World No Tobacco Day

Heute ist Weltnichtrauchertag.
World No Tobacco Day (WNTD) is observed  every year on May 31. 
WHO (World Health Organization/Weltgesundheitsorganisation)

Das Motto 2014 lautet:
Raise tobacco tax and lower death and desease
Frei übersetzt:
Tabaksteuern erhöhen und Gesundheitsrisiken senken

I've been a non-smoker for more than six years now. Ich bin jetzt seit mehr als sechs Jahren Nichtraucher.
I don't smoke. Ich bin Nichtraucher.

European Elections

Results from across Europe

EU-Wahl 2014

Die Zahlen aus allen Ländern

Alle übrigen ...

... wählen heute.

Österreich Austria Spanien Spain Ungarn Hungary Kroatien Croatia 
Belgien Belgium Estland Estonia Luxemburg Luxembourg Portugal Portugal 
Dänemark Denmark Zypern Cyprus Bulgarien Bulgaria Schweden Sweden Italien Italy 
Slowenien Slovenia Finnland Finland Polen Poland Litauen Lithuania 
Frankreich France Griechenland Greece Rumänien Romania 
Deutschland Germany

Polling station in Trier, Germany

Und wer wählt heute?

Heute sind es
Lettland Latvia
Malta Malta
Slowakei Slovakia 
Tschechien Czech Republic 
und die französischen Überseegebiete Overseas Territories of France.

Heute wählen die Iren

Voting is under way across Ireland as polling stations are open from 7am until 10pm.

Independent.ie:
Voter turnout is slow but steady

Die Wahlen beginnen ...

TheGuardian:
Rolling coverage of the polling day as the United Kingdom votes

polling station das Wahllokal
local elections die Kommunalwahlen (pl.)

ZDF:
Niederlande und Vereinigtes Königreich gehen als erste an die Wahlurnen.

die Wahlurne ballot box

Europawahl - Kandidaten

frontrunner, leading candidate der Spitzenkandidat/die Spitzenkandidatin
(European) Commission President der Kommissionspräsident/die  Kommissionspräsidentin 

Jean-Claude Juncker (EVP/EPP) luxemburgischer Politiker (* 9. Dezember 1954)
Martin Schulz (SPE//PES) deutscher Politiker (* 20. Dezember 1955)
Guy Verhofstadt (ALDE) belgischer Politiker (* 11. April 1953)
Ska Keller (EG) deutsche Politikerin (* 22. November 1981)
Alexis Tsipras (EL) griechischer Politiker (* 28 Juli 1974)

mehr über die Parteien more about the parties

Europawahlen - Parteien

EVP  EPP   Europäische Volkspartei  European People's Party

SPE PES Sozialdemokratische Partei Europas   Party of European Socialists

ALDE Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa  Alliance of Liberals and Democrats for Europe 

EGP Europäische Grüne Partei  European Green Party

EL Europäische Linke   European Left

AECR Allianz der Europäischen Konservativen und Reformisten  Alliance of European Conservatives and Reformists

EFA Europäische Freie Allianz  European Free Alliance

EPP Europäische Piratenpartei  European Pirate Party

EAF Europäische Allianz für Freiheit  European Alliance for Freedom

und andere and others

EU

The 28 members of the European Union - die 28 Mitgliedsländer der Europäischen Union:

Die Niederlande, the Netherlands  Österreich, Austria, das Vereinigte Königsreich, the United Kingdom,  Irland, Ireland, Schweden, Sweden, Malta, Malta, Slowakei, Slovakia, Tschechien, Czech Republic, Belgien, Belgium, Bulgarien, Bulgaria, Zypern, Cyprus, Dänemark, Denmark, Litauen, Lithuania, Estland, Estonia, Lettland, Latvia,  Finnland, Finland, Portugal, Portugal, Frankreich, France, Deutschland, Germany, Italien, Italy, Kroatien, Croatia, Griechenland, Greece, Ungarn, Hungary, Polen, Poland, Luxemburg, Luxembourg,  Rumänien, Romania, Slowenien, Slovenia, Spanien, Spain

Europawahl

die Europawahl European election

Elections to the European Parliament will be held from 22 to 25 May 2014.
Die Wahl zum Europäischen Parlament findet zwischen dem 22. und 25. Mai 2014 statt.

Election dates in the Member States

May 22    The Netherlands and United Kingdom
May 23    Ireland
May 24    Latvia, Malta, Slovakia, French Overseas Territories and  Czech Republic

May 25    Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finand, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Spain 

Visionen zur Zukunft der EU

*NEW*

The Local launches Austrian edition.

to launch starten, lancieren, einführen
edition die Edition, Ausgabe, Fassung

Chives

der Schnittlauch chives (pl.)
blühen to flower

Flowering chives - blühender Schnittlauch

Nelken

die Nelke carnation
rosa pink

Pink carnations rosa Nelken

Same word - different meaning:

die Nelke clove (Aussprache)

(Gewürz-)Nelken cloves

Guess

guess der Rateversuch; die Schätzung; die Vermutung

You have three guesses. Dreimal darfst du raten. (Du hast drei Rateversuche.)
a rough guess eine vage Schätzung
a wild guess eine wilde Vermutung
an educated/an intelligent guess  eine auf Sachkenntnis gestützte, begründete Vermutung


to guess raten; schätzen; vermuten; denken, glauben

No guessing! Nicht raten!

I  would guess there are about 5000 inhabitants in this community. Ich schätze (würde schätzn), diese Gemeinde hat ungefähr 5000 Einwohner.
Susan isn't here. I guess she forgot about our meeting tonight. Susanne ist nicht da. Ich vermute, sie hat vergessen, dass wir heute Abend eine Besprechung haben.
I'm hungry. I guess I'll get something to eat. Ich habe Hunger. Ich glaube, ich hole mir etwas zu essen.

Guess what! - What? - Charles and Diana are getting a divorce.  - Really?
Weißt du was? - Was? - Karl und Diana lassen sich scheiden. - Wirklich?

Urban Strawberry Field

urban strawberry field das urbane Erdbeerfeld

Urbanes Gärtnern

urbanes Gärtnern urban gardening

View from the kitchen window Blick aus dem Küchenfenster

Kartoffeln (f) potatoes

der Knoblauch garlic

der/das Liebstöckel lovage

der Thymian thyme

die Grasnelke armeria, sea pink, Lady's Cushion

die Glockenblume bellflower

die Kapuzinerkresse nasturtium

Austrian Wurst Wins Song Contest

drag performer Travestiekünstler

more on YouTube

ESC 2014

The Eurovision Song Contest is with well over 100 million viewers one of the most watched non-sporting events in the world. The Eurovision Song Contest 2014 is the 59th of its kind.
Official website      Rules of the 59th Eurovision Song Contest

Finale des 59. Eurovision Song Contests 

am 10. Mai 2014 um 21 Uhr in Kopenhagen.

Hier sind die 26 Teilnehmer des Finales

Kapitulation

die Kapitulation surrender
bedingungslose Kapitulation unconditional surrender

Am 8. Mai 1945 endete mit der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen der Zweite Weltkrieg. In Asien endete der Krieg mit der japanischen Kapitulation am 15. August. 
World War II : The war in Europe ended with the German unconditional surrender on 8 May 1945 and in Asia with Japan surrendering 15 August 1945. 


Ursprünglich bedeutete Kapitulation einfach nur "Vertrag".
Bei den Königs- und Kaiserwahlen im Heiligen Römischen Reich wurde der Begriff "Kapitulation" noch in seiner ursprünglichen Bedeutung (Vertrag) verwendet. 

die Wahlkapitulation electoral capitulation

Als Wahlkapitulation bezeichnete man einen schriftlichen Vertrag, in dem ein Kandidat Zusagen für den Fall seiner Wahl machte, in dem aber auch seine Kompetenzen genau geregelt und Machtbefugnisse eingeschränkt werden konnten.

An electoral capitulation  in Medieval Europe was a contract between an electoral body and a sovereign, e.g. a king or a pope, that protected the interests of certain interest groups and stipulated conditions for how the sovereign was allowed to exercise his power. 

Capital Letter

capital letter der Großbuchstabe/ große Buchstabe
to write a word with a capital letter ein Wort großschreiben
to write a word without a capital ein Wort kleinschreiben

Do you write this with a capital letter? Schreibt man das groß?
- No, it's written with lower case letters. Nein, es wird klein geschrieben.

capital (letter) der große Buchstabe
lower case (letter) der kleine Buchstabe

State Capitol

state capitol das Capitol, das bundesstaatliche Parlamentsgebäude

The United States Capitol in Washington D.C. drew heavily from St. Peter's Basilica in Rome and St. Paul's Cathedral in London. The state capitols across the US again were inspired by the US Capitol. 

Das Kapitol /The United States Capitol in Washington D.C.   by Martin Falbisoner

Das Kapitol in Washington D.C. wurde stark inspiriert vom Petersdom in Rom und der St. Paul's Cathedral in London. Die Parlamentsgebäude in den amerikanischen Bundesstaaten (state capitols)  wiederum, wurden vom Kapitol in Washington D.C. beeinflusst.

Beispiel eines state capitols: Texas Capitol in Austin

Capital

capital die Hauptstadt
capital das Kapital (Geld, Vermögen)

Phoenix is the capital of Arizona. Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Many invested their capital in real estate. Viele legten ihr Kapital in Immobilien an.


Capital, Das Kapital, title of book written by Karl Marx Das Kapital, Hauptwerk von Karl Marx 

Karl Marx wrote many books - the most notable being The Communist Manifesto (1848) and Das Kapital (1867–1894).
Die bedeutendsten Bücher von Karl Marx sind Das Kommunistische Manifest (1848) und Das Kapital (1867-1894).

Capitol

(Das) Capitol  ist in Deutschland ein typischer Name für ein Kino, einen Klub oder ein anderes Veranstaltungszentrum. In Germany "Capitol" is a typical name for a movie theater (cinema), club, or a venue for concerts and other events. 

Welcher Film läuft im Capitol? What film is running at the Capitol?


The Capitol in Washington D.C. is written with a "K" in German:
the United States Capitol das Kapitol (in Washington D.C.) 

Das Kapitol in Washington D.C. ist der Sitz des Kongresses der Vereinigten Staaten. The United States Capitol is the meeting place of the United States Congress.
Das Kapitol ist ein klassizistisches Bauwerk. Es wurde von 1793 bis 1823 erbaut und von 1851 bis 1863 erweitert. The neoclassical building was constructed between 1793 and 1823 expansions were added between 1851 and 1863.


Please don't confuse capitol with capital.
capitol das Kapitol 
capital die Hauptstadt

Pressefreiheit - Freedom of the Press

Heute ist der Internationale Tag der Pressefreiheit. Seit 1994 wird jedes Jahr am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit sowie auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung für die Existenz von Demokratien aufmerksam gemacht. mehr ...

die Verletzung violation
die Bedeutung importance
die Berichterstattung news coverage, reporting
der Bericht report

On 17 December 1993 the United Nations General Assembly declared May 3 to be World Press Freedom Day or just World Press Day to raise awareness of the importance of freedom of the press ...
more ...

to raise erhöhen
awareness die Wahrnehmung, das Bewusstsein
to raise awareness of ... Bewusstsein schaffen für ...

Fragaria vesca

die Wald-Erdbeere, Walderdbeere (Fragaria vesca) wild strawberry

andere Namen other names
Monatserdbeere  woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry

Fragaria balconia ;-)

Ingredients for a strawberry punch are ripening. Die Zutaten für eine Erdbeerbowle reifen heran.

Der Mai, der Mai ...

Der Mai, der Mai der lustige Mai
der kommt herangerauschet.
Ich ging in den Busch und brach mir einen Mai
der Mai und der war grüne.
Tralalalalalalalala
der Mai und der war grüne.

der Busch, der Wald forest, wood
der Mai, grüner (Birken-)Zweig green branch

Der lustige Mai bei Youtube


Komm lieber Mai ...
Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache die kleinen Veilchen blühn!
Wie möcht ich doch so gerne ein Veilchen wiedersehen,
ach, lieber Mai, so gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben wohl auch der Freuden viel,
man kann im Schnee eins traben und treibt manch Abendspiel
baut Häuserchen von Karten, spielt blinde Kuh und Pfand;
auch gibt's wohl Schlittenfahrten aufs liebe freie Land.

Ach wenn's doch erst gelinder und grüner draußen wär.
Komm, lieber Mai, wir Kinder, wir bitten dich gar sehr!
Oh komm und bring vor allem uns viele Veilchen mit,
bring auch viel Nachtigallen und schöne Kuckucks mit.