Aktuell ≠ Actual

actual tatsächlich, wirklich, eigentlich

the price asked for and the price actually paid der verlangte Preis und der tatsächlich bezahlte
Who is actually entitled? Wer ist wirklich berechtigt?
We were actually supposed to ... Wir sollten eigentlich ...


aktuell current, latest, topical, effective

Sprechen wir einmal über die aktuelle Situation. Let us talk about the current situation.
Das ist die aktuelle Preisliste. This is the latest price list. 
ein hochaktuelles Thema a highly topical subject
Ist das die aktuelle Adresse? Is this the effective address?

Genie

genie  ≠  Genie     -   Genie ist ein "falscher Freund".

das Genie genius, mastermind, whizz (whiz, wiz)

Albert Einstein gilt als Inbegriff des Forschers und Genies. (Wikipedia)

genie der (dienstbare) Geist, der Dschinn
genie in a bottle der Flaschengeist

Flaschengeist auf einer Briefmarke (Wikipedia)

genial

Genial is a false friend.

genial freundlich, angenehm, jovial, leutselig, liebenswürdig, gesellig, wohltuend

genial disposition herzliche Gemütsart
in a genial mood gut aufgelegt
He was a warm and genial host. Er war ein herzlicher und freundlicher Gastgeber.

 
genial ingenious, resourceful, brilliant, clever

genial einfach brilliantly simple
einfach genial simply ingenious
Das ist genial! That's a great idea!
Die Philosophie dahinter ist einfach und genial zugleich. The philosophy behind this is simple and at the same time clever.

Maybe

may be  wörtlich: mag sein, könnte sein

maybe = perhaps vielleicht, eventuell, möglicherweise


In Deutschland findet man seit Dezember 2011 überall Plakatwände mit MAYBE.
Es ist Teil der Werbekampagne eines bekannten Zigarettenherstellers.

Die Kampagne rief viele Reaktionen hervor.
Antiwerbung
Meinungen
und von Aufsichtsbehörden
Angeblich wird die Kampagne gestoppt.

Aber auch 2013 kann man Plakate mit dieser dämlichen Werbung sehen.

Twelfth Night

Twelfth Night, What You Will Was ihr wollt

ist eine bekannte Komödie von Shakespeare.

Daniel Maclise (1811 1870): Malvolio and the Countess

Der Originaltitel Twelfth Night ist eine Anspielung auf die Epiphaniasnacht als Abschluss der zwölf Rauhnächte. Zu Shakespeares Zeiten wurde dieser Beginn der Karnevalszeit bereits mit Maskenspielen gefeiert, in denen die Menschen durch Verkleidung vorübergehend ihre Identität wechseln. Im schwäbischen Raum, in Tschechien, sowie in der kreolischen Kultur hat sich der Brauch der Zwölften Nacht teilweise bis heute erhalten.(Wikipedia)

Drummers Drumming

Fortsetzung

12.

On the twelfth day of Christmas,

My true love sent to me

Twelve drummers drummings,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

drummer der Trommler 
to drum trommeln 

Statt trommelnder Trommler waren es vielleicht ursprünglich Auerhühner.

grouse   das Auerhuhn, Birkhuhn, Moorschneehuhn

Grouse

Mehr über die 12 Days of Christmas
More about the 12 Days of Christmas song

Lyrics and song

11th Day of Christmas

Fortsetzung

11.

On the eleventh day of Christmas,

My true love sent to me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

piper der Pfeifer
Als "piper" in der Vogelvariante kommen viele Vögel in Frage. There are many birds that are called pipers.

Piping Plover der Regenpfeifer
sandpiper der Strandläufer (von der Ordnung der Regenpfeiferartigen)
the Common Ringed Plover der Sandregenpfeifer

Piping Plover Bildquelle: Mike Baird, Wikipedia

For the complete 12 Days of Christmas look here.

Fortsetzung folgt.

Lords a-Leaping

Fortsetzung

10.

On the tenth day of Christmas,

My true love sent to me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

lord der Herr
to leap springen
leap der Sprung, der Satz

Auch hier gibt es eine alternative Deutung. Die springenden (eifrigen) Herren sollen demnach Vögel sein. Vorgeschlagen wird der Reiher, weil er beim Abflug einen Satz (leap!) in die Luft macht. The heron is suggested because it takes flight by leaping into the air.

heron der Reiher

Heron, Reiher   Bildquelle: Lukasz Lukasik, Wikipedia

Fortsetzung folgt.

9th Day

Fortsetzung

Jetzt kommen neun tanzende Damen hinzu. In manchen Versionen sind es auch "nine ladies waiting".

ladies dancing tanzende Damen
lady waiting = lady-in-waiting die Hofdame

 9.

On the ninth day of Christmas,

My true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Statt tanzender Hofdamen waren es vielleicht ursprünglich Kormorane . Die Kormorane haben nämlich einen hüpfenden Gang. Cormorants have a distinct bobbing stance* which is why they could be the "ladies dancing".

cormorant  der Kormoran 

Double-crested Cormorant Kormoran

* WhiteCedar in 10000birds.com

Fortsetzung folgt.

Melkende Mägde

Fortsetzung
The Twelve Days of Christmas

Am achten Tag kommen also melkende Mägde hinzu. Genau genommen müssen diese mit Kühen geliefert werden, sonst könnten sie ja nicht am Melken sein. ;-)
 

8.

On the eighth day of Christmas,

My true love sent to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings.

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle-doves and

A partridge in a pear tree.

Woman a-milking, Frau beim Melken einer Hirschkuh - 19. Jh

Albertus Verhoesen (1806-1881): Milking Time

Milking maids is a very strange present. This is why it is believed that originally all gifts were birds.
Instead of milking maids it might have been cattle egrets.

Cattle Egret  der Kuhreiher

Cattle Egret, Kuhreiher      Bildquelle: Xav801972 Wikipedia

Fortsetzung folgt.