Cameron - Juncker

Letzte Woche versuchte Cameron zu verhindern, dass Juncker für das Amt des EU Kommissionspräsidenten nominiert wird. Er verlor 2:26.
Ed Balls, a British Labour Party politician, calls Cameron's attempt to block Juncker a catastrophy for Britain. He said: "I've never seen a negotiation so cack-handed". more ...

cack-handed (BE)  linkisch, ungeschickt, tollpatschig

Former European commissioner and Labour cabinet minister Peter Mandelson said: "As ever on Europe, it's not that Cameron is necessarily wrong on the issues, but he has no workable strategy to achieve his ends. (theguardian)

issue der Streitpunkt, die Angelegenheit, das Thema, der Sachverhalt
is not wrong on the issues liegt nicht falsch in den Streitfragen
to achieve one's ends sein Ziel erreichen

Wette im All

die Wette bet, wager
das All, Weltall, der Weltraum  universe, space
sich eine Glatze rasieren to shave one's head
to go bald eine Glatze bekommen (kahlköpfig werden)

Last week NASA astronauts Steve Swanson and Reid Wiseman took part in a friendly wager with their fellow space station crewmember, German astronaut Alexander Gerst.
Gerst:  "If the U.S. wins, these guys are going to draw a little U.S. flag on my head,  if Germany wins these guys will have to shave their heads" more ... 
Die amerikanischen Astronauten Steve Swanson und Reid Wiseman haben mit ihrem deutschen Kollegen Alexander Gerst gewettet, dass am 26. Juni die USA das WM-Spiel gegen Deutschland gewinnen würden. 
Sie haben die Wette verloren und mussten sich deshalb eine Glatze rasieren. mehr ...

Weightless World Cup: US, German Astronauts Play Soccer in Space (Video)

weiter lesen: http://www.gmx.net/themen/wm-2014/deutsches-team/12bczrw-all-flieger-verlieren-wm-wette#.A1000146

Trick

by every trick in the book nach allen Regeln der Kunst
to play a cheap trick on so. jdm. einen üblen Streich spielen
to pull a trick on so. jdm einen Streich spielen
to be up to every trick mit allen Wassern gewaschen zu sein
to teach an old dog new tricks einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
No funny business! Keine faulen Tricks!
[successful method of accomplishing a task/solving a problem] Trick 17

tricky kompliziert, schwierig, verzwickt, knifflig
That's a tricky situation. Das ist eine komplizierte Situation.
a tricky problem ein kniffliges Problem

World Cup

U.S. loses to Germany, 1-0, but will advance to knockout stage. (Washington Post)

Germany beat a strong American team 1:0 on Thursday to reach the knock-out phase of the football World Cup in Brazil (The Local)

Deutschland zieht durch ein schwer erkämpftes 1:0 gegen USA als Gruppensieger ins WM-Achtelfinale ein. (Süddeutsche Zeitung)

Müller schießt Deutschland zum Sieg gegen die USA. (Die Welt)

American Inventions

Jeans  (in österr. Jean, in der DDR Niethose)

Der Schneider Jacob Davis hatte als erster die Idee, Hosen mit Nieten zu verstärken. Zusammen mit dem Händler Levi Strauss, der Güter des täglichen Bedarfs in San Francisco an Goldgräber verkaufte,  ließ er die Hosen patentieren (20. Mai 1873).  Sie wurden ein Erfolg. 

Seit etwa 1920 nannte man die inzwischen blau gefärbten Hosen blue jeans.

more ...

Kaugummi - chewing gum

Kaugummi gilt als amerikanische Erfindung. In Wirklichkeit gibt es Kaugummi schon mindestens seit der Steinzeit. So haben Archäologen in Finnland und Schweden 5000 bzw. 9000 Jahre alte Kaugummis gefunden.

Die erste Kaugummifabrik wurde 1848 gebaut. Der Besitzer John Curtis verwendete ein indianisches Rezept mit Fichtenharz. more ...

Schokoriegel - chocolate bar (candy bar)

Milton Hershey gilt als Erfinder des modernen Schokoriegels. Auf der Weltausstellung in Chicago kaufte er 1893 eine deutsche Maschine zur Schokoladenfertigung. Ein Jahr später wurden seine mit Karamell gefüllten Schokoriegel zum Verkaufsschlager. In Großbritannien soll ein Vorläufer des Schokoriegels schon in der Mitte des 19. Jh. eingeführt worden sein. more ...  mehr ...

Cornflakes - corn flakes

Auf der Suche nach einem gesunden vegetarischen Nahrungsmittel erfand der amerikanische Arzt John Harvey Kellogg mit seinem Bruder Ende des 19. Jh. die Cornflakes. more ... mehr ...

Zufall

der Zufall chance, coincidence, accident, luck, fate

etwas dem Zufall überlassen to leave something to chance 

etwas dem Zufall verdanken to owe something to chance

Was für ein Zufall! What a coincidence!

ein merkwürdiger Zufall a strange coincidence

Ich traf sie zufällig/ durch einen Zufall. I met them by accident.

Wie es der Zufall wollte ... As luck would have it ... , As fate would have it ... ,

Wie es der Zufall will ...As it happens ... , It so happens that ...

Der Zufall wollte es ... Chance would have it ... , As it happened ... , It happened ... , Just by chance ... , By chance ... , Purely coincidentally ... , By coincidence ... , By an odd coincidence ... , By a stroke of good fortune ...  

Hast du zufällig einen Schraubenzieher dabei? Do you happen to have a screwdriver with you?

Schlaue Sprüche:

"Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall." - Giacomo Girolamo Casanova

"Je planmäßiger man vorgeht, desto härter trifft einen der Zufall." - Friedrich Dürrenmatt

Waldfrucht

What do you get when you buy a jar of "Waldfruchtkonfitüre"?
"Waldfrucht" is a mixture of berries that grow in a forest or at the edge of a forest.
They usually are: blueberries, raspberries, wild strawberries and perhaps blackberries.

jar das Glas
die Waldfruchtkonfitüre forest fruit jam
the edge of a forest der Waldrand
blueberry, huckleberry (Vaccinium myrtillus) die Heidelbeere 
raspberry (Rubus idaeus) die Himbeere 
wild strawberry (Fragaria vesca) die Walderdbeere
blackberry (Rubus fruticosus) die Brombeere

Heidelbeeren blueberrries

Himbeeren raspberries

Heidelbeeren, Himbeeren und Erdbeeren
Blueberries, raspberries and wild strawberries

The blackberries aren't ripe yet. Die Brombeeren sind noch nicht reif ...

England - Italien

England v Italy at World Cup 2014

brick-by-brick video animation

Omelette ohne Ei!?

Omelette without eggs?!

omelette, omelet  die Omelette, das Omelett

Wikipedia:
... an omelette or omelet is a dish made from beaten eggs quickly cooked with butter or oil in a frying pan, sometimes folded around a filling such as cheese, vegetables, meat (often ham), or some combination of the above
Ein Omelett ist eine Eierspeise, für die Eier ... zu einer Eiermasse angerührt werden, die dann in einer Pfanne zu einem flachen Fladen gebraten wird.

Eier scheinen die Hauptzutat einer Omelette zu sein. Aber gerade die weiteren Zutaten machen eine Omelette so köstlich. Also warum nicht einmal eine Omelette ohne Eier probieren?

Although eggs apparently are the main ingredient of an omelette, it's the other ingredients that make an omelette so delicious. So why not try to make one without eggs?

Here's my recipe:
3 T flax seeds 3 EL Leinsamen
9 T water  9 EL Wasser
1 T flour (spelt) 1 EL Mehl (Dinkel)
1 cup sprouts  (e.g. mung beans, lentils) 1 Tasse Sprossen (z. B. Mungobohnen, Linsen)
1 onion 1 Zwiebel
1 tomato 1 Tomate
oil for frying pan Öl für die Pfanne

Put flax seeds in water. Leinsamen in Wasser einweichen
While flax seeds are soaking, cut up onion and fry till it begins to turn golden,
then add cut-up tomato. In der Zwischenzeit Zwiebel zerkleinern und in der Pfanne goldgelb werden lassen. Dann die in Stücke geschnittene Tomate hinzufügen.

Add flour to the flax seeds and stir well. Das Mehl zu den Leinsamen geben und verrühren.

Add sprouts to the vegetables in the frying pan and blend well. Sprossen zu dem Gemüse in der Pfanne geben und vermischen.
Then add flax seed mixture blending everything together. Cover pan and let simmer for another five minutes. Schließlich die Leinsamenmischung hinzufügen und alles gut vermischen. Die Pfanne mit einem Deckel abdecken und etwa fünf Minuten köcheln lassen.

Omelette sans oeufs

Omelette sans oeufs

Public Viewing

Public Viewing ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im Deutschen eine andere Bedeutung bekam.

English:
public viewing öffentliche Präsentation (wie z.B. Tag der offenen Tür oder Aufbahrung eines Toten)

Deutsch:
Public Viewing public screening

Wikipedia explains:
A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts.
...
Live public screenings of association football matches became especially popular at the 2006 football World Cup in Germany. In German the screenings are known by the pseudo-anglicism "Public Viewing".

Wikipedia erklärt:
Als Public Viewing wird die öffentliche Liveübertragung von Sportereignissen auf Videowänden bezeichnet.
...
Der Ausdruck Public Viewing wurde im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als Neologismus im deutschen Sprachgebrauch etabliert.

Pause

I'm taking some time out.

...