How wide is it?

Wenn man wissen will, wie weit der Weg ist, sollte man nicht fragen: "How wide is it?"

Die Frage muss lauten: "How far is it?"

weit = far

wide = breit

If you want to know how wide a piece of furniture is, you may ask: "Wie breit ist das?"

"Wie weit....?" wouldn't make sense.

Ist es noch weit? Is it still far?

Es ist noch ein weiter Weg.    It is still a long way.

The rack is  two yards high, how wide is it? Das Regal ist 1,80 m hoch, wie breit ist es?

The path is two miles long and three yards wide. Der Fußweg ist zwei Meilen lang und zwei Meter siebzig breit.

a wide road eine breite Straße

idle

idle ist Substantiv, Adjektiv und Verb


idle der Leerlauf (der Motor läuft, ohne dass das Fahrzeug fährt )
in idle im Standlauf

idle  nicht in Betrieb
at idle speed im Leerlauf

idle  brach liegend; faul; nutzlos  
The golf cousre lay idle for twenty years before it was reconstructed. Der Golfplatz lag zwanzig Jahre lang brach, bis er wiederhergestellt wurde.

idle  untätig, faul, müßig 
Some are sitting idle while others work hard. Manche sitzen untätig herum, während andere hart arbeiten.  

to idle im Leerlauf laufen
to let the engine idle den Motor im Leerlauf  laufen lassen


Das deutsche Adjektiv eitel heißt auf Englisch "vain".
Ursprünglich hatte eitel die Bedeutung "nichts als". Das erkennt man noch in der Redensart: Es herrschte eitel Sonnenschein (= es war alles in Ordnung).  
The German adjective eitel  means "vain". But it originally had a different meaning as we still can see in the expression "eitel Sonnenschein" (= nothing but sunshine).

Du bist aber wirklich eitel! You're so vain!

Walk of Life

walk of life die Gesellschaftsschicht, die soziale Schicht; der Werdegang; der Beruf; der Lebenswandel, der Lebensbereich

from all walks of life aus allen Gesellschaftsschichten, quer durch die Gesellschaft

Examples/ Beispiele:

Individuals in whatever professional walk of life can take employment in any member state of the EU. 

Einzelpersonen können unabhängig von ihrem beruflichen Werdegang in jedem Mitgliedsland der EU Arbeit aufnehmen.

Citizens from all walks of life have voted for the Pirates. 

Bürger mit unterschiedlichstem Hintergrund haben die Piraten gewählt.

For a long time all sorts of people from all walks of life have been warning of nuclear power plants.  

Seit geraumer Zeit warnen die verschiedensten Menschen aus allen Lebensbereichen schon vor Kernkraftwerken.

People from all walks of life love ice cream.  

Menschen aus allen Gesellschaftsschichten essen gerne Eis.

Noch ein Insektenquiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

more insects, spiders etc.

Mehr Insekten, Spinnen usw.

 

earwig der Ohrwurm

beetle der Käfer

ladybug der Marienkäfer

cockchafer, may bug der Maikäfer
aphid, plant louse die Blattlaus

louse (pl.: lice) die Laus

bug die Wanze

flea der Floh

roach, cockroach die Kakerlake, die Küchenschabe

silverfish der Silberfisch

arachnida have got eight legs Spinnentiere haben acht Beine

scorpion der Skorpion

spider die Spinne

tick die Zecke

arthropoda Gliederfüßler

millipede der Tausendfüßler

centipede der Hundertfüßler

Insektenquiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Ants and other Insects

Ameisen und andere Insekten

anthill der Ameisenhügel 

ant die Ameise

antenna der Fühler

termite die Termite

fly die Fliege, die Mücke

mosquito die Mücke, die Schnake

mayfly die Eintagsfliege

butterfly der Schmetterling

caterpillar die Raupe

cocoon der Kokon

moth die Motte, der Nachtfalter

wasp die Wespe

hornet die Hornisse

bumble bee die Hummel

bee die Biene

bee hive der Bienenstock

honeycomb die Wabe

cricket die Grille

grasshopper die Heuschrecke

locust die Wanderheuschrecke

dragonfly die Libelle 

Camping Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Camping

camping das Camping, das Zelten

camping site/ground der Campingplatz

mobile home der Wohnwagen

tent das Zelt

tent peg der Hering

rope das Seil

sleeping bag der Schlafsack

map die Karte

compass der Kompass

backpack der Rucksack

thermos die Thermosflasche

pocket knife das Taschenmesser

Swiss Army knife das Schweizermesser  

mess kit das Kochgeschirr

canteen die Feldflasche

air mattress die Luftmatratze

sleeping pad die Isomatte

flashlight, torch (BE)  die Taschenlampe

towel das Handtuch

toothbrush die Zahnbürste

BLT

The BLT is currently one of the most popular sandwiches both in the United States and the United Kingdom, enjoyed by all social classes.  More...

Bacon Lettuce and Tomato Sandwich
bacon der Speck
lettuce der Salat
tomato die Tomate

Das bacon lettuce and tomato sandwich ist bei Amerikanern und Briten sehr beliebt.
Es besteht aus zwei Toastbrotscheiben, die mit Mayonnaise/Majonäse oder Salatcreme bestrichen werden und mit knusprig gebratenen Frühstücks-Speckscheiben, ein zwei Blatt Salat (Eisberg oder Kopfsalat) und Tomatenscheiben belegt werden. Das Brot kann (muss aber nicht) getoasted sein.
Laut Wikipedia wurde das erste Rezept für ein BLT-Sandwich 1929 in dem Buch Seven Hundred Sandwiches von Florence A. Cowles veröffentlicht. Sie nennt diese neue Art „bacon sandwich“. In dem Buch werden außerdem ein „Bacon Salad Sandwich“ und ein „Baconian Sandwich“ erwähnt.

The BLT is a sandwich containing Bacon, Lettuce, and Tomato. The sandwich traditionally has about three strips of fried or grilled bacon, leaves of lettuce, and slices of tomato, all sandwiched between slices of bread or toast which is commonly spread with mayonnaise.  The first recorded recipe for what we know as the BLT was in the 1929 book Seven Hundred Sandwiches by Florence A. Cowles where it was referred to as a "bacon sandwich." The book also mentions a "Bacon Salad Sandwich" and a "Baconian Sandwich."  Quelle

Rezept für Kochanfänger


Schmeckt so gut, dass man versucht ist zwei zu essen  ;-)
- sollte man aber besser nicht.

equal ≠ egal

equal gleich; gleichmäßig; entsprechend; gleichberechtigt; ebenbürtig

 
equal opportunity die Chancengleichheit
on equal terms zu gleichen Bedingungen, gleichgestellt

equal rights die Gleichberechtigung

equal sign das Gleichheitszeichen (=)

one plus one equals two eins plus eins gleich zwei

egal no matter; (makes) no difference; whatever; regardless

egal, ob regardless whether

egal was  not matter what

Das ist mir völlig egal. I couldn't care less.

Aber das ist doch egal. But that doesn't matter.

Sollen wir uns montags oder dienstags treffen? - Das ist mir egal. 

Should we met on Mondays or Tuesdays? - It makes no difference to me.

mehr falsche Freunde

familiar bekannt, geläufig, gewohnt, vertraut
to be familiar with  mit etwas vertraut sein, etwas kennen

That looks familiar to me. 
Das kommt mir bekannt vor.
She's familiar with this place. 
Sie ist ortskundig.
He made himself familiar with the surroundings.
Er hat sich mit der Umgebung vertraut gemacht.
The fact that they only spoke French helped me become familiar with the language quickly.  
Die Tatsache, dass sie nur französisch gesprochen haben, hat mir geholfen, mit der Sprache schnell vertraut zu werden.


familiär  family-related; cozy*

Wir waren in einem familiär geführten Hotel.  
We stayed in a family-run hotel.
Sie kündigte aus familiären Gründen.  
She quit due to family commitments.
Das Restaurant hat eine familiäre Atmosphäre.
The restaurant has got a cozy atmosphere.

*BE cosy

eventually - eventuell

eventually schließlich, letztendlich am Ende doch ......

eventuell perhaps, possible, possibly

eventually

I'm sure we will eventually solve all our problems. 

Ich bin sicher, dass wir am Ende/irgendwann doch alle unsere Probleme lösen können.

Turkey will eventually become a member of the EU.  

Irgenwann wird die Türkei bestimmt Mitglied der EU werden.

eventuell

Matthias kann uns eventuell helfen, unsere Probleme zu lösen. 

Matthew can help us perhaps solve our problems.

Die Türkei wird eventuell Mitglied der EU. 

Turkey will possibly become a member of the EU.

Construction Work - Bauarbeiten

False Friends Video

Brave ≠ brav

brave  kühn, mutig, tapfer, tüchtig, unerschrocken  

brave is the opposite of coward, faint-hearted - tapfer ist das Gegenteil von feige, kleinmütig

This brave boy did not cry, when he got hurt. Dieser tapfere Junge weinte nicht, als er verletzt wurde.

The Brave Little Tailor Das tapfere Schneiderlein

brav good, honest, well-behaved, virtuous

brav is the opposite of böse, ungezogen - good is the opposite of bad, naughty

Die braven Kinder hatten ihr Zimmer aufgeräumt. The well-behaved/good children had cleaned up their room.

Das ist ein braver Hund, der tut nichts. This is a good dog he won’t hurt you.

Construction Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Bauen

construction Bau...

construction work die Bauarbeiten pl.

construction site die Baustelle

scaffolding das Gerüst

ladder die Leiter

facade die Fassade

concrete der Beton

Quelle: wikipedia

cement der Zement

cement/concrete mixer der Betonmischer

plaster der Gips; der Verputz

screed der Estrich

hard wood floor der Parkettboden

tile (for the floor) die Fliese

tile (for the walls) die Kachel

tile (for the roof) der Dachziegel

wall cladding die Wandverkleidung

sheetrock panel die Rigipsplatte

panel, paneling die Täfelung, das Paneel

plywood (panel) die Sperrholzplatte

wood banding die (Holz-)Leiste

two-by-four das Kantholz, die Latte, der Balken

DIY (do it-youself) store der Baumarkt

hardware store der Baumarkt, der Laden für Haushaltswaren  

building trade der Bauhandel, das Baugewerbe

redevelopment  die Sanierung

reconstruction der Umbau

installation der Einbau

maintenance die Wartung

electric wiring die elektrische Leitung; die Elektroinstallation

plumbing die Wasserleitung
insulation die Dämmung, die Isolierung

see also...             and...

Garten Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Garden Garten

rake der Rechen

hoe die Hacke

shovel die Schaufel

spate der Spaten

hedge trimmer die Heckenschere

watering can die Gießkanne

pot der Blumentopf

sprinkler der Rasensprenger

seed der Samen

seedling der Setzling

garden hose* der Wasserschlauch

lawn mower der Rasenmäher

flowerbed das Blumenbeet

bed das Beet

plant die Pflanze

pond der Gartenteich

gardener der Gärtner

rockery der Steingarten

*BE hosepipe

Fasten

The German word fasten means to fast in English. So they are no false friends to each other. But as I have already shown yesterday, English fast and German fast are false friends. The same is true for German fasten and English to fasten.

Everybody who has traveled on an airplane knows the phrase:
Please fasten your seatbelts.
Of course, this has nothing to do with German fasten to fast, but rather with fast=fest => befestigen. Es hat auch nichts damit zu tun, dass man beim Fasten den Gürtel enger schnallen muss ;-)
Richtig übersetzt heißt es:
Bitte befestigen Sie Ihre Sitzgurte, oder Bitte schnallen Sie sich an!

Und hier ein kleines Wortspiel - wenn's schnell gehen muss, könnte man sagen:

Please fasten fast! Bitte schnell anschnallen!*

*Schlaumeier werden hier bemerken, dass die Sätze sich in der Satzstellung  unterscheiden.

Fast

Fast is another false friend.

Das englische Adjektiv und Adverb fast bedeutet auf Deutsch schnell, rasch; fest; farbecht.
Der Begriff fast food bezeichnet schnell zubereitetes und/oder auch schnell gegessenes Essen.
In German you can say (das) Fast Food, but also (der) Schnellimbiss (in a restaurant) or (das) Fertiggericht (at home).

to be fast asleep - fest schlafen

These colors* are fast. - Diese Farben sind waschecht. Das ist farbecht.

She can swim very fast. - Sie kann sehr schnell schwimmen.

*BE: colours


The German adverb fast means almost, nearly, virtually.

Es war so langweilig, ich bin fast eingeschlafen. It was so boring I almost fell asleep.

Mein Glas ist fast voll. My glass is nearly full.

Er hat fast alles vergessen. He has virtually forgotten everything.

_______________________________________

Gute Freunde sind to fast und fasten - sie bedeuten dasselbe. They have the same meaning.

fasting time, Lent (for Catholics) die Fastenzeit

In der Fastenzeit essen Katholiken kein Fleisch. During Lent Catholics don't eat meat.
Die katholische Fastenzeit dauert von Aschermittwoch bis Karfreitag. Lent lasts from Ash Wednesday to Good Friday.
Katholiken fasten vor Ostern. Catholics fast before Easter.

Für Muslime ist die Fastenzeit der Ramadan, der neunte Monat ihres Kalenders. For Muslims fasting time is Ramadan the ninth month of their calendar.
Während des Ramadan essen und trinken Muslime tagsüber nicht. During Ramadan Muslims don't eat and drink in the daytime.
Muslime fasten im Ramadan. Muslims fast during Ramadan.

more false friends

also auch ....................................................... also therefore

Das englische Wort also hat dieselbe Bedeutung wie too und as well. Auf Deutsch heißt es auch, außerdem, ebenfalls, ebenso.
I'm going to the movies. They are also going to the movies. Mary is going to the movies as well. Paul is going to the movies, too.
Ich gehe ins Kino. Sie gehen auch ins Kino. Mary geht auch/ebenfalls ins Kino. Paul geht auch/ebenso ins Kino.


The German word also can often be replaced with daher, demzufolge, folglich. In English you'd say therefore, so, thus, after all.
Ich habe keine Zeit, also kann ich nicht kommen. ..., daher kann ich nicht kommen.
I don't have time, so I can't come.

8. März

Today is International Women's Day.
                                           
                                            Weltfrauentag  

Internationaler Frauentag 

Bei den Vereinten Nationen

International Women's Day 

Women's Day news, events and resources

Internationaler Frauentag auch bei der BILDzeitung