Obst

fruit das Obst
home-grown fruit das selbst angebaute Obst
fruits Früchte  (Singular: die Frucht)
a basket filled with fruits, a fruit basket ein Korb mit Obst

Fruit, fruits - Obst, Früchte

produce Obst und Gemüse (n.)
fruit and vegetables Obst und Gemüse (n.)


mehr Obst     Obstquiz     Fruitquiz

prunus domestica

plum die Pflaume, Zwetsche, Zwetschge, Zwetschke

Plums Pflaumen

prune die Trockenpflaume

Prunes Trockenpflaumen

Zwei Jahre English-Deutsch-Blog

I started this blog two years ago. 750 posts later I ask myself:  "Did I help anybody* improve his German or English? What kind of posts do my visitors like best?"

*beside myself  

Nach zwei Jahren English-Deutsch-Blog und nach 750 Posts frage ich mich, ob ich irgendjemandem** beim Englisch oder Deutsch lernen helfen konnte.

 **außer mir


In den nächsten Tagen werde ich die Seitenaufrufe auswerten, um mir ein Bild davon zu machen, welche Posts bei meinen Besuchern am beliebtesten sind.

I'm going to evaluate the page views of my blog to see which posts are most popular. I'll let you know what I find out.



I'll go on with my blog because I enjoy doing it. But I would love hearing from all of you*** out there who have been visiting my blog during the last two years.

*** thousands of people

Äquinoktium

equinox das Äquinoktium, die Tagundnachtgleiche

Zweimal im Jahr sind Tage und Nacht gleich lang, einmal im Frühjahr (am 20. oder 21. März) und einmal im Herbst (am 22. oder 23. September). An diesen Tagen steht die Sonne senkrecht über dem Erdäquator.
Dieses Jahr fällt das Herbstäquinoktium auf den 22. September.

Bei dem englischen Wikipediaartikel Equinox  findet sich folgendes Bild, das sehr gut veranschaulicht, dass an diesem Tag überall auf der Erde Tag und Nacht (so gut wie) gleich lang sind:

Illumination of Earth by Sun on the day of equinox (vernal and autumnal).
 Image by Przemyslaw "Blueshade" Idzkiewicz.

Earth axis, Earth's axis, axis of the Earth die Erdachse

Sun rays, sunrays Sonnenstrahlen (der Strahl)

Arctic Circle der nördliche Polarkreis 

Tropic of Cancer der Wendekreis des Krebses, nördlicher Wendekreis

Equator der Äquator

Tropic of Capricorn der Wendekreis des Steinbock, südlicher Wendekreis

Antarctic Circle der südliche Polarkreis

Der englische Wikipediaartikel ist sehr ausführlich und hervorragend, aber auch der deutsche Artikel Äquinoktium enthält interessante Informationen.

Septembermorgen

Septembermorgen

von Eduard Mörike (8. September 1804 - 4. Juni 1875) 

Im Nebel ruhet noch die Welt,

Noch träumen Wald und Wiesen:

Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

Den blauen Himmel unverstellt,

Herbstkräftig die gedämpfte Welt

In warmem Golde fließen.

Quiz: All Things German

Selten hat eine deutsche Bundestagswahl so viel Interesse im Ausland erweckt. Der britische Guardian widmet heute sogar sein daily quiz

all things German

Ich habe 8 von 10 Fragen richtig beantwortet. Schwierigkeiten hatte ich mit dem Deutschen Schäferhund und dem Komponisten.

Trotzdem meinte der Guardian, dass ich das Zeugs zur Kanzlerin habe! ;-)

As Seen on TV

Game or Match?

Game und match haben im Allgemeinen eine ähnliche Bedeutung und sind oft austauschbar - aber nicht immer!


Hier ist eine Expertenmeinung:
"Sometimes it matters and sometimes it doesn't.

Any social game is likely to be called a game. You have a game of golf (or tennis, badminton, volleyball...) with your friends on the weekend, not a match. Any official game could be called a match.

In casual usage for official matches, it doesn't matter whether you call it a football game or a football match. Are you watching the game/match tonight?

In a few sports, such as tennis, a 'match' is composed of several 'sets' which are composed of several 'games'. 'Game' has a special meaning in this context."  (Quelle)


Es gibt auch eine Theorie, dass der Ursprung einer Sportart darüber entscheidet, ob man match oder game sagt.

• baseball - "game" - originated in the US
• football (American) - "game" - originated in the US
• golf - "match" - originated in the UK
• basketball - "game" - originated in the US
• cricket - "match" - originated in the UK
• boxing (modern) - "match" - originated in the UK
• tennis - "match" - originated in the UK

Quelle: English Language & Usage

play

to play spielen

to play (at) cards Karten spielen 
to play checkers Dame spielen
to play football/soccer Fußball spielen
to play an instrument ein Instrument spielen
to play the violin Violine spielen

more ...

Während das Verb to play meist mit spielen übersetzt wird, heißt das Substantiv play meistens nicht Spiel, sondern eher Schauspiel, Stück, Drama.  mehr ...

Game Play Match

What's the difference?

Auf diesem Ölgemälde von Cézanne (Les Joueurs de carte) sieht man zwei Männer beim Karten spielen.
They are playing cards. Es ist ein Spiel. Is it a game, play or match?