English-Deutsch

Donnerstag, 10. Oktober 2013

Sellerie & Celery

When you're talking about celery you probably mean celery stalks. Germans would call this Staudensellerie.
When Germans talk about Sellerie they are talking about the whole plant. Usually they are talking about the root, when they say Sellerie.

CeleryBilderVonSellerie

der Sellerie, Knollensellerie celery root, knob of celeriac
der Stangensellerie, Bleichsellerie, Staudensellerie celery stalks

Germans use the big celery root mainly as a flavor in potato soup, but also for a Selleriesalat.

One of my favorite recipes with celery (Staudensellerie) is Ants on a Log. Very simple: You cut up celery stalks fill them with peanut butter and top this with raisins. Of course you're free to think up millions of variations of this.

Celery, cream cheese & shrimps

Ants on a Log recipe

Mittwoch, 9. Oktober 2013

Leif Ericson

Heute, am 9. Oktober ist Leif Ericson Day.
In Wisconsin, Minnesota, South Dakota, Illinois, Colorado, Washington, Kalifornien und der kanadischen Provinz Saskatchewan wird an diesem Tag Leif Ericson geehrt als derjenige, der lange vor Kolumbus Amerika entdeckt hat.
Natürlich hatten die Indianer schon längst davor Amerika entdeckt, aber immerhin war Leif der erste Europäer.

Wikipedia-Artikel auf Englisch und Deutsch

Statue of Leif near the Minnesota State Capitol in St. Paul.

Dienstag, 8. Oktober 2013

History

Geschichte

Zwei der beliebtesten Posts in meinem Blog gehören zum Thema Geschichte:

5th of November

Battle of Hastings

Montag, 7. Oktober 2013

Schatten

Das Wort Schatten kann auf English shadow oder shade heißen, je nach Bedeutung.

A biker's shadow - Der Schatten eines Radfahrers

shadow der Schatten, der Umriss
to cast a shadow einen Schatten werfen

shadow on the wall Schatten auf der Wand.

Haven't you slept long enough? You've got shadows under your eyes. Hast du nicht genug geschlafen? Du hast Schatten unter den Augen.

In the evening this tree casts long shadows. Abends wirft dieser Baum lange Schatten.

shade der Schatten, der Gegensatz von Licht
It's so hot here. Let's cross the street and walk in the shade. Es ist so heiß hier. Komm wir gehen auf die andere Straßenseite und laufen im Schatten.
to be in the shade im Schatten sein
to seek shade Schatten suchen, Schatten aufsuchen
to provide shade Schatten geben, Schatten spenden
to give shade Schatten geben, Schatten spenden

This bike is not in the shade, it's in the sun. It's casting a shadow. Dieses Fahrrad ist nicht im Schatten, es steht in der Sonne. Es wirft einen Schatten.