False Friends Video

Brave ≠ brav

brave  kühn, mutig, tapfer, tüchtig, unerschrocken  

brave is the opposite of coward, faint-hearted - tapfer ist das Gegenteil von feige, kleinmütig

This brave boy did not cry, when he got hurt. Dieser tapfere Junge weinte nicht, als er verletzt wurde.

The Brave Little Tailor Das tapfere Schneiderlein

brav good, honest, well-behaved, virtuous

brav is the opposite of böse, ungezogen - good is the opposite of bad, naughty

Die braven Kinder hatten ihr Zimmer aufgeräumt. The well-behaved/good children had cleaned up their room.

Das ist ein braver Hund, der tut nichts. This is a good dog he won’t hurt you.

Construction Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Bauen

construction Bau...

construction work die Bauarbeiten pl.

construction site die Baustelle

scaffolding das Gerüst

ladder die Leiter

facade die Fassade

concrete der Beton

Quelle: wikipedia

cement der Zement

cement/concrete mixer der Betonmischer

plaster der Gips; der Verputz

screed der Estrich

hard wood floor der Parkettboden

tile (for the floor) die Fliese

tile (for the walls) die Kachel

tile (for the roof) der Dachziegel

wall cladding die Wandverkleidung

sheetrock panel die Rigipsplatte

panel, paneling die Täfelung, das Paneel

plywood (panel) die Sperrholzplatte

wood banding die (Holz-)Leiste

two-by-four das Kantholz, die Latte, der Balken

DIY (do it-youself) store der Baumarkt

hardware store der Baumarkt, der Laden für Haushaltswaren  

building trade der Bauhandel, das Baugewerbe

redevelopment  die Sanierung

reconstruction der Umbau

installation der Einbau

maintenance die Wartung

electric wiring die elektrische Leitung; die Elektroinstallation

plumbing die Wasserleitung
insulation die Dämmung, die Isolierung

see also...             and...

Garten Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Garden Garten

rake der Rechen

hoe die Hacke

shovel die Schaufel

spate der Spaten

hedge trimmer die Heckenschere

watering can die Gießkanne

pot der Blumentopf

sprinkler der Rasensprenger

seed der Samen

seedling der Setzling

garden hose* der Wasserschlauch

lawn mower der Rasenmäher

flowerbed das Blumenbeet

bed das Beet

plant die Pflanze

pond der Gartenteich

gardener der Gärtner

rockery der Steingarten

*BE hosepipe

Fasten

The German word fasten means to fast in English. So they are no false friends to each other. But as I have already shown yesterday, English fast and German fast are false friends. The same is true for German fasten and English to fasten.

Everybody who has traveled on an airplane knows the phrase:
Please fasten your seatbelts.
Of course, this has nothing to do with German fasten to fast, but rather with fast=fest => befestigen. Es hat auch nichts damit zu tun, dass man beim Fasten den Gürtel enger schnallen muss ;-)
Richtig übersetzt heißt es:
Bitte befestigen Sie Ihre Sitzgurte, oder Bitte schnallen Sie sich an!

Und hier ein kleines Wortspiel - wenn's schnell gehen muss, könnte man sagen:

Please fasten fast! Bitte schnell anschnallen!*

*Schlaumeier werden hier bemerken, dass die Sätze sich in der Satzstellung  unterscheiden.

Fast

Fast is another false friend.

Das englische Adjektiv und Adverb fast bedeutet auf Deutsch schnell, rasch; fest; farbecht.
Der Begriff fast food bezeichnet schnell zubereitetes und/oder auch schnell gegessenes Essen.
In German you can say (das) Fast Food, but also (der) Schnellimbiss (in a restaurant) or (das) Fertiggericht (at home).

to be fast asleep - fest schlafen

These colors* are fast. - Diese Farben sind waschecht. Das ist farbecht.

She can swim very fast. - Sie kann sehr schnell schwimmen.

*BE: colours


The German adverb fast means almost, nearly, virtually.

Es war so langweilig, ich bin fast eingeschlafen. It was so boring I almost fell asleep.

Mein Glas ist fast voll. My glass is nearly full.

Er hat fast alles vergessen. He has virtually forgotten everything.

_______________________________________

Gute Freunde sind to fast und fasten - sie bedeuten dasselbe. They have the same meaning.

fasting time, Lent (for Catholics) die Fastenzeit

In der Fastenzeit essen Katholiken kein Fleisch. During Lent Catholics don't eat meat.
Die katholische Fastenzeit dauert von Aschermittwoch bis Karfreitag. Lent lasts from Ash Wednesday to Good Friday.
Katholiken fasten vor Ostern. Catholics fast before Easter.

Für Muslime ist die Fastenzeit der Ramadan, der neunte Monat ihres Kalenders. For Muslims fasting time is Ramadan the ninth month of their calendar.
Während des Ramadan essen und trinken Muslime tagsüber nicht. During Ramadan Muslims don't eat and drink in the daytime.
Muslime fasten im Ramadan. Muslims fast during Ramadan.

more false friends

also auch ....................................................... also therefore

Das englische Wort also hat dieselbe Bedeutung wie too und as well. Auf Deutsch heißt es auch, außerdem, ebenfalls, ebenso.
I'm going to the movies. They are also going to the movies. Mary is going to the movies as well. Paul is going to the movies, too.
Ich gehe ins Kino. Sie gehen auch ins Kino. Mary geht auch/ebenfalls ins Kino. Paul geht auch/ebenso ins Kino.


The German word also can often be replaced with daher, demzufolge, folglich. In English you'd say therefore, so, thus, after all.
Ich habe keine Zeit, also kann ich nicht kommen. ..., daher kann ich nicht kommen.
I don't have time, so I can't come.

8. März

Today is International Women's Day.
                                           
                                            Weltfrauentag  

Internationaler Frauentag 

Bei den Vereinten Nationen

International Women's Day 

Women's Day news, events and resources

Internationaler Frauentag auch bei der BILDzeitung