Ökofuzzis Empfehlung für Silvester

die Öko(logie)  eco(logy)
der Fuzzi flack, bod (BE)
Ökofuzzi (Ökoheini) eco-flack, eco-bod
die Empfehlung recommendation, advice
Silvester New Year's Eve

Die Ökofuzzis empfehlen Wachs statt Blei gießen.

das Wachs (candle) wax
das Schweinderl, Glücksschwein piggy, lucky pig
der vierblättrige Klee four-leaf clover
der Rauchfangkehrer (österr.), Kaminkehrer (bayr.), Schornsteinfeger (chimney) sweep
das Bleigießen, die Molybdomantie molybdomancy
gießen to pour, to cast
die Keromantie (Wahrsagerei mit Wachs) ceromancy (divination with wax)

Die Ökofuzzis ist ein Öko-Blog im Standard, der jeden Dienstag nachhaltigen Fragen des täglichen Lebens nachgeht.

New Year's Eve in Germany

Ten ways to celebrate New Year like a German

Year in Review

The Washington Post (USA)

Year in Review: Great Stories of 2013 

The Independent (UK)

That was the year 2013

Selfie

The Oxford Dictionaries Word of the Year 2013 is  selfie.

Read more about it at blog.oxforddictionaries.com

Traditional selfies:                                                                                                                                

Albrecht Dürer 1498

Vincent van Gogh 1887

Best of Fahrrad 2013

Hier ist der Jahresrückblick 2013 über alles, was in Österreich 2013 für Radfahrer am interessantesten war:
derStandard: Fahrradgeschichten aus 2013

Find out which were the most popular articles about bicycles in derStandard in 2013.

Guten Rutsch!

Das hört man jetzt überall.

Es fing schon vor Weihnachten an: "Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Was ist damit gemeint? Viele meinen, man sollte vom alten Jahr gut ins neue "rutschen".

Das Wort Rutsch kommt aber von dem hebräischen ראש Rosch und bedeutet Anfang. Man wünscht sich also einen guten (Jahres-)Anfang.

der Rutsch fall, slide slip, skid

rutschen to slide

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Have a happy New Year!

Prost Neujahr! Happy New Year!

In this case the word "Rutsch" doesn't really mean "slide". It comes from the Hebrew word "rosh" [ראש ] meaning "beginning". So originally people were wishing each other a good beginning (of the year). But hardly anyone knows this today in Germany.

Guten Rosh Hashana! Guten Jahresbeginn!

Weihnachtsansprache

Hier ist Edward Snowdens alternative Weihnachtsansprache. This is Edward Snowden's alternative Christmas message.

Link to the Channel 4 video:
"asking is always cheaper than spying"

Link to the text of his message in the Guardian.

Frohe Weihnachten

Frohes Fest

Merry Christmas

Lorenzo di Credi, Geburt Christi (16. Jh.)

Heilige drei Könige  Three Wise Men

Die Heiligen drei Könige in der Basilica di Sant'Apollinare Nuovo in Ravenna
 Foto von Nina Aldin Thune

Bunt

bunt colorful*, multicolored; gay; mixed, diverse; pied

Das Wort bunt ist oft schwer zu übersetzen. Es gibt keine exakte Entsprechung im Englischen.

Colorful oder multicolored kommt zwar der Hauptbedeutung ziemlich nahe, heißt aber lediglich farbenfroh, farbreich, vielfarbig.

Das alte englische Wort gay bedeutet heute meistens schwul und wird nicht mehr in der alten Bedeutung bunt, lustig verwendet.

Mixed und diverse ist bunt im Sinne von (bunt) gemischt, unterschiedlich.

Pied** ist (bunt) gescheckt [wie eine Kuh].

* BE: colourful

** Der Rattenfänger von Hameln, auf Englisch der Pied Piper, soll bunt gescheckt gekleidet gewesen sein.

buntes Kleid colorful dress

bunter Abend evening of music and entertainment

es zu bunt treiben to go too far

bunte Mischung potpourri

Ein Bunter Teller is a plate filled with Christmas cookies, chocolates, candies, nuts, fruit, gingerbread, stollen or other fruitcake that you find these days in German homes.

These Bunte Teller are brought in the house by Santa Claus, Christkindl or whomsoever.

Bunt in color and variety

Helmut Schmidt

Helmut Schmidt turned 95 yesterday.

Here's an interview with him in theguardian

.. und hier ein Artikel über den 95-jährigen in SPIEGEL ONLINE