhn, die Glucke

Fortsetzung folgt./To be continued.

2nd Day of Christmas

Fortsetzung

turtle-dove, turtledove die Turteltaube 

2.

On the second day of Christmas,

My true love sent to me

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

 Turtledoves (Streptopelia turtur)Turteltauben Bildquelle

Fortsetzung folgt.

Mehr zum 2. Weihnachtsfeiertag

Christmas

December 25th

There have been many visitors to my blog who were looking for a German translation of the famous English Christmas song "The Twelve Days of Christmas". They may have been disappointed to find only the English version posted.
This year my Christmas present for all visitors to my blog is help to translate the song.


true treu, wahr 
partridge (Perdix perdix) das Rebhuhn
pear die Birne
pear tree der Birnbaum

1.

On the first day of Christmas,

My true love sent to me

A partridge in a pear tree.

  

Partridge (Perdix perdix)  Rebhuhn  - Bild von Marek Szczepanek

Fortsetzung folgt.

Frohe Weihnachten

Heute ist Heiligabend.

Wer nicht zu viele heiße Würstchen und Kartoffelsalat gegessen hat, kann den Stollen und die Plätzchen genießen.
If you're not full from eating hot dogs and potato salad then you can enjoy some stollen and plätzchen. 

Weihnachtsstollen

Plätzchen

Kartoffelsalat und Würstchen

Alle (oder wenigstens fast alle) behaupten, es sei eine alte Tradition in Deutschland, an Heiligabend  abends Kartoffelsalat und Würstchen zu essen.  Manch einer will sogar schon eine religöse Begründung dafür kennen (mehr...).
Für meine Familie kann ich den Brauch nicht bestätigen, lediglich die Tradition, an Heiligabend nicht so viel zu essen, weil es bei der Bescherung ja noch so viel zu naschen gibt: Plätzchen, Äpfel, Nüsse, Dominosteine von Lisbeth-Oma, Kokosmakronen von Käte-Oma und vieles mehr.

 behaupten to say, to claim
 der Heiligabend Christmas Eve
 das Würstchen hot dog (without bun)
 der Brauch (Bräuche) custom
 bestätigen to confirm
 die Bescherung gift giving, handing out of presents (on Christmas Eve)
 naschen to eat treats, to munch, to nosh (AE)
 das Plätzchen Christmas cookie

Das Grundrezept für den Kartoffelsalat ist: The basic recipe for potato salad is:
Kartoffeln (gekocht, geschält und in Scheiben geschnitten) potatoes (boiled, peeled, and cut into slices)
Essig vinegar
Öl oil
Salz salt
Pfeffer pepper

In 1633 John Gerard wrote in his Herball or General Historie of Plantes about potatoes:
"... boyled and eaten with oyle, vinegar, and pepper, or dressed any other way by the hand of some cunning in cookerie."

In den USA kennt man einen warmen Kartoffelsalat mit Speck als German potato salad, der aber heute nur noch selten in Deutschland gegessen wird.  Ich denke jedenfalls, die meisten Leute, die Kartoffelsalat zu Weihnachten essen, verstehen darunter einen kalten Kartoffelsalat, oft mit Mayonnaise.
  der Speck bacon
  jedenfalls in any case, anyway
 (darunter) verstehen to mean (by this), to understand (by this)

Apocalypse? - No!

War wohl dann doch noch nichts mit dem Weltuntergang?!?

Doomsday

doomsday*, Judgement Day der Tag des jüngsten Gerichts, Jüngstes Gericht, der Weltuntergang

(un)til doomsday für immer für alle Zeit

*from Old English dom (“judgment”) + dæg (“day”)

There's been a lot of talk about today being "doomsday" according to the Mayan calendar. However, as most of us know, this is a big misunderstanding.

More about the "Mayan doomsday prophecy" here.

Point of View

Der Pessimist: "Heute ist der dunkelste Tag im Jahr." Today is the darkest day of the year.
Der Optimist: "Ab morgen werden die Tage länger." From tomorrow on, the days will be longer.

Besuch da

Jetzt ist mein Besuch da und isst Pralinen. 
Now my guest is here and is eating candies.

Besuch

Heute warte ich auf meinen Besuch und mache noch ein paar Pralinen.

der Besuch company, guest(s), visitor(s)
Pralinen chocolates, candies
selbstgemacht homemade



Sigrid's homemade chocolates

 

Es tut mir leid ...

Es tut mir leid, dass ich heute nicht viel schreiben kann. Aber ich habe keine Zeit, weil ich Besuch bekomme und noch ein paar Vorbereitungen treffen muss.

Best and Worst Christmas Gifts

Are you still looking for something? Sind Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk? 

Hier sind vielleicht ein paar brauchbare Ideen:

Last minute Christmas gifts

This link isn't as good as I thought. I hope nobody gives me binoculars, because I've already got two pairs of them. ;-)

The link is NOT a hint at what I might like to get from Santa!

Countdown

countdown der Countdown, das Rückwärtszählen

... 10, 9, 8, 7, 6, ...

in sechs Tagen ist der 21. 12. 2012.
Manche fürchten den Weltuntergang - andere feiern den Weltübergang. 
Some fear it's the end of the world - others celebrate the world-transition.

so in Hamburg:
Weltübergangsparty

Jail Term

jail term (also prison term) die Freiheitsstrafe, die Gefängnisstrafe

a long jail term eine längere Haftstrafe

to be sentenced to a jail term zu einer (Freiheits-, Gefängnis-) Haftstrafe verurteilt werden

The offender was sentenced to a jail term of five months. Der Täter (die Täterin) wurde zu einer Haftstrafe von fünf Monaten verurteilt.

Andere Bedeutungen von "term":

terms    in terms of    term (Begriff)    term (pregnancy)
  speaking terms     short- mid- long-term

Short- Mid- Long-Term

short-term kurzfristig

to acquire money in the short term sich kurzfristig Geld beschaffen

medium-term mittelfristig

to make medium-term investments Geld mittelfristig anlegen

midterm die Mitte eines Zeitraums (z.B. des Semesters)

midterm exams

In the United States students must take midterm exams and finals at college. In den USA müssen Studenten Prüfungen in der Semestermitte und am Ende jedes Semesters ablegen.

midterms die Zwischenwahlen

Midterms are the elections between the presidential elections in the USA. In den USA nennt man die Wahlen zwischen den Präsidentschaftswahlen "midterms".

long-term langfrisitg

long term liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term effect die Langzeitwirkung

short-term and long-term memory das Kurzzeit-und Langzeitgedächtnis

Speaking Terms

to be on speaking terms miteinander reden 
not to be on speaking terms keinen Umgang miteinander haben

We are on speaking terms. Wir reden miteinander.

After their divorce they continued to be on speaking terms. Nach ihrer Scheidung redeten sie weiterhin miteinander.

Peter hasn't been on speaking terms with his father for five years. Peter ist mit seinem Vater seit fünf Jahren zerstritten.


See also:

terms    in terms of    term (Begriff)    term (pregnancy)

  short- mid- long-term     jail term

NPD-Verbot

Eric T. Hansen schreibt auf der ZEIT ONLINE über amerikanische und deutsche Eigenheiten.

Hier seine (amerikanischen) Überlegungen über ein NPD-Verbot:

Parteienverbote

Nobel Peace Prize 2012

Here's a link to the Award Ceremony Speech: 

"The Nobel Peace Prize 2012 -Presentation Speech". Nobelprize.org. 10 Dec 2012 

Travel Hit by European Snow Storms

Air and road transport in parts of Europe have been disrupted following heavy snowfall and freezing temperatures. more ---

terms

terms (pl) die Bedingungen, Geschäftsbedingungen, Vertragsbedingungen, Konditionen

on what terms zu welchen Bedingungen

under the terms of gemäß

to agree to terms Bedingungen zustimmen

in terms of

in terms of hinsichtlich; in Bezug auf, was ... angeht, im Sinne von, in puncto, ~mäßig

Beispiele:
in terms of time zeitlich
in terms of price preislich
in terms of quantity hinsichtlich der Menge
in terms of money finanziell
in terms of weight bezüglich des Gewichts
in terms of size was die Größe angeht
in terms of value wertmäßig  

term (Begriff)

When learning a language you often hear the word "term".
term der Ausdruck, der Begriff, die Bezeichnung, der Terminus 

technical term der Fachausdruck
legal term der juristische Fachausdruck
medical term der medizinische Fachausdruck 

the term is used for ... der Ausdruck steht für ...
this term describes ... hierunter versteht man ..., dieser Begriff bezeichnet ...
this is a term for ... dies ist eine Bezeichnung(ein Begriff/Ausdruck) für ...

to term bezeichnen,benennen, nennen
This regulation is termed ... Diese Verordnung wird  (als) ... bezeichnet.

term (pregnancy)

Das englische Wort term hat sehr viele Bedeutungen.
Im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Geburt gibt es folgende Bedeutungen.

term  der Termin; die Frist, die Dauer
mit der Bedeutung Geburtstermin  verwendet man statt term auch delivery date, due date, expected or estimated date ( of birth or delivery)

two weeks prior to term zwei Wochen vor dem erwarteten Geburtstermin
between 12 weeks and term zwischen 12.(Schwangerschafts-)Woche und Geburt

full-term voll ausgetragen
carrying to term die Austragung
preterm frühzeitig, vorzeitig
preterm birth die Frühgeburt
preterm delivery die frühzeitige Entbindung
preterm labo(u)r die Frühwehen


Andere Bedeutungen von term folgen.

in the light of events

in the light of current events - aus aktuellem Anlass:

morning sickness (emesis gravidarum) das Schwangerschaftserbrechen 
to vomit (sich er)brechen, sich übergeben 
to throw up [coll.] kotzen [ugs.] [salopp]
pregnant schwanger
to get pregnant, to conceive schwanger werden
pregnancy, gestation, childbearing die Schwangerschaft 
to bear  (ein Kind) austragen
during pregnancy  während der Schwangerschaft
to be pregnant schwanger sein
term der Geburtstermin
expected date of delivery der erwartete Geburtstermin
due date  der errechnete Geburtstermin
birth; delivery die Geburt
labor (labour BE) die Wehen, die Geburtswehen (pl.) 
postpartum nach der Geburt, Wochenbett~
breast feeding das Stillen 
to breast-feed a baby ein Baby stillen 
weaning das Abstillen, die Entwöhnung

Queen Marie Casimire of Poland, Jerzy Siemiginowski, 1684
breast feeding

... in Dubai

Die Süddeutsche Zeitung berichtet:

"Heute beginnt in Dubai die Welt-Telekommunikationskonferenz der ITU, einer Organisation der Vereinten Nationen."  mehr ... 

 

World Conference on International Telecommunications (WCIT) 

in Dubai 

from 3 to 14 December 2012

 

Offizielle Website der Konferenz

This morning ...

when I got up I looked out of the window and was surprised to see that the weatherforecast had been correct.

Schnee . wie vorhergesagt:







"AMTLICHE WARNUNG VOR SCHNEE  
gültig von: Samstag, 01.12.2012 18:00 Uhr
bis: Sonntag, 02.12.2012 10:00 Uhr

ausgegeben vom Deutschen Wetterdienst
am: Samstag, 01.12.2012 16:05 Uhr

für Kreis Trier-Saarburg und Stadt Trier

Im Laufe der ersten Nachthälfte einsetzende Niederschläge, in der Regel bis in tiefe Lagen als Schnee. Dabei Neuschneemengen meist zwischen 1 und 5 Zentimeter in 6 Stunden.

DWD Vorhersagezentrale Offenbach"

It's  9:11 and still snowing.

der Niederschlag, die Niederschläge precipitation
precipitation wird in der Regel im Singular gebraucht

die Neuschneemenge the amount of fresh-fallen snow
der Neuschnee fresh snow, fresh-fallen snow
die Menge amount

die Vorhersagezentrale central forecasting office (CFO)

Gewinner im November

Die beliebtesten Posts im November waren:

1.   Obamas Siegesrede auf Deutsch
2.   Obamas Victory Speech
3.   Obstnamen Quiz
4.   Rock-a-bye Baby
5.   German Stereotypes
6.   British Stereotypes
7.   Battle of Hastings
8.   Rad Quiz
9.   Tools - Werkzeuge
10. Word Order - Satzstellung